koha-manual/erm — French @ Weblate: Data providers screen with the messages: 'Job for report type …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	\|eusagereportselectmonths\|	\|eusagereportselectmonths\|
	Because of the number of months selected the report may scroll off to the right of your page.	En raison du nombre de mois sélectionnés, il se peut que le rapport défile sur la droite de votre page.
	Make sure you have harvested the latest data from your provider before you run the report. You can either do this manually by clicking 'Run now' in the :ref:`data provider home screen <erm-dataproviders-home-label>`, or you can use the :ref:`harvesting cron job <cron-ermrunharvester-label>` to automatically harvest data at regular intervals.	Assurez-vous d'avoir récolté les données les plus récentes auprès de votre fournisseur avant d'exécuter le rapport. Vous pouvez le faire manuellement en cliquant sur 'Exécuter maintenant' dans :ref:`l'écran d'accueil des Fournisseurs de données <erm-dataproviders-home-label>`, ou bien en utilisant le :ref:`cronjob de moissonnage <cron-ermrunharvester-label>` pour récolter automatiquement les données à intervalles réguliers.
	In the Add data provider screen, the Data provider name has 'wi' typed in the search box. A dropdown menu is open underneath, with the options 'University of Wisconsin Press' and 'Wiley Online Library'.	Dans l'écran Ajouter un fournisseur de données, 'wi' a été saisi dans la boîte de recherche du nom de fournisseur. Un menu déroulant s'ouvre en dessous, avec les options 'University of Wisconsin Press' et 'Wiley Online Library'.
	In the Add data provider screen, the Report types dropdown list is open. The options for 'TR - Title master report' and 'TR_J1 - Journal requests (excluding OA_Gold)' are already selected.	Dans l'écran Ajouter un fournisseur de données, la liste déroulante Types de rapport est ouverte. Les options 'TR - Title master report' et 'TR_J1 - Journal requests (excluding OA_Gold' sont déjà sélectionnées.
	The SUSHI credentials section of the Add data provider screen, showing four fields as being required: service URL, report release, customer ID, requestor ID.	La section 'Informations de connexion SUSHI' de l'écran 'Ajouter un fournisseur de données', montrant que quatre champs sont obligatoires : l'URL du service, la version du rapport, l'ID du client, l'ID du demandeur.
	In the foreground of the list of titles, an error message says: 'This agreement is already linked with this package.'	Au premier plan de la liste des titres, un message d'erreur indique : 'Ce contrat est déjà lié à ce bouquet.'
	Agreements page. At the top, 'Filter by expired on' is ticked and a date has been entered.	Page Contrats. En haut, l'option 'Filtrer par date d'expiration' est cochée et une date a été saisie.
	Full view of an agreement, with all the agreement's details.	Vue complète d'un contrat, avec tous ses détails.
	Form to add a license to an agreement.	Formulaire permettant d'ajouter une licence à un contrat.
	Form for a new agreement period.	Formulaire pour une nouvelle période de contrat.
	Agreements page in the E-Resource management module, showing a table of existing agreements.	Page des contrats dans le module de Gestion des ressources électroniques, montrant un tableau des contrats existants.
	List of agreements; the Select button on the right-hand side is highlighted.	Liste des contrats ; le bouton Sélectionner à droite est en surbrillance.
	Form to add a user to the agreement. The Role dropdown is open, showing options for ERM librarian, Metadata librarian, Subject specialist.	Formulaire pour ajouter un utilisateur au contrat. Le menu déroulant Rôle est ouvert et propose les options suivantes : bibliothécaire ERM, bibliothécaire des métadonnées, spécialiste du sujet.
	Page for Wiley Online Library on the Counter Registry website. The section Supported reports is highlighted.	Page pour Wiley Online Library sur le site du Counter Registry. La section Rapports soutenus est mise en évidence.
