koha-manual/opacpreferences — French @ Weblate: Items that are marked lost by the library can either …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Include	Inclure
	Enabling this feature will slow OPAC search response times.	Activer cette fonctionnalité ralentira les temps de réponses des recherches à l'OPAC.
	COinS stands for ContextObjects in Spans. COinS is a method to embed bibliographic metadata in the HTML code of web pages. This allows bibliographic software to publish machine-readable bibliographic items and client reference management software (such as Zotero) to retrieve bibliographic metadata. The metadata can also be sent to an OpenURL resolver. This allows, for instance, searching for a copy of a book in one's own library.	COinS signifie ContextObjects in Spans. COinS est une métode d'intégration des métadonnées bibliographiques dans le code HTML des pages web. Cela permet aux logiciels bibliothéconomiques de publier des documents bibliographiques lisibles par une machine et aux logiciels de gestion bibliographique (comme Zotero) de récupérer les métadonnées bibliographiques. Les métadonnées peuvent aussi être envoyées vers un résolveur OpenURL. Ceci permet, par exemple, de chercher l'exemplaire d'un ouvrage dans sa propre bibliothèque.
	DisplayOPACiconsXSLT	DisplayOPACiconsXSLT
	Asks: \_\_\_ the format, audience, and material type icons and descriptions in XSLT MARC 21 results and detail pages in the OPAC.	Action : \_\_\_ les icônes pour le format, le public et le type de document ainsi que les descriptions dans les pages MARC21 XSLT de résultats et les notices détaillées à l'OPAC.
	Default: Don't show	Par défaut : Ne pas afficher
	Don't show	Ne pas afficher
	Show	Afficher
	This system preference is used to show or hide the format, audience and material type information pulled from the control fields of the MARC 21 bibliographic record.	Cette préférence système est utilisée pour afficher ou masquer les information sur le format, le public et le type de matériel extraites des champs de contrôle de la notice bibliographique en MARC 21.
	\|DisplayOPACiconsXSLT\|	\|DisplayOPACiconsXSLT\|
	See the :ref:`XSLT material type icons <material-type-cataloging-guide-label>` for more information on these icons.	Voir les :ref:`icônes des types de matériel XSLT <material-type-cataloging-guide-label>` pour plus d'information sur ces icônes.
	This is only used in XSLT displays, so :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` and/or :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` must be set to use an XSLT stylesheet for this to show (default or custom)	Ceci n'est utilisé que dans les affichages XSLT, alors :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` et/ou :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` doivent être paramétrées pour utiliser une feuille de style XSLT pour cet affichage (par défaut ou personnalisé)
	:ref:`DisplayIconsXSLT <DisplayIconsXSLT-label>`	:ref:`DisplayIconsXSLT <DisplayIconsXSLT-label>`
	hidelostitems	hidelostitems
	Asks: \_\_\_ lost items on search and detail pages.	Action : \_\_\_ les exemplaires perdus dans la recherche et les pages de détail.
	Items that are marked lost by the library can either be shown or not shown on the OPAC. By setting the value to "Don't show," the lost item is not shown on the OPAC. By setting the value "Show," the lost item is shown on the OPAC for patrons to view with a status of 'lost.^	Les exemplaires marqués Perdus par la bibliothèque peuvent être affichés ou non à l'OPAC. En paramétrant la valeur "Ne pas afficher", l'exemplaire perdu ne sera pas affiché à l'OPAC. En paramétrant la valeur "Afficher", l'exemplaire perdu sera affiché à l'OPAC pour que les adhérents le voient avec un statut 'Perdu'.
	\|image63\|	\|image63\|
	HighlightOwnItemsOnOPAC and HighlightOwnItemsOnOPACWhich	HighlightOwnItemsOnOPAC et HighlightOwnItemsOnOPACWhich
	HighlightOwnItemsOnOPAC Default: Don't emphasize	Valeur par défaut de HighlightOwnItemsOnOPAC : Ne pas souligner
	HighlightOwnItemsOnOPACWhich Default: patron's home library	Valeur par défaut de HighlightOwnItemsOnOPACWhich : site de rattachement de l'adhérent
	Asks: \_\_\_ results from the \_\_\_ by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results.	Action : \_\_\_ les résultats de \_\_\_ en plaçant les résultats en début de liste et augmentant la taille ou surlignant les lignes de ces résultats.
	HighlightOwnItemsOnOPAC Values:	Valeurs de HighlightOwnItemsOnOPAC :
	Don't emphasize	Ne pas souligner
	Emphasize	Souligner
	HighlightOwnItemsOnOPACWhich Values:	Valeurs de HighlightOwnItemsOnOPACWhich :
	OPAC's library based via the URL	la bibliothèque de l'OPAC à partir de l'URL
	The library is chosen based on the Apache environment variable BRANCHCODE. For example, this could be added to the OPAC section of koha-httpd.conf: SetEnv BRANCHCODE "CPL"	La bibliothèque est choisie en fonction de la variable d'environnement Apache BRANCHCODE. Par exemple, ceci pourrait être ajouté à la section OPAC de koha-httpd.conf : SetEnv BRANCHCODE "CPL"
	patron's home library	la bibliothèque de rattachement de l'adhérent
	The items emphasized will be those of the same library as the patron's library. If no one is logged into the OPAC, no items will be highlighted.	Les exemplaires soulignés seront ceux relevant de la même bibliothèque que la bibliothèque de l'adhérent. S'il n'est pas connecté à son compte à l'OPAC, aucun exemplaire ne sera souligné.
	Important	Important
	This system preference will only effect sites that are not using an XSLT stylesheet. XSLT stylesheets are defined in the :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` and :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` preferences.	Cette préférence n'impactera que les sites n'utilisant pas de feuille de style XSLT. Ces feuilles de style sont paramétrées dans les préférences sytème :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` et :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>`.

Loading…

ManuB

Translation added

English

French 317 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
item		Base terminology
Use "item", not "document".
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:326

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 133