koha/main/messages-js — German @ Weblate: Do you really want to import the authority type fields …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	There is no record selected	Kein Datensatz ausgewählt
	quantity values are not filled in or are not numbers	Mengenangaben sind leer oder keine Zahlen
	Some funds are not defined in item records	In einigen Exemplaren ist kein Konto definiert
	Some required item subfields are not set	Pflichtfelder im Exemplar nicht vollständig ausgefüllt
	Loading	Lädt
	Internal Server Error, please reload the page	Interner Serverfehler, bitte laden Sie die Seite neu
	You need to log in again, your session has timed out	Sie müssen sich erneut anmelden, die Session ist abgelaufen
	Error; your data might not have been saved	Fehler; Daten wurden möglicherweise nicht gespeichert
	Loading...	Lädt...
	Please select or enter a sound.	Bitte Klang wählen oder angeben.
	Are you sure you want to delete the selected audio alerts?	Sind Sie sicher, dass Sie die markierten akustischen Signale löschen möchten?
	Check the box next to the alert you want to delete.	Markieren Sie die Signale, die Sie löschen möchten.
	Authority	Normdaten
	Error importing the authority type %s	Fehler beim Import des Normdatentyps %s
	Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file.	Bitte wählen Sie eine CSV (.csv) oder ODS (.ods) Datei.
	Do you really want to import the authority type fields and subfields? This will overwrite the current configuration. For safety reasons please use the export option to make a backup	Sind Sie sicher, dass Sie die Normdatenfelder und -unterfelder importieren möchten? Die vorhandene Struktur wird überschrieben! Aus Sicherheitsgründen wird es empfohlen zuerst ein Backup über die Exportfunktion durchzuführen.
	Importing to authority type: %s. Importing from file: %s	Import in Normdatentyp: %s. Import aus Datei: %s
	Your cart is currently empty	Ihr Korb ist zur Zeit leer
	This item is already in your cart	Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb
	This item has been added to your cart	Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt
	%s item(s) added to your cart	%s Titel zu Ihrem Korb hinzugefügt
	%s already in your cart	%s ist bereits in Ihrem Korb
	No item was selected	Kein Titel ausgewählt
	No item was added to your cart (already in your cart)!	Es wurde kein Titel hinzufügt (war bereits in Ihrem Korb)!
	The item has been removed from your cart	Dieser Titel wurde aus Ihrem Korb gelöscht
	Are you sure you want to empty your cart?	Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Korb leeren möchten?
	Are you sure you want to remove the selected items?	Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Exemplare löschen möchten?
	Items in your cart: %s	Titel im Korb: %s
	Add to cart	Zum Korb hinzufügen
	In your cart	In Ihrem Korb
	Error importing the framework	Fehler beim Import des Frameworks

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 225 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
backup	Sicherung	Terminology
configuration	Konfiguration	Terminology
current	aktuell	Terminology
z.B. current version = aktuelle Version
export	Exportieren	Terminology
import	importieren	Terminology
Auch "Import" oder "Bedeutung"
option	Option	Terminology
Auch "Einstellung", "Alternative", "Wahlmöglichkeit"
overwrite	überschreiben	Terminology
Im Gegensatz zu einem override wird der Wert nicht nur temporär geändert/überlagert sondern (mehr oder weniger unwiederbringlich) ersetzt.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/authtype.js:59

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

de-DE-messages-js.po, string 33