koha/24.05/marc-MARC21 — Ukrainian @ Weblate: Information about the source of a digital file important to …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Whether the production of sound is an integral part of an electronic resource.	Вказується, чи виробництво звуку є невід’ємною частиною електронного ресурсу.
	No sound (silent)	відсутність звуку (тиша)
	Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, coding should not include missing digits represented by hyphens (-).	Точна бітова глибина сканованого зображення (зображень), що включає в себе електронний ресурс, або трисимвольний алфавітний код, який вказує на те, що точну бітову глибину неможливо записати. Оскільки корисна лише точна бітова глибина, не обовʼязково включати цифри, представлені дефісами (-).
	Image bit depth	Бітова глибина зображення
	Exact bit depth	точна бітова глибина
	Multiple	декілька глибин
	File formats	Формати файлів
	Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same format or type for digitally reformatted materials.	Чи файл(и), які складають електронний ресурс, мають однаковий формат або тип для матеріалів з цифровим форматуванням.
	One file format	один файловий формат
	Multiple file formats	багато форматів файлів
	Quality assurance target(s)	Позначки гарантії якості
	Whether quality assurance targets have been included appropriately at the time of reformatting/creation of the electronic resource.	Чи належним чином були включені цілі гарантії якості під час переформатування/створення електронного ресурсу.
	Absent	відсутні
	Present	присутній
	Antecedent/Source	Джерело
	Information about the source of a digital file important to the creation, use and management of digitally reformatted materials.	Інформація про джерело цифрового файлу важлива для створення, використання та керування матеріалами, переформатованими в цифровому форматі
	File reproduced from original	файл, створений з оригіналу
	File reproduced from microform	файл, створений з мікроформи
	File reproduced from an electronic resource	файл, створений з електронного ресурсу
	File reproduced from an intermediate (not microform)	файл, створений з проміжної ланки (не мікроформа)
	Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to judge the fidelity of the file to the original.	Вид компресії, якому піддавався електронний ресурс. Використовується для оцінки точності відтворення файлу порівняно з оригіналом.
	Level of compression	Рівень компресії
	Uncompressed	некопресований
	Lossless	без втрат
	Lossy	з втратами
	Reformatting quality	Якість переформатування
	Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of the physical quality of the electronic resource in relation to its intended use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an institution's commitment to maintain its availability over time.	Якість переформатування електронного ресурсу; загальна оцінка фізичної якості електронного ресурсу по відношенню до його передбачуваного використання. Цей показник може бути використаний для оцінки рівня якості файлу та зобов'язання організації зберегти його доступність з плином часу.
	Access	доступ
	Preservation	зберігання
	Replacement	страхова копія
	One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is globe, which is defined as the model of a celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic material) contains code d. A fill character (\|) is not allowed in this position.	Односимвольний алфавітний код, який вказує категорію матеріалу, до якого належить примірник, є глобусом, який визначається як модель небесного тіла, зазвичай Землі або небесної сфери, зображеного на поверхні сфери. Код „d“ використовується, коли 008/25 (Тип картографічного матеріалу) містить код „d“. Символ заповнення „\|“ заборонено в цій позиції.

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 138 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
file	файл (даних), досьє, карточка+, тека (на персону)	Terminology
IMPORTANT	ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ, важливо+?	Terminology
information	дані, інформація, довідка, обізнаність, звістка, відомість	Terminology
management	?управління, ?керування, завідування (бібліотечне)	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

uk-UA-marc-MARC21.po, string 563