koha-manual/opac — Chinese (Traditional) @ Weblate: 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	The Charges tab in a patron's summary page on the OPAC	OPAC 上讀者摘要頁面中的費用頁籤
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC	OPAC 上讀者摘要頁面中的預約頁籤
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch is enabled for pending holds, there is a Change link under the current pickup library's name	OPAC 上讀者摘要頁面中的預約選項卡，為待處理的預約啟用 OPACAllowUserToChangeBranch，目前取書圖書館名稱下有一個更改連結
	Pop-up window for the patron to choose a new pickup library for their hold	彈出視窗供讀者選擇一個新的取書圖書館來儲存
	The Recalls tab in a patron's summary page on the OPAC	OPAC 上讀者摘要頁面中的催還頁籤
	The Overdues tab in a patron's summary page on the OPAC	OPAC 上讀者摘要頁面中的逾期頁籤
	Create a new list form	建立一個新的清單表單
	New purchase suggestion form	新的採訪建議
	The alert subcriptions page in a patron's account in the OPAC. Shown is a table of the serials for which the patron has subscribed to new issue alerts. The table shows the ISSN, title, library, location, and call number of the serial. In the last column, there is a link to 'Unsubscribe from email alerts'.	OPAC 中讀者帳戶的警報訂閱頁面. 顯示的表格列出了讀者已訂閱新發行提醒的期刊出版物. 表格顯示了期刊的 ISSN、標題、圖書館、位置和索書號. 在最後一欄中，有一個 '取消訂閱電子郵件提醒' 的連結.
	Authority search form in the OPAC; options are authority type (set to default by default), search options (set to contains by default), terms, where (set to in the complete record by default), and order by (set to heading ascendant by default)	OPAC 中的權威搜尋表；選項包括權威類型 (預設為預設)、搜尋選項 (預設為包含)、術語、其中 (預設為在完整記錄中) 和排序方式 (預設為標題上升)
	Authority search results in the OPAC, showing authorized headings, type of heading, and the number of records it is used in	OPAC 中的規範搜尋結果顯示授權的標題、標題類型以及使用該標題的記錄數
	A patron's 'Clubs' tab, there are several clubs in which the patron can enroll	讀者的 '俱樂部' 頁籤，有多個俱樂部可供讀者註冊
	OPAC cookie banner with the text 'The online catalog uses functional cookies: these are essential to make the site work.' and two buttons: 'Accept essential cookies' and 'More information'.	OPAC cookie 橫幅，上面寫著 '線上目錄使用功能性 cookie：這些對於網站正常運作至關重要.' 和兩個按鈕：'接受基本 cookie' 和 '更多資訊'.
	Warning message saying Please note You cannot renew your books online. Reason: Your fines exceed 1.00.	警告訊息顯示請注意，您無法在線上續借書籍. 原因：您的罰款超過 1.00.
	Screenshot of the holds history table in the patron's account on the OPAC.	OPAC 上讀者帳戶中的預約歷史記錄表的螢幕截圖.
	'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'.	OPAC 主頁上的 "登入您的帳戶" 部分. 在登入按鈕下方註明："沒有帳戶？在此註冊."
	Main page of the OPAC	OPAC 首頁
	Top of the your summary page, under the title of the page, it is written Welcome Mary Burton, Click here if you're not Mary Burton and below that is a text that says This is OpacMySummaryNote.	摘要頁面頂端的頁面標題下方寫著歡迎瑪麗伯頓，如果您不是瑪麗伯頓，請點擊此處，下面是一條文字，寫著這是 OpacMySummaryNote.
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold'	在 OPAC 上放置預約確認畫面. 顯示讀者的姓名和卡號、要預約的物品館藏的標題和作者、用於選擇取貨地點的下拉式選單、用於顯示更多選項的連結以及 '確認預約' 按鈕
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold'	在 OPAC 上放置預約確認畫面. 顯示讀者的姓名和卡號、要預約的書籍的標題和作者、用於選擇取書地點的下拉選單、用於隱藏選項的連結、日期段 '之後不需要預約'、用於放置按住下一個可用館藏或特定館藏，然後按一下 '確認按住' 按鈕
	Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and cardnumber, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button.	在 OPAC 上放置預約確認畫面. 顯示讀者的姓名和卡號、要預約書籍的標題和作者、用於選擇取書地點的下拉式選單、用於隱藏選項的連結、日期段 '之後不需要預約'、用於放置預約下一個可用館藏或特定館藏，選擇特定館藏選項，然後顯示包含以下列的記錄館藏表: 包含複本編號的複本編號以及選擇框、館藏類型、條碼、館藏所屬的圖書館、最後位置、收藏、索書號、說明和資訊. 頁面底部有一個 '確認預約' 按鈕.
	Bibliographic record details page in the OPAC	OPAC 中的書目記錄詳細資訊頁面
	A single search result in the OPAC, visible is a checkbox on the left, some bibliographic information, the title being a link, availability of items, star ratings, place hold option, place recall option, save to lists option and add to cart option	OPAC 中的單一搜尋結果，可見的是左側的勾選框、一些書目資訊、標題為連結、館藏的可用性、星級、預約選項、位置催還選項、儲存到清單選項和新增到購物車選項
	Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag	OPAC 中的搜尋結果列表，分面位於左側. 頁面頂部顯示 '您的搜尋返還了 7 個結果.' 隨後是 RSS 圖示. 結果清單頂部有按鈕: 反白、全選、全部清除、選擇要新增至購物車或新增至清單的標題、預約和標記
	Self checkout pop-up, saying 'This item appears to be checked out to another patron, please return it to the desk'.	自助借出彈出窗口，顯示 '此館藏似乎已由其他讀者借出，請將其退還櫃檯'.
	Self checkout pop-up, with the prompt 'Enter item barcode' and a text input field. Buttons are 'Submit' and 'Close'.	自助借出彈出窗口，提示 '輸入館藏條碼' 和文字輸入段. 按鈕是 '提交' 和 '關閉'.
	Self checkout pop-up, saying "Item was checked out with the item's barcode", the 'Enter item barcode' input field is still available, and underneath is a table with the checked out item's barcode, title, call number and due date. Under the table, it says '1 items checked out'. Buttons are 'Submit' and 'Close'.	自助借出彈出窗口，顯示 "館藏已使用館藏條碼借出"，"輸入館藏條碼" 輸入段仍然可用，下面是一個表格，其中包含已借出館藏的條碼、標題、索書號和到期日期. 桌子下面寫著 '1 件館藏已借出'. 按鈕是 '提交' 和 '關閉'.
	Self checkout pop-up, saying 'Item will be renewed'. Buttons are 'Confirm' and 'Close'.	自助借出彈出窗口，顯示 '館藏將續借'. 按鈕是 '確認' 和 '關閉'.
	A message at the top of the 'Checkout history' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	OPAC 上讀者帳戶的 '借出歷史記錄' 頁面頂端顯示一則訊息，內容為 "恭喜，您透過使用圖書館總共節省了 76.65 美元."
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds, pending charges and savings	一個小方框，顯示借出、逾期、預約、待付費用和儲蓄的數量
	A message at the top of the 'Your summary' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	OPAC 上讀者帳戶的 '您的摘要' 頁面頂端顯示一則訊息，內容為 "恭喜，您透過使用圖書館總共節省了 76.65 美元."

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 45 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and	與	Base terminology
英文使用“and”代替 &，除非是專有名詞或常用縮寫的一部分。例如：Notices and slips，而不是Notices & slips；Baker & Taylor, R&D。
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
log in	登入	Base terminology
(動詞)當指登入 Koha 等系統的操作時，使用 "log in" . 例如: 要登入 Koha, 請輸入您的使用者名稱和密碼,
(verb) Use "log in" when referring to the action of logging in to a system such as Koha. Example: To log in to Koha, enter your username and password.
OPAC	OPAC	Base terminology
當縮寫英文的線上公共存取目錄（Online Public Access Catalog）時，包括在系統偏好名稱中，請使用“OPAC”，而不是“Opac”或“opac”。
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2612

String age

2 weeks ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po, string 45