koha/23.11/pref — Swedish @ Weblate: acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the …

Translation

English Administration > Interface options > AddressForFailedOverdueNotices

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record.	posten katalogiseras.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order.	beställning genomförs.
	acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order.	en beställning inkommer.
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Do	Aktivera
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# Don't	Aktivera inte
	acquisitions.pref#AcqEnableFiles# enable the ability to upload and attach arbitrary files to invoices.	möjligheten att ladda upp och bifoga vilka filer som helst till fakturor.
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceiptIsCancelled# Upon cancelling a receipt, update the item's subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="bar foo"):	Om ett kvitto avbryts, uppdatera exemplarets delfält om de skapades via inköpsmodulen (t.ex. o=5\|a="foo bar"):
	acquisitions.pref#AcqItemSetSubfieldsWhenReceived# Upon receiving items, update their subfields if they were created when placing an order (e.g. o=5\|a="foo bar"):	Vid ankomstregistrering av exemplar, uppdatera delfält om de skapades via inköpsmodulen (t.ex. o=5\|a="foo bar"):
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# Show baskets	Visa korgar
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# created or managed by staff member.	skapade eller hanterade av personal.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# from staff member's library.	från den anställdes bibliotek.
	acquisitions.pref#AcqViewBaskets# in system, regardless of owner.	i system, oavsett ägare.
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Do not warn	Varna inte
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# Warn	Varna
	acquisitions.pref#AcqWarnOnDuplicateInvoice# when the librarian tries to create an invoice with a duplicate number.	när bibliotekarien försöker skapa en faktura med ett duplicerat nummer.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	Om det här lämnas tomt så kommer meddelandet gå till den första e-postadressen i följande lista: bibliotekets e-post, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> och <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# Use the from email address	Använd från-adressen
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultEmailAddress# when sending acquisitions order and claim notices.	när meddelanden om beställningar och reklamationer skickas.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# <br>If left empty, it will fall back to the first defined address in the following list: library reply-to, library email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a>, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.	Om det här lämnas tomt så kommer meddelandet gå till den första e-postadressen i följande lista: Library ReplyTo, Library Email, <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=ReplytoDefault">ReplytoDefault</a> och <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=KohaAdminEmailAddress">KohaAdminEmailAddress</a>.
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# Use the reply-to email address	Använd reply-to-adressen
	acquisitions.pref#AcquisitionsDefaultReplyTo# when sending acquisitions order and claim notices.	när meddelanden om beställningar och reklamationer skickas.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,	När en korg stängs eller öppnas igen,
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation.	be alltid om bekräftelse.
	acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation.	be inte om bekräftelse.
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Exclude	Exkludera
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# Include	Inkludera
	acquisitions.pref#CalculateFundValuesIncludingTax# tax in the calculated fund values (spent, ordered). Note this rule applies to all vendors regardless of their configuration	skatt i de sammanräknade värdena (använt, beställt). Observera att denna regel tillämpas på alla leverantörer oavsett inställning
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Allow	Tillåt
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# Don't allow	Tillåt inte att
	acquisitions.pref#CancelOrdersInClosedBaskets# cancelling order lines in closed baskets.	beställningsrader avbryts i stängda korgar.
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# Don't send	Skicka inte

Loading…

None

String added in the repository

English

Swedish 337 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	Koha	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
library	bibliotek	Base terminology
Use "library", not "branch".
list	lista	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string description

Administration > Interface options > AddressForFailedOverdueNotices

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

sv-SE-pref.po, string 54