koha/24.05/staff-prog — Swedish @ Weblate: See highlighted items below

Zen

	English	Swedish	Actions
	You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date	Inställningen ReturnBeforeExpiry är aktiverad, det innebär att om förfallodatumet är före återlämningsdatumet så ändras återlämningsdatumet till förfallodatumet
	Patron's card has expired.	Låntagarens kort har gått ut.
	Patron's card expired on %s	Låntagarens kort gick ut den %s
	Address:	Adress:
	Patron's address flagged as in doubt	Låntagarens adress är möjligen ogiltig
	gonenoaddress flag is set in patron record	ogiltig adress-flagga är satt i låntagarposten
	Lost:	Förlorad:
	Patron's card is flagged as lost	Låntagarens kort har förlorats
	lost flag is set in patron record	förlorad-flagga är satt i låntagarposten
	Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation:	Låntagarens konto är begränsat %s till %s %s %s med förklaringen:
	Restricted since %s:	Begränsad sedan %s:
	%s Restriction added by overdues process %s %s %s	%s Spärr lagd pga försenat material %s %s %s
	View restrictions	Visa begränsningar
	Overdues:	Försenade:
	Patron has ITEMS OVERDUE	Låntagaren har SENA LÅN
	See highlighted items below	Se markerade exemplar nedan
	Patron has %s RETURN CLAIMS	Låntagaren har %s PÅSTÅS ÅTERLÄMNAD
	Return claims:	Påstås återlämnad:
	Ages allowed are %s-%s.	Åldrar tillåtna är %s-%s.
	Patron's age is incorrect for their category.	Låntagarens ålder är felaktig för kategorin.
	Change category	Ändra kategori
	The patron's current category (%s) is limited to other libraries.	Låntagarens nuvarande kategori (%s) är begränsad för andra bibliotek.
	Patron's guarantors and their other guarantees collectively owe %s. %s	Låntagarens vårdnadshavare och de som de är vårdnadshavare till är tillsammans skyldiga %s. %s
	Patron's guarantees collectively owe %s. %s	De låntagaren är ansvarig för är tillsammans skyldiga %s. %s
	Credits:	Krediter:
	Patron has a credit%s of	Låntagare har en kredit%s på
	Override restriction temporarily	Ignorera begränsning tillfälligt
	Recalls waiting here (%s)	Väntande återkrav här (%s)
	(%s), %s by %s %s %s [%s] %s	(%s), %s by %s %s %s [%s] %s
	Recall placed on %s.	Återkrävd den %s.
	%s Waiting here %s until %s %s	%s Väntar här %s tills %s %s

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 27 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron_messages.inc:104

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

sv-SE-staff-prog.po, string 1547