koha-manual/patrons — Spanish @ Weblate: This field can be made mandatory with the :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Click 'New patron'	Haga clic en 'Nuevo usuario'
	\|newpatron\|	Agregar un nuevo usuario
	The fields that appear on the patron add form can be controlled by editing the :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>` system preference.
	Required fields are defined in the :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` system preference	Los campos obligatorios están definidos en la preferencia del sistema BorrowerMandatoryField
	First, enter the identifying information regarding your patron	Primero ingrese los datos de identificación del usuario
	\|patronidentity\|
	'Salutation' is populated by the :ref:`BorrowersTitles <BorrowersTitles-label>` system preference	El saludo se llena por la preferencia del sistema BorrowersTitles
	If you'd like to prevent full names from printing on :ref:`slips <notices-and-slips-label>` and you're not using the Initials or Other name fields for anything else, you can use them for shortened versions of the name to then be printed on the slip.
	For example:	Por ejemplo:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>> instead of the full name (NCE).
	Or you could do something like this:	O puede hacer algo como lo siguiente:
	Then on the slip you can have it print the <<borrowers.initials>>, <<borrowers.firstname>> instead of the full name (E, Nicole).
	If this patron is a child, you will be asked to attach the child patron to an adult patron (guarantor)	Si este usuario es un niño, se le solicitará que vincule el carné de niño a un usuario adulto
	\|addGuarantor\|
	Guarantors can only be attached to patrons whose :ref:`category <patron-categories-label>` has 'Can be guarantee' set to 'Yes'.	La capacidad de acceder a la configuración de las :ref:`categorías de usuarios <patron-categories-label>` en el módulo de administración.
	This field can be made mandatory with the :ref:`ChildNeedsGuarantor <childneedsguarantor-label>` system preference.	Los campos obligatorios están definidos en la preferencia del sistema BorrowerMandatoryField
	If the guarantor is a patron of the library, click 'Add guarantor' to search your system for an existing patron	Haga clic en 'Establecer al usuario' para buscar un usuario existente en el sistema
	\|addGuarantor2\|
	Click 'Select' to choose the patron	Click en 'Seleccionar' para elegir el usuario
	\|addGuarantor3\|
	The relationships are set using the :ref:`borrowerRelationship <borrowerRelationship-label>` system preference	Las relaciones se fijan utilizando la preferencia del sistema borrowerRelationship
	\|addGuarantor4\|
	It is possible to add more than one guarantor to a patron account (both parents for example).
	A patron who is a guarantee cannot be a guarantor to someone else and vice versa.
	If the guarantor is not a patron, you can still add their information in the 'Non-patron guarantor' section.
	Next enter the main address and contact information	A continuación, introduzca la dirección principal y la información de contacto
	\|addmainaddress\|
	The street type drop-down menu is populated by the ROADTYPE :ref:`authorized values <existing-values-label>`	El tipo de calle se completa con ROADTYPE :ref:`valores autorizados <existing-values-label>`
	\|addcontact\|
	For contact information, note that the primary phone number and primary email address are the ones that appear on notices and slips printed during circulation (receipts, transfer slips and hold slips). The primary email is also the one that overdue notices and other messages go to.	Para información de contacto, notar que el teléfono y correo electrónico principal son los que aparecerán en los avisos y recibos impresos durante la circulación (recibos, recibos de transferencia y recibos de reserva). El correo electrónico principal también será utilizado para el envío de avisos de retraso y otros mensajes.
	The 'Main contact method' can be used in reports and for staff to know which method to use first when trying to contact the patron.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 92 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:94

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/patrons.po, string 164