koha-manual/opac — Chinese (Traditional) @ Weblate: The 'Fines' tab will show just a total of what …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	By default, the barcode is not displayed in the patron's checkout table on the OPAC. If your patrons would like to see the items barcodes on their list of checked out items you can set up a :ref:`patron attribute <patron-attribute-types-label>` with the value of SHOW\_BCODE and :ref:`authorized value <authorized-values-label>` of YES\_NO.	預設情況下，條碼不會顯示在讀者的 OPAC 借閱表中. 如果讀者希望在他們的已借閱館藏列表中看到館藏條碼，您可以設定一個 :ref:`讀者屬性 <patron-attribute-types-label>`，其值為 SHOW\_BCODE，並使用 :ref:`容許值 <authorized-values-label>` 設定為 YES\_NO.
	\|SHOW_BCODEadd\|	\|SHOW_BCODEadd\|
	Then, on the :ref:`patron's record set the value <editing-patrons-label>` for SHOW\_BCODE to 'Yes'.	然後，在 :ref:`讀者記錄上將 SHOW\_BCODE 的值 <editing-patrons-label> 設定為 '是'.
	\|SHOW_BCODEattribute\|	\|SHOW_BCODEattribute\|
	This will add a column to the checkout summary in the OPAC that shows the patron the barcodes of the items they have checked out.	這將在 OPAC 的借出摘要中新增一列，向讀者顯示他們已借出的館藏條碼.
	If you would like your patrons to leave a note on an item they have checked out :ref:`AllowCheckoutNotes <allowcheckoutnotes-label>` preference must be set to allow.	如果您希望您的讀者在他們已借出的館藏上留下註明，則必須將 :ref:`AllowCheckoutNotes <allowcheckoutnotes-label>`偏好設定為允許.
	In the patron's summary of checkouts, there will be an added column to allow the patron to leave a note (for example: missing first page, or DVD is scratched).	在讀者借出摘要中，將新增的欄以允許讀者留下評論 (例如：缺少第一頁，或 DVD 被刮傷).
	\|AllowCheckoutNotes\|	\|AllowCheckoutNotes\|
	When the patron clicks on 'Add note', they will be able to write a note about this checkout.	當讀者點擊 '新增說明' 時，他們將能夠編寫有關此借出的說明.
	\|checkoutnote\|	\|checkoutnote\|
	Staff will be able to :ref:`see and manage checkout notes <checkoutnotes-label>` from the staff interface.	館員將能夠從館員介面 :ref:`查看和管理借出註明 <checkoutnotes-label>`.
	If their guarantee has allowed it via :ref:`their privacy <your-privacy-label>`, or alternatively, if the staff is allowed to change this privacy setting in the staff interface with the :ref:`AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor <AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor-label>` system preference and this setting is turned on, when the guarantor logs in they will see a tab labeled "Relatives' checkouts" on their summary tab.	如果其擔保人通過 :ref:`隱私設定 <your-privacy-label>` 允許此操作，或者館員可以在館員介面中更改此隱私設定 (通過 :ref:`AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor <AllowStaffToSetCheckoutsVisibilityForGuarantor-label>` 系統偏好設定並且此設定已開啟)，當擔保人登錄時，他們會在摘要頁籤中看到一個名為 "親屬的借出" 的頁籤.
	\|relativecheckouts\|	\|relativecheckouts\|
	Clicking on the 'Overdue' tab will show only the items that are overdue.	按 '逾期' 分頁將祗顯示逾期的館藏。
	\|myoverdues\|	\|myoverdues\|
	The 'Fines' tab will show just a total of what the patron owes. Clicking on the total will take them to the 'your fines' tab where they will see a complete breakdown of their fines and bills. If you don't charge fines at your library you can turn the display of these tabs off by setting the :ref:`OPACFinesTab <OPACFinesTab-label>` preference to 'Don't allow.'	'罰款' 頁籤將顯示讀者欠款的總額. 點擊總額後，會跳轉到 '你的罰款' 頁籤，在那裡他們可以看到罰款和帳單的完整明細. 如果您的圖書館不收取罰款，您可以透過將 :ref:`OPACFinesTab <OPACFinesTab-label>` 偏好設定為 '允許' 來關閉這些頁籤的顯示.
	\|mycharges\|	\|mycharges\|
