koha-manual/cataloging — French (Canada) @ Weblate: Records can be added to Koha via original or copy …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	Cataloging	Catalogage
	Get there: More > Cataloging
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Avant de commencer à cataloguer dans Koha, vous devez effectuer des réglages de base. Reportez vous à la :ref:`liste de contrôle d’implémentation <implementation-checklist-label>` pour avoir la liste complète de ces réglages. Vous devez absolument vérifier que vos :ref:`grilles de catalogage MARC <marc-bibliographic-frameworks-label>` sont toutes définies selon vos besoins. Une fois dans le module Catalogage, vous ne pourrez plus ajouter ou supprimer de champs ni de sous-champs donc vos grilles doivent être prêtes avant de commencer à cataloguer.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	Notice bibliographique
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	Dans Koha, la notice bibliographique contient les principales informations relatives au document. Cela comprend le titre, l'auteur, l'ISBN, etc. Cette information est stockée par Koha dans la zone MARC (plusieurs formes de MARC sont supportées). Une fois cette donnée enregistrée, vous pouvez attacher des :ref:`exemplaires <item-records-label>`.
	\|bibliographicrecorddetails\|	Notice bibliographique
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.
	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.
	Adding records	Modifier des notices
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Les notices sont ajoutées à Koha par saisie originale ou par catalogage dérivé. Vous pouvez optez pour l'interface de catalogage de base, ou avancée, pour l'ensemble de votre travail
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Si vous voulez cataloguer une nouvelle notice en utilisant l'éditeur de catalogage de base
	Click 'New record'	Cliquer sur 'Nouvelle notice'
	\|catalogingbuttons\|	Catalogage
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.
	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Pour créer ou modifier une grille de catalogage, aller dans le module Administration :ref:`Grille de catalogage <marc-bibliographic-frameworks-label>`.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Si vous voulez cataloguer une nouvelle notice en utilisant l'éditeur de catalogage avancée
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Afficher
	Click the 'Advanced editor' button	Cliquez sur le bouton Avancé (ou Propriétés)
	To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:	Si vous voulez cataloguer une notice dérivant de la notice existante d'une autre bibliothèque avec le dernier éditeur que vous avez utilisé (base ou avancé)
	Click 'New from Z39.50/SRU'	Cliquer sur 'Dériver une nouvelle notice via Z39.50'
	The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New from Z39.50/SRU' button and choose the framework.
	\|newz3950fromframework\|
	Search for the item you would like to catalog	Cherchez la notice que vous voulez cataloguer

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 182 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:56

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 13