koha-manual/patrons — Greek @ Weblate: Message reading 'Cannot edit discharge: the patron has checked out …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Patron restrictions section of the patron edit form, add a manual restriction with fields for comment and expiration date	Ενότητα «Περιορισμοί μέλους» στη φόρμα επεξεργασίας του μέλους με προσθήκη χειροκίνητου περιορισμού με πεδία για σχόλιο και ημερομηνία λήξης
	Form to add a restriction on the patron's file	Φόρμα για να προσθέσετε έναν περιορισμό στην καρτέλα του μέλους
	Article request tab in the patron record	Αίτηση άρθρου στην καρτέλα μέλους
	A line in the patron's accounts for a manual fee, still unpaid. At the end of the line, there are buttons 'Print', 'Detail', 'Pay', 'Cancel charge', and 'Apply discount'	Μια γραμμή εμφανίζεται στους λογαριασμούς του μέλους για ένα πρόστιμο, το οποίο παραμένει ανεξόφλητο. Στο τέλος της γραμμής υπάρχουν τα πλήκτρα «Εκτύπωση», «Λεπτομέρειες», «Πληρωμή», «Ακύρωση χρέωσης» και «Εφαρμογή έκπτωσης»
	Two lines in the patron's account. The first is for a 'Cancelled charge', the amount is -5. The second is for a 'Manual fee (Cancelled)', the amount is 5 and the outstanding amount is 0.	Δύο γραμμές εμφανίζονται στον λογαριασμό του μέλους. Η πρώτη είναι για μια «Ακυρωμένη χρέωση», το ποσό είναι -5. Η δεύτερη είναι για μια «Ακυρωμένη χρέωση (χειροκίνητα)», το ποσό είναι 5 και το ανεξόφλητο ποσό είναι 0.
	Pop-up window saying 'The amount collected is more than the outstanding charge The amount collected from the patron is higher than the amount to be paid. The change to give is 2.25. Confirm this payment?' with Yes and No buttons	Αναδυόμενο παράθυρο με την ένδειξη «Το ποσό που εισπράχθηκε είναι μεγαλύτερο από την οφειλόμενη χρέωση Το ποσό που εισπράχθηκε από το μέλος είναι μεγαλύτερο από το ποσό που πρέπει να καταβληθεί. Τα ρέστα που πρέπει να δοθούν είναι 2,25. Επιβεβαιώνετε αυτή την πληρωμή;» με τα πλήκτρα Ναι και Όχι
	List of checkouts in a patron's record	Κατάλογος δανεισμών στην καρτέλα ενός μέλους
	Table to choose an adult category	Πίνακας για να επιλέξετε μια κατηγορία ενηλίκων
	Circulation note appearing in red to the right of the checkout box	Σημείωμα κυκλοφορίας υλικού εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα δεξιά του πλαισίου δανεισμού
	Table of patron's circulation history	Πίνακας του ιστορικού κυκλοφορίας υλικού του μέλους
	Patron's claims tab	Καρτέλα αξιώσεων μέλους
	Clubs tab in the patron's record	Καρτέλα «Λεσχών» στην εγγραφή μέλους
	The 'More' menu in a patron file is opened, the mouse cursor is on the greyed out 'Delete' option where a tip saying 'Patron is protected' is displayed.	Στην καρτέλα μέλους το μενού «Περισσότερα» είναι ανοιχτό, ο κέρσορας βρίσκεται στην επιλογή «Διαγραφή» με γκρι χρώμα, όπου και εμφανίζεται ένα μήνυμα με την ένδειξη «Το μέλος είναι προστατευμένο».
	Generate discharge button	Δημιουργία πλήκτρου αποδέσμευσης
	A list of discharges for this patron, with date requested and date validated	Κατάλογος των αποδεσμέυσεων για το συγκεκριμένο μέλος, με την ημερομηνία που ζητήθηκε και την ημερομηνία επικύρωσης
	Message reading 'Cannot edit discharge: the patron has checked out items.'	Μήνυμα με την ένδειξη «Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της αποδέσμευσης: το μέλος έχει δανεισθεί αντίτυπα».
