koha/24.11/staff-prog — Welsh @ Weblate: Existing recalls

	English	Welsh	Actions
	Preservation &rsaquo; Koha	Dyddiad dod i ben:
	Cancel selected recalls	Canslo
	The following recalls could be fulfilled by available items. %s %s
	Patrons with recalls	Cadarnhewch yr allgofnodiad:
	Earliest recall date	Dyddiad dod i ben:
	%s in %s	%s %s gan
	There are no recalls to pull.	Gwall wrth anfon y rhestr.
	Are you sure you want to remove this recall and return the item to its home library?	Tynnu o'r rhestr. Ydych chi'n siwr?
	Are you sure you want to remove this recall?	Peidio â rhannu hwn. Ydych chi'n siwr?
	Recalls waiting: %s	Daliadau
	Recalls waiting over %s days: %s	%s %s %s %s %s Dim teitl %s %s %s %s
	Available since	Ar gael %s
	Expire recall	Dyddiad dod i ben:
	Recalls listed here have been awaiting pickup for more than %s days.
	Are you sure you want to revert this recall's status from Waiting?	Tynnu o'r rhestr. Ydych chi'n siwr?
	Existing recalls	Dyddiad dod i ben:
	No recalls have been made.	Ni ddewiswyd eitemau ar gyfer y cwrs hwn.
	Acquisitions statistics	Ystadegau
	Acquisitions statistics	Ystadegau
	Filtered on:	Trefnu yn ôl:
	Placed on (from)	Lleoedd
	Placed on (to)	Lleoedd
	Received on (from)	%s %s %s%s%sDim teitl%s %s %s%s
	Received on (to)	Adnewyddu eitem
	Sort1	Trefnu yn ôl:
	Sort2	Trefnu yn ôl:
	Unknown filter	Cadw cofnod
	To
	group by
	Day of week
	Month	3 mis

Loading…

None

String added in the repository

English

Welsh 18 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Source and translation do not both end with a colon

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

c-format

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:29 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/recalls/request.tt:40

2 weeks ago

2 weeks ago

2 weeks ago

cy-GB-staff-prog.po, string 8932