koha-manual/administration — French (Canada) @ Weblate: Not for loan: check this option for items type that …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Parent item type: you can choose an item type that will act as a parent category for this item type. You can then define :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>` based on that parent item type.
	For example, you could have DVD and Blu-ray item types, and the DVD would be the parent of the Blu-ray item type.
	\|parentitemtype\|	Type de document
	You can then create a :ref:`circulation rule <circulation-and-fines-rules-label>` for either Blu-ray only or DVD and Blu-ray (DVD (All))
	\|parentitemtypecircrule\|
	Description: enter the plain text definition of the item type	Entrez une explication plus complète en "Description"
	In systems with multiple languages installed, you can translate the item type description in to all of those languages using the 'Translate into other languages' link.
	Search category: item types can be grouped together for searching at the same time in the OPAC advanced search. For example, you can put DVDs and Blu-rays in a group called 'Movies' and then patrons can search them together. These groups are defined in the :ref:`ITEMTYPECAT authorized value category <itemtypecat-av-category-label>`.
	Search categories are used in the OPAC only. Staff can search for individual item types in the staff interface advanced search.
	Choose an icon: you can choose to have an image associated with your item type. These images will appear in the staff interface and the OPAC, in the advanced search and in the holdings table, or the bibliographic record if the :ref:`item-level\_itypes <item-level_itypes-label>` system preference is set to record-level. You can choose an icon from a series of image collections, or you can link to a remote image.
	If this option is not enabled, you can change the setting of the :ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` or :ref:`OPACNoItemTypeImages <OPACNoItemTypeImages-label>`.
	To have your item type images appear in the OPAC you need to set :ref:`OPACnoItemTypeImages <OPACnoItemTypeImages-label>` to 'Show'.	Pour obtenir des images de vos types de document à l'OPAC, modifiez la préférence système :ref:`OPACnoItemTypeImages <OPACnoItemTypeImages-label>` en choisissant l'option 'Afficher'.
	Hide in OPAC: for items that you are suppressing from the OPAC, you can hide their item type from being searched in the OPAC.
	This will not prevent those items to appear in search results, it will simply remove the item type from the advanced search form.
	If you want to completely hide items from a certain item type, let's say that you have a professional library with books reserved for staff and you don't want those to appear in the OPAC, use the :ref:`OpacHiddenItems <OpacHiddenItems-label>` system preference.
	Not for loan: check this option for items type that should not circulate. Items marked 'Not for loan' will appear in the catalog, but cannot be checked out to patrons.	Les exemplaires indiqués comme 'Exclu du prêt' apparaissent dans le catalogue, mais ne peuvent être prêtés aux adhérents
	Automatic check-in: you can check this option for items that are not physical, but for which you still have circulation rules, such as museum passes or ebooks.
	This option requires the :ref:`cronjob misc/cronjobs/automatic_checkin.pl <cron-automatic-checkin-label>`. Ask your system administrator to schedule it.
	Bookable: check this option to allow :ref:`bookings <bookings-label>` for all items of this item type.
	This option was added to Koha in version 24.11.
	Rental charge: if you charge a flat rental fee for checking out items of this type, enter the fee here. This fee will be charged to the patron upon checkout and renewal.	Si vous appliquez un coût de location pour certains documents (par ex. les DVD), entrez la somme dans le champ 'Coût du prêt'
	Do not enter symbols in this field, only numbers and decimal points (ex. $5.00 should be entered as 5 or 5.00).	Note : Ne pas saisir de symboles dans ce champ mais uniquement des chiffres et un point pour la décimale. (ex. $5.00 doit être saisi simplement : 5 ou 5.00)
	Daily rental charge: if a rental charge should be charged by the number of days the item is checked out for, enter the daily fee here. This fee will be charged to the patron upon checkout multiplied by the number of days this item is checked out. For example, for an item checked out for 7 days with a daily rental charge of 1$, the patron will be charged 7$ upon checkout. This daily rental charge will also be applied for renewals.
	Daily rentals use calendar: check this option to exclude holidays from the daily rental fee calculation.
	Make sure to enter the closed days in the :ref:`calendar <calendar-label>` to exclude them from the daily rental charge.
	Hourly rental charge: if items are loaned out hourly, enter the cost per hour here. Again, the total (hourly cost * number of hours loaned) will be charged to the patron upon checkout and renewal.	Si vous appliquez un coût de location pour certains documents (par ex. les DVD), entrez la somme dans le champ 'Coût du prêt'
	Hourly rentals use calendar: check this option to exclude holidays from the hourly rental fee calculation.
	Default replacement cost: this is the amount that will be charged to the patron when an item of this type is lost AND the item doesn't have a :ref:`replacement cost <952v-replacement-cost-label>`. If the item has a replacement cost, that is the amount that will be charged to the patron.
	Processing fee (when lost): this processing fee will be added to the replacement cost if a patron loses an item of this type.	Vous pouvez également charger un frais d'administration qui sera ajouté au coût de remplacement.
	Checkin message: if you would like a message or alert to appear when items of this type are checked in, enter the message here.
	Checkin message type: the checkin message can be a 'message' or an 'alert'. The only difference between these two is the styling. A message is blue

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 120 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:520

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/administration.po, string 139