koha/23.05/opac-bootstrap — Tetum @ Weblate: You made use of an external link to a catalog …

Translation

English

Tetum

Needs editing

Skip

	English	Tetum	Actions
	Unable to cancel enrollment!	La konsege atu kansela inskrisaun!
	Enroll in	Inskreve iha
	Enrollment	Inskrisaun
	Finish enrollment	Remata rejistrasaun
	Unable to create enrollment!	La konsege atu kria inskrisaun!
	An error has occurred &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Sala hamosu &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katálogu
	Breadcrumb	Breadcrumb
	Home	Uma
	Error %s	Sala %s
	Sorry, the requested page is not available	Deskulpa, pájina ne'e la disponivel agora ne'e
	This message can have the following reason(s):	Mensajen ida-ne'e bele iha razaun(sira) tuirmai:
	The link is broken and the page does not exist.	Ligasaun ne'e la la'o no pájina la iha ona.
	You are not authorized to view this page.	Ita la iha lisensa atu haree pájina ne'e.
	The link is invalid.	Ligasaun ida ne'e invalidu.
	You are forbidden to view this page.	Ita la iha lisensa atu haree pájina ne'e.
	You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.	Ita-boot uza ona ligasaun esternu ida ba item ida iha katálogu ne'ebé maka la disponivel ona
	You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.	Ita tuir ligasaun ne'ebe la lao p.e. husi search engine ka bookmark.
	You tried to access a page that needs authentication.	Presiza autenticasaun hodi asesu.
	An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.	Ligasaun internu ida iha ami nia pájina dahuluk katálogu nian kotu no pájina ne'e la iha ona.
	An error occurred while processing your request.	Sala akontese durante prosesu nia laran.
	What's next?	Saida mak tuirmai?
	Login page	Pajina login
	Please log in to the catalog and try again.	Faz favor log in ba katalogu no tenta fali.
	You can use the menu and links at the top of the page	Bele uza menu no ligasaun iha pajina ne'e nia leten
	You can search our catalog using the search form at the top of this page.	Bele peskiza katalogu ida ne'e liuhusi kampu iha leten.
	Return to the catalog home page.	Fila ba pajina katalogu inisial.
	Report issues and broken links	Fo hatene kona ba problema no ligasaun la lao
	To report this error, please contact the Koha Administrator.	Atu fo hatena konaba sala ne'e, faz favor halo kontaktu ba staf biblioteka.
	Send email	Haruka email
	%s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	%s ILS-DI &rsaquo; GetAvailability %s ILS-DI &rsaquo; GetRecords %s ILS-DI &rsaquo; GetAuthorityRecords %s ILS-DI &rsaquo; LookupPatron %s ILS-DI &rsaquo; AuthenticatePatron %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronInfo %s ILS-DI &rsaquo; GetPatronStatus %s ILS-DI &rsaquo; GetServices %s ILS-DI &rsaquo; RenewLoan %s ILS-DI &rsaquo; HoldTitle %s ILS-DI &rsaquo; HoldItem %s ILS-DI &rsaquo; CancelHold %s ILS-DI %s &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalogu
	ILS-DI	ILS-DI

Loading…

kaz

Translation changed

English

Tetum 43 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

Tetum 81 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tetum
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:58

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

tet-opac-bootstrap.po, string 490