koha-manual/searchingpreferences — Chinese (Traditional) @ Weblate: Asks: Perform wildcard searching (where, for example, Har would match …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	This system preference was added to Koha in version 24.05.	此系統偏好設定已新增至 Koha 24.05 版本.
	Asks: List of search fields (separated by \\| or ,) that should not be autotruncated by Elasticsearch even if :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` is set to 'Yes': \_\_\_	詢問：即使 :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` 設定為 '是'，Elasticsearch 也不應自動截斷搜尋段清單 (以 \\| 或 , 分隔)：\_\_\_
	Default: barcode\\|control-number\\|control-number-identifier \\|date-of-acquisition\\|date-of-publication\\|date-time-last-modified \\|identifier-standard\\|isbn\\|issn\\|itype\\|lc-card-number \\|number-local-acquisition\\|other-control-number\\|record-control-number	預設: barcode\\|control-number\\|control-number-identifier \\|date-of-acquisition\\|date-of-publication\\|date-time-last-modified \\|identifier-standard\\|isbn\\|issn\\|itype\\|lc-card-number \\|number-local-acquisition\\|other-control-number\\|record-control-number
	Values: any :ref:`Elasticsearch index name <elasticsearch-indexes-label>`	值：任何 :ref:`Elasticsearch 索引名稱 <elasticsearch-indexes-label>`
	This system preference is used to determine which Elasticsearch indexes are not to be autotruncated. In most cases, those are identifiers such as barcode and control-number. Truncating identifiers in the search can return too many results that are not relevant.	此系統偏好用於確定哪些 Elasticsearch 索引不會被自動截斷. 在大多數情況下，這些是標識符，例如條碼和控制號. 截斷搜尋中的標識符可能會傳回太多不相關的結果.
	This system preference is only useful if the :ref:`SearchEngine <searchengine-label>` system preference is set to 'Elasticsearch' and the :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` system preference is set to 'automatically'.	只有當 :ref:`SearchEngine <searchengine-label>` 系統偏好設定為 'Elasticsearch' 且 :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` 系統偏好設定為 '自動' 時，此系統偏好才有用.
	IncludeSeeFromInSearches	IncludeSeeFromInSearches
	Asks: \_\_\_ see from (non-preferred form) headings in bibliographic searches.	詢問：書目搜尋時 \_\_\_ 見自 (不採用的格式) 標題。
	Default: Don't include	預設值：不包括
	Don't include	不包括
	Include	包括
	When this system preference is set to 'include', the search engine indexer will insert see from headings from authority records into bibliographic records when indexing, so that a search on an obsolete term will turn up relevant records. For example when you search for cookery (the old term) you get titles with the heading of cooking (the new term).	當此系統偏好設定為 '包含' 時，搜尋引擎索引器將在索引時將規範記錄中的見自標題插入到書目記錄中，這樣搜尋過時的詞就會出現相關記錄. 例如，當您搜尋 cookery (舊術語) 時，您會得到帶有 cooking (新術語) 標題的標題.
	\|seefrominadvancedsearch\|	\|seefrominadvancedsearch\|
	You will need to reindex your bibliographic database when changing this system preference.	變更此系統偏好時，您將需要重新索引書目資料庫.
	QueryAutoTruncate	QueryAutoTruncate
	Asks: Perform wildcard searching (where, for example, Har would match Harry and harp) \_\_\_ (The \* character would be used like so: Har\* or \*logging.)	詢問：執行萬用字元搜尋 (如，Har 可檢索 Harry 與 harp) \_\_\_ (\* 字元當成萬用字元，如 Har\* 或 \*logging)。
	Default: automatically	預設值：自動
	automatically	自動
	only if \* is added	必須加入 \* 字元
	This setting allows for searches to be automatically truncated or for additional characters to be added to the end of a search string. When set to "automatically" the search string automatically ends with a wildcard function. For example, a search for the word "invent" with auto truncation enabled will also retrieve results for inventor, invention, inventory, etc.	此項設定允許自動截斷搜尋或在搜尋字元串的末端新增額外的字元。當設定為 "自動" 時，搜尋字元串自動以通配符功能結束。例如，在啟用自動截斷功能的情況下搜尋 "發明" 一詞，也會檢尋到發明者、發明、庫存等的結果。
	If you don't want this to happen automatically you can still be perform wildcard searches manually by adding an asterisk (\). Typing "invent\" even with auto truncation disabled will retrieve the same inventor, invention, inventory results.	如果你不希望這種情況自動發生，你仍然可以通過新增星號（\）手動執行通配符搜尋。輸入 "invent\"，即使禁用了自動截斷功能，也會搜尋到相同的發明人、發明、庫存結果。
	Auto truncation bypasses the necessity to type long search strings in their entirety, but can return a lot of undesired results.	自動截斷繞過了完整輸入長搜尋字元串的必要性，但可能會返回很多不想要的結果。
	Regardless of this system preference, search engines prevent autotruncation for some search fields.	無論系統偏好為何，搜尋引擎都會阻止某些搜尋段的自動截斷.
	Zebra prevents the autotruncation for:	Zebra 可防止自動截斷:
	yr (date of publication)	yr (出版日期)
	acqdate (date of acquisition)	acqdate (取得日期)
	nb (ISBN)	nb (ISBN)
	ns (ISSN)	ns (ISSN)
	hi (host itemnumber)	hi (主機館藏編號)
	As well as any :ref:`CCL search <common-command-language-searching-label>` with the index specified before the search term (for example, :code:`sn:1234` or :code:`an:4321`), or with one of these search types specified after the index: :code:`st-*`, :code:`phr`, or :code:`ext` (for example, :code:`ti,phr:kittens`).	以及任何在搜尋字詞之前指定索引的 :ref:`CCL 搜尋 <common-command-language-searching-label> (例如，:code:`sn:1234` 或 :code:`an:4321 `)，或在索引後指定以下搜尋類型之一：:code:`st-*`、:code:`phr` 或:code:`ext` (例如，:code:`ti,phr:小貓`).
	Elasticsearch prevents the autotruncation for:	Elasticsearch 防止自動截斷:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and	與	Base terminology
英文使用“and”代替 &，除非是專有名詞或常用縮寫的一部分。例如：Notices and slips，而不是Notices & slips；Baker & Taylor, R&D。
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/searchingpreferences.rst:214

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po, string 62