koha/main/messages-js — Catalan @ Weblate: Recalled

	English	Catalan	Actions
	Please select ...	Si us plau seleccioni...
	All selected	No se selecciona res.
	# of % selected	No se selecciona res.
	No matches found	No s'ha trobat registres coincidents
	Note: %s out of %s renewals have been logged
	Renewed by	Renovat, degut:
	manually	Gener
	Automatic
	Renewal type:	No s'ha pogut renovar
	Loading... you may continue scanning.	Carregant.. Podeu continuar escanejant.
	Today's checkouts	Préstecs d'avui
	Previous checkouts	Préstecs anteriors
	by _AUTHOR_	Autor
	On-site checkout	Préstec en sala
	This item has been recalled and the due date updated	S'ha afegit l'exemplar al carret
	Recalled	RecallItem
	Booked
	On hold	Reservat
	Not renewable	No renovables
	Must be renewed at the library	Demanat per la biblioteca
	Not allowed: patron restricted	No permès: patró restringit
	Not allowed: overdue	No permès: retrasos
	No renewal before %s	Cap renovació abans %s
	Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded	Ja no es pot renovar automàticament-nombre de dies de préstecs excedits
	Automatic renewal failed, patron has unpaid fines	La renovació automàtica ha fallat, l'usuari té multes pendents de pagament
	Automatic renewal failed, account expired	La renovació automàtica ha fallat, el compte ha caducat
	Renewal denied by syspref
	%s of %s renewals remaining	%s de %s renovacions restants
	and %s of %s unseen renewals remaining	%s de %s renovacions restants
	Scheduled for automatic renewal	Programat per a la renovació automàtica
	Confirm (%s)	Confirmar

No matches found