koha/24.05/staff-prog — Chinese (Traditional) @ Weblate: Choose whether patrons of this category be blocked from public …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Follow system preference OpacResetPassword (disabled)	依照系統偏好 OpacResetPassword (停用) 運作
	Allowed	允許
	Not allowed	不允許
	Password change in OPAC:	於 OPAC 變更密碼:
	Follow system preference OpacPasswordChange (enabled)	依照系統偏好 OpacPasswordChange (啟用) 運作
	Follow system preference OpacPasswordChange (disabled)	依照系統偏好 OpacPasswordChange (停用) 運作
	Minimum password length:	密碼最短長度:
	Leave blank to use system default (%s)	留空以使用系統預設值 (%s)
	Require strong password:	要求使用強的密碼:
	Follow system preference RequireStrongPassword (yes)	依照系統偏好 RequireStrongPassword (yes)
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	依照系統偏好 RequireStrongPassword (no)
	Block expired patrons:	封鎖到期的讀者：
	Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions	遵從系統偏好 BlockExpiredPatronOpacActions 的設定
	Block	封鎖
	Don't block	不封鎖
	Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog actions such as renewing and placing holds when their cards have expired.	當此類型的讀者到期時，選擇是否封鎖於公共目錄的續借、預約。
	Check for previous checkouts:	借出稍早的借出:
	Yes and try to override system preferences	是的且試圖取代系統偏好
	No and try to override system preferences	不且試圖取代系統偏好
	Inherit from system preferences	從系統偏好取得
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	借出曾經借過的館藏，預設提示此類型的讀者.
	Can place ILL in OPAC:	可以將館際互借放入 OPAC 中:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	選擇此類別的讀者是否可以建立新的館際互借請求.
	Default privacy:	預設隱私:
	Never	不留
	Forever	永遠
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	控制讀者借出記錄保存的期限。"不留" 則在還入後匿名，且 "永遠" 則無限期地保留借出記錄。設為 "預設" 時，保留的期限由工作排程決定
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl
	which should be set up by your system administrator.	由系統管理者設定。
	Exclude from local holds priority:	從在地預約優先中排除:
	, holds placed by patrons of this category will not be given priority	, 這個類型的讀者預約將不會給予優先

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 29 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and	與	Base terminology
英文使用“and”代替 &，除非是專有名詞或常用縮寫的一部分。例如：Notices and slips，而不是Notices & slips；Baker & Taylor, R&D。
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
catalog	目錄	Base terminology
使用美式英語拼字.
Use the American English spelling.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:363

String age

11 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh-Hant-TW-staff-prog.po, string 4596