koha-manual/opac — German @ Weblate: Warning message saying Please note Your account has outstanding fees …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	View of the tab 'Consents' in the logged in patron's account showing a message about the privacy policy of the library. An option is given to choose to agree or to disagree with the processing of personal data as defined by the privacy policy.	Ansicht der Registerkarte „Einwilligungen“ im angemeldeten Benutzerkonto mit einer Meldung über die Datenschutzrichtlinien der Bibliothek. Es wird die Möglichkeit geboten, der Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der Datenschutzrichtlinie zuzustimmen oder sie abzulehnen.
	The 'Curbside pickups' tab in the patron's account in the OPAC, shows a 'Schedule a pickup' tab, a library is chosen in the library drop-down, a date is selected in the date field, all the time slots for that day are displayed and one is chosen in green, one is greyed out	Die Registerkarte „Abholungen“ im OPAC-Konto des Benutzers zeigt eine Registerkarte „Abholung planen“ an, in der Dropdown-Liste ist eine Bibliothek ausgewählt, im Datumsfeld ist ein Datum ausgewählt, alle Zeitfenster für diesen Tag werden angezeigt und eines ist in grüner Farbe ausgewählt, eines ist ausgegraut
	Confirmation message when deleting a list: Are you sure you want to delete this list? Followed by the name of the list and the number of items in the list. The options are Yes, delete and No, do not delete.	Bestätigungsmeldung beim Löschen einer Liste: Die Meldung lautet: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?" Darunter finden sich der Name der Liste sowie die Anzahl der Einträge auf dieser Liste. Auf die Meldung kann mit "Ja, löschen" oder "Nein, nicht löschen" reagiert werden.
	Discharge tab in the patron account in the OPAC with a 'Get your discharge' link	Registerkarte: "Entlastung beantragen"
	Discharge tab in the patron account in the OPAC	Registerkarte „Entlastung“ im Benutzerkonto im OPAC
	Options to download the contents of the cart: BibTeX, ISBD, MARC, RIS and custom CSV profiles	Downloadmöglichkeiten des Korbinhalts sind: BibTeX, ISBD, MARC, RIS und CSV-Titelkurzliste
	Edit list form	Liste bearbeiten
	'Sending your cart' form	Formular zum "Senden des Korbs"
	'Sending your list' form	Formular zum "Liste verschicken"
	The smiling face emoji in the input box is activated and a list of emojis is open underneath	Das Emoji mit lächelnden Gesicht im Eingabefeld ist aktiviert und eine Liste von Emojis ist darunter geöffnet
	Under the login fields, there is a 'Forgot your password' link	Unterhalb der Login-Felder gibt es den Link "Passwort vergessen?"
	A single search result in the OPAC, the option 'Add to cart' is replaced by 'In your cart (remove)'	Ein einzelnes Suchergebnis im OPAC, die Option "Zum Korb hinzufügen" wird durch "In Ihrem Korb (Entfernen)" ersetzt
	Libraries page in the opac	Seite der Bibliotheken im OPAC
	Library-specific page for a Test library, showing the address lines, city, state, zip/postal code, country, phone, fax, website, and OpacLibraryInfo HTML customization	Bibliotheks-spezifische Seite für eine Test-Bibliothek, angezeigt werden die Adresszeilen, Stadt, Bundesland, PLZ/Postleitzahl, Land, Telefonnummer, Fax, Webseite, und OpacLibraryInfo-HTML-Anpassung
	Contents of a list	Inhalte einer Liste
	Warning message saying Please note Your account has outstanding fees & charges of 12.50. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.	Warnmeldung mit dem Text „Bitte beachten Ihr Account hat ausstehende Gebühren in Höhe von 12.50. Vormerkungen sind gesperrt, da Ihre Gebühren über dem Limit liegen.“
	The Charges tab in a patron's summary page on the OPAC	Die Registerkarte "Gebühren" in der Kontoübersicht eines Benutzers im OPAC
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC	Der Reiter „Vormerkungen“ auf der Zusammenfassungs-Seite eines Benutzers im OPAC
