koha/24.05/marc-MARC21 — Bulgarian (bg_CYRL) @ Weblate: No dates given; B.C. date involved

Translation

English

Bulgarian (bg_CYRL)

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian (bg_CYRL)	Actions
	Blu-ray disc	Blue-ray диск
	DVD	DVD
	Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the accompanying material).	Дали звукът е на библиотечният документ или отделен от него (т.е. върху придружаващия материал).
	Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback required for the item.	Конкретна среда, използвана за пренасяне на звука на библиотечният документ, независимо дали този звук е с видеозаписа или е отделен, и вида на възпроизвеждането на звука, необходим за библиотечният документ.
	Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly match the measurements of the item as given in the physical description should be used. If no code exactly matches, code z is used.	Ширина на видеозаписа. За видеозаписи трябва да се използват само кодове, които точно отговарят на измерванията на обекта, както е дадено във физическото описание. Ако нито един код не съвпада точно, се използва код z.
	2 in.	2 инча.
	3/4 in.	3/4 инча.
	Configuration of intended playback channels for the sound portion of a videorecording.	Конфигуриране на предвидени канали за възпроизвеждане за звуковата част на видеозапис.
	One-character alphabetic code that indicates the category of material to which the item belongs is unspecified, which means that the item is not identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in hand is a collection containing different material categories and an institution chooses not to input separate 007 fields for the various components). A fill character (\|) is not allowed in this position.	Еднобуквен код, който посочва категорията на материала, към който принадлежи библиотечният документ, не е уточнен, което означава, че библиотечният документ не е идентифициран от един от други стойности на кода 007 или че неговите множество физически форми не са специално обозначени (например, когато предметът е колекция, съдържаща различни категории материали и се решава да не се въвежда отделни 007 полета за различните компоненти). Символът за попълване (\|) не е разрешен в тази позиция.
	Special class of material to which the item belongs	Специален клас материал, към който принадлежи библиотечният документ
	Multiple physical forms	Множество физически форми
	Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd.	Компютърно генериран шестсимволен цифров низ, който показва датата на създаване на MARC записа. Записано в модела ггммдд.
	Date entered on file	Дата на създаване на файла
	One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in 008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the code in 008/06 also indicates the publication status.	Еднобуквен код, който показва вида на датите, посочени в 008 / 07-10 (Дата 1) и 008 / 11-14 (Дата 2). За продължаващи ресурси кодът в 008/06 също показва състоянието на публикацията.
	Type of date/Publication status	Вид дата/Публикационен статус на изданието
	No dates given; B.C. date involved	Няма дата; включва дати пр.н.е.
	Continuing resource currently published	Продължаващо издание
	Continuing resource ceased publication	Спряно продължаващо издание
	Detailed date	Точна дата
	Inclusive dates of collection	Датировка на колекцията
	Range of years of bulk of collection	Датировка на основна част от колекцията
	Multiple dates	Няколко дати
	Dates unknown	Неизвестна дата
	Date of distribution/release/issue and production/recording session when different	Дата на разпространение/създаване/издаване и сесия на производство/запис, когато са различни
	Questionable date	Спорна дата
	Reprint/reissue date and original date	Година на преиздаване и година на оригинала
	Single known date/probable date	Единична известна дата/вероятна дата
	Publication date and copyright date	Година на издаване и на авторско право
	Continuing resource status unknown	Статусът на продължаващото издание е неизвестен
	A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)	Дата, посочена от кода в 008/06 (Вид дата/Публикационен статус на изданието)
	Date 1	Дата 1

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian (bg_CYRL) 31 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian (bg_CYRL)
no	не	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

bg-Cyrl-marc-MARC21.po, string 1067