	Table of pending discharge requests, with Allow button at the right of each	Πίνακας των εκκρεμών αιτήσεων αποδέσμευσης, με το πλήκτρο Επιτρέπεται δεξιά κάθε αίτησης
	Restrictions tab in the patron's record showing a discharge restriction	Ενότητα «Περιορισμοί» στην καρτέλα μέλους που εμφανίζει περιορισμό αποδέσμευσης
	Tabs on the left of a patron record in the staff interface, the Discharges tab is selected	Καρτέλες αριστερά της εγγραφής μέλους στη διεπαφή προσωπικού και η καρτέλα Αποδεσμέυσεις είναι επιλεγμένη
	'Duplicate patron record' warning with options to view existing patron record, to edit existing record or to save as new record	Προειδοποίηση «Αντιγραφή εγγραφής μέλους» με επιλογές για προβολή της υπάρχουσας εγγραφής μέλους, καθώς και για επεξεργασία ή αποθήκευση ως νέα εγγραφή
	Charges tab showing the total owed	Καρτέλα «Χρεώσεις» με το συνολικό οφειλόμενο ποσό
	Guarantees' charges tab showing the patrons guarantees who have unpaid amounts, with links to their records	Καρτέλα «Χρεώσεις εποπτευόμενων» με τους προστατευόμενους των μελών που έχουν ανεξόφλητα ποσά, με συνδέσμους προς τις εγγραφές τους
	Table of patron's current holds	Πίνακας πρόσφατων κρατήσεων ενός μέλους
	Housebound profile in a patron's file. Under the preferences (delivery day, frequency, preferred materials, etc.), there is a 'Deliveries' section, with a 'Add a new delivery' button	Προφίλ Κατ'οίκον στην καρτέλα ενός μέλους. Κάτω από τις προτιμήσεις (ημέρα παράδοσης, συχνότητα παράδοσης, προτιμώμενα υλικά κ.λπ.), υπάρχει η ενότητα «Παραδόσεις» με το πλήκτρο «Προσθήκη νέας παράδοσης»
	New housebound delivery form	Νέα φόρμα παράδοσης κατ'οίκον
	Housebound profile in a patron's file. Under the 'Deliveries' section, there is a table with delivery information (date, chooser, deliverer, and action buttons)	Προφίλ Κατ' οίκον μέλους. Κάτω από την ενότητα «Παραδόσεις», βρίσκεται ένας πίνακας με πληροφορίες παράδοσης (ημερομηνία, αποστολέας, παραλήπτης και πλήκτρα ενεργειών).
	Housebound form in a patron account, fields are Delivery day, Frequency, Preferred materials, Subjects, Authors, Referral, and Notes	Στη φόρμα Κατ'οίκον σε ένα λογαριασμό μέλους, τα πεδία είναι: Ημέρα παράδοσης, Συχνότητα, Προτιμώμενα υλικά, Θέματα, Συγγραφείς, Αναφορά και Σημειώσεις
	View of a patron file, after the main block with the patron's contact information, there is a 'Housebound roles' block	Προβολή καρτέλας μέλους, έπειτα από τα στοιχεία επικοινωνίας του μέλους, υπάρχει η ενότητα «Κατ'οίκον ρόλοι»
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Chooser' role is set to 'Yes'	Στην ενότητα «Κατ'οίκον ρόλοι» στη φόρμα μέλους, ο ρόλος «Chooser» έχει οριστεί σε «Ναι»
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Deliverer' role is set to 'Yes'	Στην ενότητα «Ρόλοι κατ'οίκον εξυπηρέτησης» της φόρμας μέλους, ο ρόλος «Διανομέας» έχει οριστεί σε «Ναι»
	Pop-up modal for 'Add message' with the option 'Add a message for Staff - Internal note' chosen	Αναδυόμενο παράθυρο για την «Προσθήκη μηνύματος» με την επιλογή «Προσθήκη μηνύματος για το προσωπικό - Εσωτερική σημείωση»

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 16 characters edited Current translation Translated

10 months ago

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 103 characters edited Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2875

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patrons.po, string 43