Translation status

1,053 Strings
99%
Browse Translate
12,626 Words
98%
86,293 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
1,053 12,626 86,293
All strings Browse Translate Zen
49 49 878
Read-only strings Browse Translate Zen
1,046 12,491 85,423
Translated strings Browse Translate Zen
7 135 870
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 53 337
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 82 533
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 14 105
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
170 368 4,297
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 14 105
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change June 7, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,053 12,626 86,293
Translated 99% 1,046 98% 12,491 98% 85,423
Needs editing 1% 3 1% 82 1% 533
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 1% 1 1% 14 1% 105
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 53 1% 337
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 28 changes 22 changes 19 changes 24 changes 0 changes 29 changes 1,116 changes 28 changes 4 changes 15 changes 11 changes 27 changes 60 changes 6 changes 18 changes 13 changes 6 changes 903 changes 72 changes 143 changes 3 changes 17 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,626
Hosted words
1,053
Hosted strings
99%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Items can't be checked out to the anonymous patron in the staff interface.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron can't log into the OPAC, staff interface, and self-checkout system (SCO).
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the borrower number for this value, not the patron's card number. Find the borrower number in the library use section on the patron's details page.
Souvenez-vous de bien utiliser le borrowernumber et non le numéro de carte de l'adhérent pour cette valeur. Le borrowernumber peut être trouvé dans la section 'Utilisation de la bibliothèque' du dossier de l'adhérent, à droite.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Before setting this preference, :ref:`add a new patron <add-a-new-patron-label>` to use for all anonymous suggestions and checkout history. This can be any patron category. Make it clear in the patron name that the patron is the anonymous patron, for example: Anonymous Patron.
Avant de paramétrer cette préférence système, :ref:`créez un adhérent <add-a-new-patron-label>` qui sera utilisé pour toutes les suggestions anonymes et/ou les historiques de prêt. Cet adhérent peut être de n'importe quel type et devrait avoir un nom explicite pour bien montrer qu'il sera anonyme (par exemple, Adhérent Anonyme).
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Values: a patron borrower number
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Use borrowernumber \_\_\_ as the anonymous patron (for anonymous suggestions and checkout history).
Action : Utiliser le n° d'adhérent (borrowernumber) \_\_\_ en tant qu'adhérent anonyme (pour les suggestions anonymes et l'historique de prêt)
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron was prevented from logging into the OPAC, staff interface, and the self-checkout system (SCO) in Koha version 24.11.
 
05/30/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
Browse all translation changes