Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/erm.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/erm.po
Last change Oct. 11, 2024, 1:16 a.m.
Last author Weblate Admin
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 457 7,620 46,847
Translated 35% 163 18% 1,404 20% 9,825
Needs editing 13% 63 8% 676 8% 4,140
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 11 1% 151 1% 782
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 231 72% 5,540 70% 32,882
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 154 changes 0 changes 1 change 0 changes 124 changes 0 changes 0 changes 0 changes 176 changes 0 changes 193 changes 0 changes 199 changes 0 changes 2 changes 0 changes 25 changes 0 changes 23 changes 0 changes 2 changes 0 changes 28 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

7,620
Hosted words
457
Hosted strings
35%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+31%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar llefaucheur

Translation added

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
In this context, a user is a staff user who has some involvement with the License. They could be staff involved in negotiating or signing the license for example.
Dans ce contexte, un utilisateur est un utilisateur professionnel qui est impliqué dans la gestion des licences. Il peut être impliqué dans la négociation ou la signature de la licence par exemple.
3 weeks ago
User avatar llefaucheur

Translation added

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
Licenses work alongside Agreements or, if you’d prefer to simply record a list of licenses you have, it can work on its own.
Les licences accompagnent les contrats, ou, si vous préférez simplement enregistrer une liste de licences, ça peut fonctionner indépendamment.
3 weeks ago
User avatar llefaucheur

Translation added

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
A package is a collection of e-resource titles which have been bundled together for distribution by a provider/vendor. Rather than selling you a license to use a single title, a vendor will typically sell you a selection of e-resources bundled together in a named package (e.g. Journal Archives). This can often contain tens or even hundreds of titles. Custom packages are often negotiated locally in various parts of the world with providers. The benefit of buying in packages means that the library does not have to undertake individual negotiation with publishers for specific titles, this is left to the provider.
Un bouquet est une collection de titres numériques qui ont été regroupés ensemble pour la diffusion par un fournisseur/vendeur. Plutôt que vendre une licence pour un seul titre, un vendeur va proposer une sélection de ressources numériques regroupées ensemble dans un bouquet identifié (exemple Journal Archives). Celui-ci peut souvent contenir des dizaines ou des centaines de titres. Des bouquets personnalisés sont souvent négociés localement avec les fournisseurs dans les différentes parties du monde. L'intérêt d'acheter des bouquets est que la bibliothèque n'a pas besoin de négocier avec chaque éditeur individuellement pour des titres spécifiques, c'est fait par le fournisseur.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
Changes committed 4 weeks ago
User avatar llefaucheur

Translation added

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
The full view summarizes all the information you entered when you were creating the agreement. The vendor it is attached to (which is a hypertext link to the vendor record), the status, any agreement periods, any users associated with the agreement, any related agreements and, importantly, what the agreement covers; that is, which vendor packages are included as part of the agreement. You will notice that the 'Related agreements' field is also a hypertext link to the other agreement and this is bidirectional. The link to the packages is also a hypertext link and takes you to the eHoldings section.
La vue complète récapitule toutes les informations saisies lors de la création du contrat. Le fournisseur auquel il est rattaché (lien vers la fiche du fournisseur), le statut, chaque période du contrat, chaque utilisateur rattaché au contrat, chaque contrat en lien, et, important, ce que recouvre le contrat ; c'est à dire quels bouquets du fournisseur sont inclus dans le contrat. Le champ 'Contrats en lien ' est également un lien hypertexte vers l'autre contrat et le lien est bidirectionnel. Le lien vers les bouquets est aussi hypertexte et amène à la section 'Collections numériques'.
4 weeks ago
User avatar llefaucheur

Translation changed

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
You can customize the columns of this table by clicking the 'Configure' button. It will take you to the Administration module and specifically to the 'table id: agreements' section of the :ref:`Table settings <column-settings-label>`.
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau en cliquant le bouton 'Configurer'. Ceci renvoie vers le module Administration, spécifiquement vers la section 'table id : agreements' du module :ref:`Configuration des tableaux <column-settings-label>`.
4 weeks ago
User avatar llefaucheur

Translation added

  1. koha-manual
  2. erm
  3. French
You can customize the columns of this table by clicking the 'Configure' button. It will take you to the Administration module and specifically to the 'table id: agreements' section of the :ref:`Table settings <column-settings-label>`.
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau en cliquant le bouton 'Configurer'. Ceci renvoie vers le module Administration, spécifiquement vers la section 'table id: agreements' du module :ref:`Configuration des tableaux <column-settings-label>`.
4 weeks ago
Browse all translation changes