koha/24.05/staff-prog — Russian @ Weblate: Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed yet

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Revert waiting	Вернуть статус ожидания
	Expire	Истечение
	Cancel recall and return to: %s	Отменить запрос и вернуться к: %s
	Patron has no recalls.	Нет запросов.
	There are no recalls to show.	Запросов нет.
	Due date (unformatted, hidden)	Дата ожидания (неформатированная, скрытая)
	Checked out on (hidden, unformatted)	Выдано (скрытое, неформатированное)
	Scan a barcode to renew	Считайте штрихкод \| RFID для продления
	The fines on the following items were paid off, renewal results are displayed below: %s %s	Штрафы по следующим экземплярам были оплачены, результаты продления указаны ниже: %s %s
	%s ( %s ): Renewed - due %s	%s ( %s ): Продлено - до %s
	%s ( %s ): Not renewed - %s	%s ( %s ): Не продлен - %s
	No matching item could be found	Соответствующих экземпляров не найдено
	Item is not checked out	Экземпляр не выдан
	Cannot be renewed yet	Продление не возможно
	Renewed the maximum number of times	Вы продлили этот экземпляр максимально разрешенное количество раз
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed yet	Для этого экземпляра запланировано автоматическое продление, и его нельзя продлить.
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed any more	Запланировано на автоматическое продление и больше не может быть продлено
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron's account has expired	Автоматическое продление не может быть продлено, срок действия учетной записи истёк
	Scheduled for automatic renewal	Запланировано автоматическое продление
	Scheduled for automatic renewal and cannot be renewed because the patron has too many outstanding charges	Запланировано автоматическое продление, но не может быть продлено, потому что у читателя слишком много непогашенных платежей
	On hold for another patron	Этот экземпляр находится в заказе другого пользователя
	Patron is currently restricted	Читатель в настоящее время заблокирован
	Item is not allowed renewal	Экземпляр не подлежит продлению
	Item is an onsite checkout	Экземпляр предоставляется на месте
	Item has an outstanding fine	Экземпляр имеет непогашенный штраф
	Item already issued to other borrower	Экземпляр выдан другому читателю
	Unknown error	Неизвестная ошибка
	Guided reports	Управляемые отчеты
	Build new	Построить новый
	Use saved	Использовать сохраненный
	Create from SQL	Создать на основе SQL

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 83 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
and	и	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
renewal	продление	Terminology
renewed	продлено, было продлено	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/renew_strings.inc:11

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru-RU-staff-prog.po, string 1861