koha-manual/cataloging — French @ Weblate: From those Z39.50 results you can view the MARC record …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	If mandatory or important fields or subfields are not filled, the system will give a warning. Click 'Go to field' to go to the problematic field and correct it.	Si les champs ou sous-champs importants ne sont pas remplis, un avertissement s'affiche. Cliquer sur "Aller au champ" pour voir et corriger le champ posant problème.
	\|missingmandatoryimportantfields\|	\|missingmandatoryimportantfields\|
	If you scrolled down and need to see the warning again, click the 'Errors' button at the right of the toolbar.	Si vous avez fait défiler l'écran vers le bas et que vous souhaitez revoir l'avertissement, cliquez sur le bouton "Erreurs" à droite de la barre d'outils.
	\|catalogingtoolbar-witherrors\|	\|catalogingtoolbar-witherrors\|
	Important fields or subfields will not prevent from saving the record.	Les champs ou sous-champs importants n'empêchent pas de sauvegarder la notice.
	Only mandatory fields or subfields will block saving.	Seuls les champs ou sous-champs obligatoires vides, empêchent la sauvegarde de la notice.
	Advanced editor cataloging	Interface de catalogage avancé
	In order to use the advanced cataloging editor, you need to enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference.	Pour pouvoir utiliser l'interface de catalogage avancé vous devez activer la préférence système :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>`.
	Staff members must have the :ref:`advanced\_editor permission <permission-advanced-editor-label>` as well as the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to use the advanced editor.	Les membres du personnel doivent avoir la :ref:`permission advanced\_editor <permission-advanced-editor-label>` ainsi que la :ref:`permission edit\_catalogue <permission-edit-catalogue-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) pour pouvoir utiliser l'éditeur avancé.
	This feature does not currently include any support for UNIMARC fixed fields.	Cette fonction n'inclut actuellement aucun support pour les champs fixes UNIMARC.
	To catalog with the advanced editor, click the 'Advanced editor' button from the main cataloging page, or use the switch in the upper right corner of the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` screen.	Pour cataloguer avec l'éditeur avancé, cliquez sur le bouton 'Éditeur avancé' de la page d'accueil du module catalogage, ou bien utilisez le commutateur situé dans le coin supérieur droit de l'écran :ref:`éditeur simple <basic-editor-cataloging-label>`.
	Once you've opened a blank framework or imported a record via Z39.50 in the advanced editor, you will be presented with the form to continue cataloging.	Quand vous ouvrez une grille vide ou que vous importez une notice via Z39.50, un formulaire s'affichera dans lequel vous pouvez poursuivre le catalogage.
	\|advancededitor\|	\|advancededitor\|
	Using the search boxes on the left, you can perform Z39.50 searches.	Vous pouvez faire des recherches Z39.50 en utilisant la zone de recherche sur la gauche.
	\|advancedzresults\|	\|advancedzresults\|
	From those Z39.50 results you can view the MARC record by clicking the link to the right	A partir de ces résultats Z39.50, vous pouvez voir la notice MARC en cliquant sur le lien sur la droite.
	\|advancedzviewmarc\|	\|advancedzviewmarc\|
	Clicking 'Import' will bring the record in to the editor where you can perform your edits.	Cliquer sur 'Importer' ouvrira la notice dans l'éditeur pour que vous puissiez la modifier.
	\|advancedcataloging\|	\|advancedcataloging\|
	When adding a new field in the Advanced Editor, you need to key underscores for a blank indicator, and surround the indicators with spaces.	Quand vous ajoutez un nouveau champs dans l'éditeur avancé, vous devez saisir un tiret-bas dans le cas d'un indicateur vide, et entourer les indicateurs d'espaces.
	You need to key a space before the first subfield delimiter, but not before or after other subfield delimiters in the field.	Vous devez insérer un espace avant le premier délimiteur de sous-zone, mais pas avant ou après les autres délimiteurs de sous-zone dans le champs.
	At the bottom of the editor you will see help from the Library of Congress (or the documentation from :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) for the field you are on.	En bas de l'éditeur, vous trouverez l'aide de la Library of Congress (ou la documentation de :ref:`MarcFieldDocURL <marcfielddocurl-label>`) pour le champ sur lequel vous êtes positionnés.
	In cases where your MARC is invalid, you will see red highlighting.
	The 'Keyboard shortcuts' button will inform you of the necessary commands to edit the record using only keyboard functions.
	A clipboard is available to copy and paste text between fields. See the table below for the shortcuts used with the clipboard.	Un presse-papier est disponible pour copier et coller du texte entre les champs. Voir le tableau ci-dessous pour les raccourcis clavier utilisés pour le presse-papier.
	Advanced cataloging keyboard shortcuts	Raccourcis claviers du catalogage avancé
	The following keyboard shortcuts can be used in the advanced cataloging editor to save time and clicks.	Les raccourcis clavier suivants peuvent être utilisés dans l'éditeur avancé pour gagner du temps et des clics.
	Behavior	Comportement
	Shortcut	Raccourci
	Copy current field	Copier le champ actuel
	Ctrl-Alt-C	Ctrl-Alt-C

Loading…

mathsaby

Translation changed

English

French 10 characters edited Current translation Translated

3 months ago

mathsaby

Translation changed

English

French 9 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

French 102 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:331

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 95