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch is enabled for pending holds, there is a Change link under the current pickup library's name	Die Registerkarte „Vormerkungen“ auf der Übersichtsseite eines Benutzers im OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch ist für ausstehende Vormerkungen aktiviert, es gibt einen Link "Ändern" unter dem Namen der aktuellen Abholbibliothek
	Pop-up window for the patron to choose a new pickup library for their hold	Pop-up-Fenster für den Benutzer zur Auswahl einer neuen Abholbibliothek für seine Vormerkung
	The Recalls tab in a patron's summary page on the OPAC	Der Reiter „Rückrufe“ auf der Zusammenfassungs-Seite eines Benutzer im OPAC
	The Overdues tab in a patron's summary page on the OPAC	Der Reiter „Mahnungen“ auf der Zusammenfassungs-Seite eines Benutzers im OPAC
	Create a new list form	Formular zum Anlegen einer neuen Liste
	New purchase suggestion form	Formular zum Anlegen eines Anschaffungsvorschlags
	The alert subcriptions page in a patron's account in the OPAC. Shown is a table of the serials for which the patron has subscribed to new issue alerts. The table shows the ISSN, title, library, location, and call number of the serial. In the last column, there is a link to 'Unsubscribe from email alerts'.	Die Seite mit den Benachrichtigungs-Abonnements in einem Benutzerkonto im OPAC. Hier wird eine Tabelle der Zeitschriften angezeigt, für die der Benutzer Benachrichtigungen über neue Hefte abonniert hat. Die Tabelle enthält die ISSN, den Titel, die Bibliothek, den Standort und die Signatur der Zeitschrift. In der letzten Spalte befindet sich ein Link zum „Abbestellen von E-Mail-Benachrichtigungen“.
	Authority search form in the OPAC; options are authority type (set to default by default), search options (set to contains by default), terms, where (set to in the complete record by default), and order by (set to heading ascendant by default)	Formular für die Suche nach Normdaten im OPAC; Optionen sind Normdatentyp (standardmäßig auf Standard eingestellt), Suchoptionen (standardmäßig auf enthält eingestellt), Begriffe, wo (standardmäßig auf im vollständigen Datensatz eingestellt) und Sortierung nach (standardmäßig auf Begriff aufsteigend eingestellt)
	Authority search results in the OPAC, showing authorized headings, type of heading, and the number of records it is used in	Ergebnisse der Normdatensuche im OPAC, mit Angabe der normierten Begriffe, der Art des Begriffs und der Anzahl der Datensätze, in denen er verwendet wird
	A patron's 'Clubs' tab, there are several clubs in which the patron can enroll	Auf der Registerkarte „Clubs“ eines Benutzers gibt es mehrere Clubs, für die sich der Benutzer anmelden kann
	OPAC cookie banner with the text 'The online catalog uses functional cookies: these are essential to make the site work.' and two buttons: 'Accept essential cookies' and 'More information'.	OPAC-Cookie-Banner mit dem Text „Der Online-Katalog verwendet funktionale Cookies: Diese sind für das Funktionieren der Website unerlässlich.“ und zwei Schaltflächen: „Essentielle Cookies akzeptieren“ und „Weitere Informationen“.
	Warning message saying Please note You cannot renew your books online. Reason: Your fines exceed 1.00.	Warnmeldung: Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Bücher nicht online verlängern können. Grund: Ihre Gebühren übersteigen 1,00.
	Screenshot of the holds history table in the patron's account on the OPAC.	Screenshot der Tabelle Vormerkungshistorie im Benutzerkonto im OPAC.

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 165 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
&	&	Base terminology
Verwende das "&" nur wenn es Teil eines Eigennamens, wie zum Beispiel Taylor & Francis ist. Ansonsten verwende "und".
Only use "&" when part of a proper noun or a common abbreviation, such as Baker & Taylor or R&D. Otherwise, use "and".
fine	Gebühr	Base terminology
Use "fine" only in the case of overdue fines. Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.).

String information

Source string location

../../source/images.rst:2558

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opac.po, string 30