koha/main/messages-js — Turkish @ Weblate: %s deleted order(s) are using this record. You need order …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	July	Temmuz
	August	Ağustos
	September	Eylül
	October	Ekim
	November	Kasım
	December	Aralık
	Failure	Başarısız
	No item was selected	Hiçbir materyal seçilmedi
	Place hold	Ayırt
	{credit_type_description} against {debit_type_description}	{credit_type_description} against {debit_type_description}
	Please note that this external search could replace the current record.	Bu harici aramanın geçerli kaydın yerini alabileceğini unutmayın.
	%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before deleting this record.	%s materyal(ler) bu kayıta eklenmiştir. Bu kaydı silmeden önce tüm materyalleri silmeniz gerekmektedir.
	Warning: This record is used in %s order(s). These orders will be cancelled. Are you sure you want to delete this record?	Uyarı: Bu kayıt %s siparişte kullanılıyor. Bu siparişler iptal edilecek. Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s bu kaydı kullanan sipariş(ler) var. Bu siparişi silmek için komut yönetme izinlerine ihtiyacınız var.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s silinmiş sipariş bu kaydı kullanıyor. Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s silinmiş sipariş bu kaydı kullanıyor. Bu kaydı silmek için sipariş yönetimi izinlerine ihtiyacınız var.
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	bu kayıt üzerinde %s ayırtma var. Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s abonelik(ler) bu kayda eklenmiş. Bu kaydı silmeden önce tüm aboneliği silmelisiniz.
	Are you sure you want to delete this record?	Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s bu kayıt üzerine ayırma(lar) konulmuş. Materyallerin tümünü silmeden önce, tüm ayırmaları silmeniz gerekmektedir.
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	Seçili %s materyali silmek istediğinizden emin misiniz?
	(select to create)	(oluşturmak için seçin)
	Something went wrong. Maybe the value already exists?	Bir şeyler yanlış gitti. Belki değer zaten mevcut?
	Template name is required.	Şablon adı gereklidir.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.	Kategori kodu yalnızca şu karakterleri içerebilir: harfler, sayılar,- ve _.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.	Lütfen ay ya da tarihe göre bir kayıt süresi seçin.
	Please select ...	Lütfen seçiniz...
	All selected	Hepsi seçildi
	# of % selected	# % seçilen materyal sayısı
	No matches found	Eşleşme bulunamadı
	Note: %s out of %s renewals have been logged	Not: %s süre uzatma işleminden %s tanesi kaydedildi