	If their guarantee has allowed it via :ref:`their privacy <your-privacy-label>`, or alternatively, if the staff is allowed to change this privacy setting in the staff interface with the :ref:`AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor <AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor-label>` system preference and this setting is turned on, when the guarantor logs in they will see a tab labeled "Relatives' charges" on their summary tab.	如果擔保人已通過 :ref:`他們的隱私權<your-privacy-label>` 允許此操作，或者如果館員被允許在館員介面中使用 :ref:`AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor <AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor-label>` 系統偏好設定更改此隱私設定，且該設定已啟用，則當擔保人登入時，他們會在摘要頁籤上看到一個標記為 "親屬的收費" 的頁籤.
	\|relativecharges\|	\|relativecharges\|
	The 'Clubs' tab shows all ongoing :ref:`clubs <patron-clubs-label>` which allow public enrollment. From here, patrons can :ref:`enroll in clubs <enroll-club-opac-label>` by clicking the 'Enroll' button.	'俱樂部' 頁籤顯示所有允許公開註冊的進行中 :ref:`俱樂部 <patron-clubs-label>`. 從這裡，讀者可以透過點擊 '註冊' 按鈕來註冊俱樂部 <enroll-club-opac-label>`.
	\|opacclubstab\|	\|opacclubstab\|
	The 'Holds' tab shows the patron the status of all of the items they have on hold.	'預約' 分頁顯示讀者所有的預約館藏。
	\|myholds\|	\|myholds\|
	Depending on the value of the :ref:`SuspendHoldsOpac <SuspendHoldsOpac-label>` system preference, patrons can suspend their own holds if they are not in transit or already waiting for them. When they click 'Suspend' they will be presented with the option to choose a date for their hold to resume.	根據 :ref:`SuspendHoldsOpac <SuspendHoldsOpac-label>` 系統偏好設定的值，讀者可以暫停他們的預約，前提是預約尚未在運送中或已為他們預約. 當他們點擊 '暫停' 時，系統會提供選項讓他們選擇預約恢復的日期.
	\|suspenduntil\|	\|suspenduntil\|
	They can also suspend all of their holds indefinitely or until a specific date if they choose by filling in the suspend options at the bottom of the page.	也可以無限期地延遲預約，或從頁面下方指定延遲至指定日期。
	If the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` system preference is set to "Don't allow", patrons will not have the option to put an end date on the hold suspension.	如果 :ref:`AutoResumeSuspishedHolds <AutoResumeSuspishedHolds-label>` 系統偏好設定為 "不允許"，則讀者將無法選擇為預約暫停設定結束日期.
	From this tab, patrons can also cancel holds. Depending on the :ref:`waiting hold cancellation policy <defaultwaitingholdcancellationpolicy-label>`, they may also be able to cancel holds that are already waiting for them.	在此頁籤中，讀者還可以取消預約. 根據 :ref:`等待預約取消政策 <defaultwaitingholdcancellationpolicy-label>`，他們也可以取消已經在等待的預約.
	Depending on the value of the :ref:`OPACAllowUserToChangeBranch <opacallowusertochangebranch-label>` system preference, the patron may be able to change the pickup library of holds. When one or more status is selected in the system preference, a 'Change' link will appear under the current pickup library's name for holds that have that status.	根據 :ref:`OPACAllowUserToChangeBranch <opacallowusertochangebranch-label> 系統偏好的值，讀者可以變更預約的取書圖書館. 當在系統偏好中選擇一種或多種狀態時，對於具有該狀態的預約，目前取書圖書館的名稱下方將顯示 '變更' 連結.
	\|myholds-changepickuplibrary\|	\|myholds-changepickuplibrary\|
	When the patron clicks on the 'Change' link, there is a pop-up with a selection of libraries that allow hold pickups.	當讀者點擊 '更改' 連結時，會彈出一個窗口，其中包含允許預約取書的圖書館選擇.

Loading…

Saralin

Translation changed

English

Chinese (Traditional) 84 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 108 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and	與	Base terminology
英文使用“and”代替 &，除非是專有名詞或常用縮寫的一部分。例如：Notices and slips，而不是Notices & slips；Baker & Taylor, R&D。
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
charge		Base terminology
(noun) Use the general term "charge" when referring to different types of fees (account creation fee, hold fee, overdue fine, lost item fee, etc.). Use "fine" only in the case of overdue fines.
display		Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference	偏好	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:1275

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po, string 515