koha-manual/opac — Chinese (Traditional) @ Weblate: If the :ref:`DisplayMultiPlaceHold <displaymultiplacehold-label>` system preference is enabled, when viewing …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	The cart can only be emailed by logged in users. This will prevent the cart email function from being used for spamming.	購物車只能由登入使用者透過電子郵件發送. 這將防止購物車電子郵件功能被用於發送垃圾郵件.
	The message sent when emailing the cart is CART, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	透過電子郵件發送購物車時發送的訊息是 CART，可以在 :ref:`通知和單據工具 <notices-and-slips-label>` 中進行自訂.
	Download: you can download the contents of the cart in several pre-defined formats or using a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` that you defined in the tools module.	下載：您可以採用多種預先定義格式或使用您在工具模組中定義的 :ref:`CSV 設定檔 <csv-profiles-label>` 下載購物車的內容.
	\|downloadcart\|	\|downloadcart\|
	Empty and close: this will empty the cart and close the window.	清空並關閉：這將清空購物車並關閉視窗.
	Hide window: this will close the window, but the cart will not be emptied.	隱藏視窗：這將關閉窗口，但購物車不會被清空.
	Print: this will print out the contents of the cart.	列印：這將列印出購物車的內容.
	In addition to the various different ways to save the contents of the cart, there are ways to add value to the data in your cart.	除了保存購物車內容的各種不同方法之外，還有多種方法可以為購物車中的數據增值.
	Select one or more titles from the cart and choose one of the options:	從購物車中選擇一本或多本圖書，然後選擇以下選項之一:
	Remove: this will remove the selected titles from the cart.	刪除：這將從購物車中刪除選定的標題.
	Add to a list: this will add the selected titles to a :ref:`list <adding-titles-to-lists-label>`	新增至清單：這會將選定的標題新增至 :ref:`清單 <adding-titles-to-lists-label>`
	Place hold: this will :ref:`place a hold <placing-holds-label>` on all selected titles	預約：這將對所有選定的標題進行 :ref:`預約 <placing-holds-label>`
	Tag: if the :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label>` system preference is enabled, patrons will be able to :ref:`add tags to selected titles <opac-tagging-label>`.	標籤：如果啟用 :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label> 系統偏好，讀者將能夠為 :ref:`選定的標題加上標籤 <opac-tagging-label>.
	Placing holds	預約
	Patrons can place holds on items via the OPAC if they're logged in and the :ref:`OPACHoldRequests <OPACHoldRequests-label>` system preference is set to 'Allow'. If the item can be placed on hold, the option to place it on hold will appear in several different places.	如果讀者已登入並且您將 :ref:`OPACHoldRequests <OPACHoldRequests-label> 偏好設為 '允許'，則他們可以透過 OPAC預約館藏. 如果該館藏可以被擱置，則將其擱置的選項將出現在幾個不同的位置.
	If the :ref:`DisplayMultiPlaceHold <displaymultiplacehold-label>` system preference is enabled, when viewing a list or search results page there will be the option to place hold on multiple items by checking the boxes to the left of the results and clicking 'Place hold' at the top.	檢視虛擬書架或在搜尋結果頁面，勾選書目記錄左方的方格，按上方的 '預約' 鈕，就能預約該筆館藏
	When viewing a list or search results page you'll see the option to place the item on hold below the basic information about the title.	檢視虛擬書架或在搜尋結果頁面，在每筆館藏的基本資料下都有預約選項
	When viewing an individual title you'll see the option to place a hold in the box on the right side of the screen	檢視個別書目時，在螢幕的右方有個區塊，包括預約連結
	All of the above links will show the same hold screen.	不論以何種連結進入預約，都會進入同個預約畫面。
	\|opacplacehold\|	\|opacholdshistory\|
	The box to the left of the items to place on hold should be checked.	按館藏左方的方格就可預約該館藏
	The title includes a link back to the detail page for the record.	題名包括連結回紀錄的詳情頁面
	Your priority: if the :ref:`OPACShowHoldQueueDetails <opacshowholdqueuedetails-label>` system preference is set to show the priority level, the priority, where in the holds queue this hold will fall, will be displayed.
	Pickup location: if the :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch <opacallowusertochoosebranch-label>` system preference is enabled, the patron can choose where they'd like to pick up their hold. The list of available pickup locations will include all libraries that have 'Pickup location' set to 'Yes' on the :ref:`library configuration <libraries-label>` page.	如果您的 :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch <OPACAllowUserToChooseBranch-label>` 偏好允許，讀者可以選擇他們想要提取預約的位置. 可用取件位置清單將包括在圖書館配置頁面上將 '提取位置' 設定為 '是'的所有圖書館.
	Click 'Show more options' to show additional settings for this hold.
	\|opacplaceholdmore\|	\|opacholdshistory\|
	Hold starts on date: if the :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture <opacallowholddateinfuture-label>` system preference is enabled, this field will be displayed and it allows the patron to have their hold start on a future date.	如果您的 :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture <OPACAllowHoldDateInFuture-label> 偏好允許，則會顯示 '預約開始日期' 段. 該段允許讀者在未來的日期開始預約.
	Hold not needed after: by default, holds placed in the system remain until canceled, but if the patron fills in this field, the hold will have an expiration date.	預約的效力一直留在系統內，但讀者可以在 '此日期後取消預約' 欄位內鍵入日期事先指定取消預約的日期。
	Expired holds are removed by the :ref:`cancel\_expired\_holds.pl cronjob <cron-expired-holds-label>`. This is not an automatic process and must be set up by the system administrator.	取消預約的工作由 :ref:`Expired Holds 工作排程 <cron-expired-holds-label>` 執行，此排程需由系統管理者設定才會自動執行
	Request specific item type: if the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <allowholditemtypeselection-label>` system preference is set to 'Allow', this option will be displayed for the patron to choose to limit the hold to a specific item type.	如果您將 :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` 偏好設為 '允許' ，並且記錄附加了多個館藏類型，您將看到一個選項，用於選擇將預約限制為特定館藏類型
	Request specific item group: if the :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` system preference is set to 'Enable' and the record has :ref:`item groups <item-groups-label>`, the patron can choose to place a hold on the next available item of a group, rather than the next available item on the whole record or a specific item.	如果 :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` 系統偏好設定為 '啟用' 且記錄具有 :ref:`館藏群組 <item-groups-label>`，則讀者可以選擇預約該館藏組中的下一個可用館藏，而不是整個記錄或特定館藏上的下一個可用館藏.

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 47 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:735

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po, string 358