	Data providers screen with the messages: 'Job for report type TR_J1 has been queued, click here to check its progress.' and 'Job for report type TR_J2 has been queued, click here to check its progress.'	L'écran des Fournisseurs de données affiche les messages suivants 'Le travail pour le type de rapport TR_J1 a été mis en file d'attente, cliquez ici pour vérifier sa progression' et 'Le travail pour le type de rapport TR_J2 a été mis en file d'attente, cliquez ici pour vérifier sa progression'.
	Data providers screen with the yellow alert message: 'Are you sure you want to run the harvester for this data provider? ABC-CLIO'. Begin date and end date are required fields.	L'écran des Fournisseurs de données affiche le message d'alerte jaune : 'Êtes-vous sûr de vouloir lancer le moissonneur pour ce fournisseur de données ? ABC-CLIO'. La date de début et la date de fin sont des champs obligatoires.
	The Data providers page in the eUsage section, with the following message showing: 'There are no usage data providers defined.'	La page Fournisseurs de données dans la section Données d'utilisation, avec le message suivant : 'Il n'y a aucun fournisseur de données d'utilisation'
	Data providers summary, with columns for title reports, platform reports, database reports and item reports. All columns have subdivisions for start and end dates.	Résumé des fournisseurs de données, avec des colonnes pour les rapports sur les titres, sur les plates-formes, sur les bases de données et sur les articles. Toutes les colonnes sont subdivisées en fonction des dates de début et de fin.
	Data providers screen with the yellow alert message: 'This data provider is inactive - connection testing is not possible'.	Ecran des Fournisseurs de données avec le message d'alerte en jaune : 'Ce fournisseur de données est inactif - impossible de tester la connexion'.
	Data providers screen with the message: 'Harvester connection was successful for usage data provider ABC-CLIO'.	Ecran des Fournisseurs de données avec le message : 'Le moissonneur pour le fournisseur de données d'utilisation ABC-CLIO s'est connecté avec succès'.
	EBSCO Packages page, showing blank search box at the top.	Page des Bouquets EBSCO, avec un champ de recherche vide en haut de la page.
	EBSCO Packages page, showing 'Journal archives' in the Package name field of the search box and a list of results underneath.	Page des Bouquets EBSCO, affichant 'Journal archives' dans le champ 'Nom du bouquet' de la boite de recherche, et une liste de résultats en dessous.
	EBSCO Titles page, showing blank search box at the top.	Page Titres EBSCO, avec un champ de recherche vide en haut de la page.
	EBSCO Titles page with search results; the focus is on the '2 titles found locally' link.	Page des Titres EBSCO avec les résultats de la recherche ; le focus est mis sur le lien '2 titres trouvés localement'.
	EBSCO Titles page, showing 'tetrahedron' in the Publication title field of the search box and a list of results underneath.	Page Titres EBSCO, montrant 'tetrahedron' dans le champ Titre de publication de la boîte de recherche et une liste de résultats en dessous.
	Resource information view, with the focus on the 'Add title to holdings' button	Vue des informations sur une ressource, avec le focus mis sur le bouton 'Ajouter le titre au fonds '.
	Form to upload documents	Formulaire pour télécharger des documents
	The Documents section is in the background. In the foreground, the error message 'File size exceeds maximum allowed: 16.00 MB' appears.	La section Documents est en arrière-plan. Au premier plan, le message d'erreur 'File size exceeds maximum allowed : 16.00 MB' apparaît.
	E-Resource management module homepage	Page d'accueil du module Gestion des ressources électroniques
	Import from a list page. Under 'To the following package', Oxford Clinical Psychology is selected. Below is a table of Koha lists. The focus is on the 'Import' button on the line for one of the lists.	Import à partir d'une page de liste. Sous 'Vers le bouquet suivant', Oxford Clinical Psychology est sélectionné. En dessous se trouvent un tableau de listes Koha. Le focus est placé sur le bouton 'Importer' de la ligne correspondant à l'une des listes.

Loading…

mathsaby

Translation added

English

French 295 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2163

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/erm.po, string 384