koha/main/messages-js — German (Switzerland) @ Weblate: Recalled

Zen

	English	German (Switzerland)	Actions
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	Ein Fehler ist aufgetreten. Die Notiz wurde nicht gelöscht.
	Template name is required.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	Ein Kategoriecode darf nur die folgenden Zeichen enthalten: Buchstaben, Zahlen, - und _.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	Bitte wählen Sie eine Dauer in Monaten oder als Datum.
	Note: %s out of %s renewals have been logged
	Renewed by	Verlängert, bis:
	manually	Januar
	Automatic
	Renewal type:	Verlängerung fehlgeschlagen:
	Loading... you may continue scanning.	Lädt... Sie können das Einlesen fortsetzen.
	Today's checkouts	Heutige Ausleihen
	Previous checkouts	Vorherige Ausleihen
	by _AUTHOR_	von _AUTHOR_
	On-site checkout	Vor-Ort-Ausleihe
	This item has been recalled and the due date updated	Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt
	Recalled	RecallItem
	Booked
	On hold	Vorgemerkt
	Not renewable	Nicht verlängerbar
	Must be renewed at the library
	Not allowed: patron restricted	Nicht möglich: Benutzer ist gesperrt
	Not allowed: overdue	Nicht möglich: überfällig
	No renewal before %s	Keine Verlängerung vor %s
	Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded	Keine weitere automatische Erneuerung möglich - Anzahl der Ausleihtage überschritten
	Automatic renewal failed, patron has unpaid fines	Automatische Verlängerung nicht möglich, Benutzer hat ausstehende Gebühren
	Automatic renewal failed, account expired	Automatische Verlängerung nicht möglich, Konto abgelaufen
	Renewal denied by syspref
	%s of %s renewals remaining	%s von %s Verlängerungen verbleiben
	and %s of %s unseen renewals remaining	%s von %s Verlängerungen verbleiben
	Scheduled for automatic renewal	Für automatische Verlängerung geplant
	Confirm (%s)	Bestätigen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German (Switzerland) 11 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:236 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:367

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

de-CH-messages-js.po, string 123