koha/23.05/pref — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: admin.pref#KohaAdminEmailAddress# (This is the default From: address for emails unless …

Translation

English Administration > Interface options > KohaAdminEmailAddress Administration > Interface options

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	admin.pref#GoogleOpenIDConnectDefaultBranch# Use this branch code when automatically registering a Google Open ID patron:	استخدم رمز هذا الفرع عند تسجيل مستفيد بمعرف Google Open تلقائياً:
	admin.pref#GoogleOpenIDConnectDefaultCategory# Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect</a>.	يتطلب <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect</a>.
	admin.pref#GoogleOpenIDConnectDefaultCategory# Use this category code when automatically registering a Google Open ID patron:	اسنخدم رمز هذه الفئة عند تسجيل مستفيد بمعرف Google Open تلقائياً:
	admin.pref#GoogleOpenIDConnectDomain# Leave blank for all Google domains. Requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect</a>.	اتركه فارغاً لكل نطاقات جوجل. يتطلب <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=GoogleOpenIDConnect">GoogleOpenIDConnect</a>.
	admin.pref#GoogleOpenIDConnectDomain# Restrict Google OpenID Connect to this domain (or subdomain of this domain):	تقييد Google OpenID Connect بهذا النطاق (او النطاق الفرعي لهذا النطاق):
	admin.pref#IndependentBranches# <p class='text-danger'><strong>Warning:</strong> Changing this system preference will radically alter the behavior of Koha. Changing preference on a production system is highly discouraged.</p>	<p class='text-danger'><strong>تحذير:</strong> سيؤدي تغيير تفضيل النظام هذا إلى تغيير جذري في سلوك كوها. لا ينصح على الإطلاق بتغيير التفضيل في نظام الإنتاج.</p>
	admin.pref#IndependentBranches# No	لا
	admin.pref#IndependentBranches# Prevent staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries:	منع الموظفين (باستثناء الـمكتبي المميز) من تعديل الكائنات (الحجوزات، المواد، المستفيدين، إلخ) التي تنتمي إلى مكتبات أخرى:
	admin.pref#IndependentBranches# Yes	نعم
	admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# No	لا
	admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Prevent staff (but not superlibrarians) from viewing and approving/denying patron modification requests for patrons belonging to other libraries:	منع الموظفين (باستثناء المكتبي المميز) من عرض طلبات تعديل المستفيد والموافقة عليها أو رفضها والمقدمة من مستفيدين ينتمون إلى مكتبات أخرى:
	admin.pref#IndependentBranchesPatronModifications# Yes	نعم
	admin.pref#IndependentBranchesTransfers# No	لا
	admin.pref#IndependentBranchesTransfers# Prevent staff (but not superlibrarians) from transfering items to other libraries:	منع الموظفين (باستثناء المكتبيين المميزين) من نقل المواد إلى مكتبات أخرى:
	admin.pref#IndependentBranchesTransfers# Yes	نعم
	admin.pref#KohaAdminEmailAddress# (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular library, and is referred to when an internal error occurs.)	(هذا هو اامصدر الافتراضي للعناوين الإلكترونية الا في حالة وجود عنوان محدد لمكتبة معينة، وتم الرجوع اليه عند حدوث خطأ داخلي.
	admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Email address for the administrator of Koha:	البريد الالكتروني الخاص بمدير كوها:
	admin.pref#ReplytoDefault# Email address to be set as the replyto in emails:	البريد الإلكتروني المُفترض استقبال الردود عليه:
	admin.pref#ReturnpathDefault# If you leave this empty, the From address will be used (often defaulting to the admin address).	إذا تركت هذا فارغاً، سيتم استخدام عنوان النموذج (يتم تعيين الافتراضي غالباً إلى عنوان المسؤول).
	admin.pref#ReturnpathDefault# Return path or bounce address for undeliverable mail messages:	مسار العودة المفترض استلام الرسائل البريدية الراجعة عليه:
	admin.pref#SearchEngine# Elasticsearch	elasticsearch
	admin.pref#SearchEngine# Use following search engine:	استخدم محرك البحث التالي:
	admin.pref#SearchEngine# Zebra	زيبرا
	admin.pref#SendAllEmailsTo# (Leave this field empty to send messages to their normal recipient.)	(اترك هذا الحقل خالياً لإرسال الرسائل إلى متلقيها العادي.)
	admin.pref#SendAllEmailsTo# Email to redirect all messages to:	البريد الإلكتروني لإعادة توجيه كل الرسائل إليه:
	admin.pref#SessionRestrictionByIP# (Disable only when remote IP address changes frequently.)	(قم بتعطيله فقط في حالة لاحظت تغير عنوان ال IP عن بعد بشكل متكرر.)
	admin.pref#SessionRestrictionByIP# Enable check for change in remote IP address for session security:	تفعيل التأكد من تغييرات عنوان ال IP عن بعد لضمان حماية وأمان الجلسة:
	admin.pref#SessionRestrictionByIP# No	لا
	admin.pref#SessionRestrictionByIP# Yes	نعم
	admin.pref#SessionStorage# Memcached server	خادم Memcached
	admin.pref#SessionStorage# MySQL database	قاعدة MySQL

Loading…

knowledgeware

Translation uploaded

English

Arabic (ar_ARAB) 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 124 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
Address	العنوان	Terminology
"1. A number specifying a location in memory where data is stored. 2. A unique code that specifies a particular computer (node) or site on the Internet or other network. 3. A code used to specify an e-mail destination."
address	عنوان	Terminology
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
AND	و	Terminology
"A logical operation combining the values of two bits (0, 1) or two Boolean values (false, true) that returns a value of 1 (true) if both input values are 1 (true) and returns a 0 (false) otherwise. "
Default	الافتراضي	Terminology
"A choice made by a program when the user does not specify an alternative."
default	افتراضي	Terminology
Error	خطأ	Terminology
"A value or condition that is not consistent with the true, specified, or expected value or condition. "
error	خطأ	Terminology
internal	داخلي - باطني	Terminology
Internal error	خطأ داخلي	Terminology
"An error pertaining to the main program code"
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
Library	مكتبة	Terminology
"In programming, a collection of routines stored in a file. "

String information

Source string description

Administration > Interface options > KohaAdminEmailAddress Administration > Interface options

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar-Arab-pref.po, string 184