koha-manual/enhancedcontentpreferences — French @ Weblate: Some libraries generate additional funding for the library by selling …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Some libraries generate additional funding for the library by selling books and other materials that are purchased from or have been previously leased from Baker & Taylor. These materials can be accessed via a link on the library's website. This service is often referred to as "My Library Bookstore." In order to participate in this program, the library must first register and pay for the service with Baker & Taylor. Additional information about this and other services provided by Baker & Taylor is available at the Baker & Taylor website, https://www.baker-taylor.com/. The BakerTaylorBookstoreURL preference establishes the URL in order to link to the library's Baker & Taylor-backed online bookstore, if such a bookstore has been established. The default for this field is left blank; if no value is entered, the links to My Library Bookstore will remain inactive. If enabling this preference, enter the library's Hostname and Parent Number in the appropriate location within the URL. The "key" value (key=) should be appended to the URL, and https:// should be prepended.

French

Certaines bibliothèques génèrent des fonds supplémentaires pour la bibliothèque en vendant des livres et d'autres matériels qui sont achetés ou ont été précédemment loués à Baker & Taylor. Ces documents sont accessibles via un lien sur le site web de la bibliothèque. Ce service est souvent appelé "My Library Bookstore". Pour participer à ce programme, la bibliothèque doit d'abord s'inscrire et payer le service auprès de Baker & Taylor. Des informations supplémentaires sur ce service et d'autres services fournis par Baker & Taylor sont disponibles sur le site web de Baker & Taylor, https://www.baker-taylor.com/. La préférence système BakerTaylorBookstoreURL établit l'URL afin d'établir un lien avec la librairie en ligne de la bibliothèque soutenue par Baker & Taylor, si une telle librairie a été définie. Le champ est, par défaut, laissé vide; si aucune valeur n'est saisie, les liens vers 'My Library Bookstore' resteront inactifs. Si vous activez cette préférence système, entrez le nom d'hôte et le numéro de parent de la bibliothèque à l'endroit approprié dans l'URL. La valeur "key" (key=) doit être ajoutée à l'URL, et https:// doit être placé en premier.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Babelthèque	Babelthèque
	Default: Don't	Par défaut : Non, ne pas
	Asks: \_\_\_ include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC.	Action : \_\_\_ inclure les informations de Babelthèque (critiques, citations, etc.) sur les pages de détail de l'OPAC.
	This preference makes it possible to display a Babelthèque tab in the OPAC, allowing patrons to access tags, reviews, and additional title information provided by Babelthèque. The information which Babelthèque supplies is drawn from the French language-based `Babelio.com <http://www.babelio.com/>`__, a French service similar to LibraryThing for Libraries. More information about Babelthèque is available through its website, `http://www.babeltheque.com <http://www.babeltheque.com/>`__. Libraries that wish to allow access to this information must first register for the service at http://www.babeltheque.com. Please note that this information is only provided in French.	Cette préférence rend possible l'affichage d'un onglet Babelthèque dans l'OPAC, permettant aux adhérents l'accès aux tags, aux critiques, et aux informations supplémentaires sur le titre offerts par Babelthèque. L'information offerte par Babelthèque est tirée du site francophone `Babelio.com <http://www.babelio.com/>`__, un service francophone similaire à 'LibraryThing for Libraries'. Plus d'information est disponible sur le site web de Babelthèque :`http://www.babeltheque.com <http://www.babeltheque.com/>`__. Les bibliothèques qui veulent avoir accès à cette information doivent premièrement s'inscrire au service sur http://www.babeltheque.com. Veuillez noter que cette information n'est disponible qu'en français.
	Do	Oui,
	\|image48\|	\|image48\|
	Don't	Non, ne pas
	Babeltheque\_url\_js	Babeltheque\_url\_js
	Asks: \_\_\_ Defined the url for the Babelthèque javascript file (for example http://www.babeltheque.com/bw\_XX.js)	Action : \_\_\_ est l'url pour le fichier javascript de Babelthèque (par exemple : http://www.babeltheque.com/bw\_XX.js)
	Babeltheque\_url\_update	Babeltheque\_url\_update
	Asks: \_\_\_ Defined the url for the Babelthèque update periodically (eq. http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2).	Action : \_\_\_ est l'url pour la mise à jour régulière de Babelthèque (par exemple : http://www.babeltheque.com/.../file.csv.bz2).
	Baker & Taylor	Baker & Taylor
	This is a pay service, you must contact Baker & Taylor to subscribe to this service before setting these options.	Ceci est un service payant, vous devez contacter Baker & Taylor et vous inscrire à leur service avant de paramétrer ces options.
	BakerTaylorBookstoreURL	BakerTaylorBookstoreURL
	Asks: Baker and Taylor "My Library Bookstore" links should be accessed at https:// \_\_\_ isbn	Action : Les liens "My Library Bookstore" de Baker & Taylor sont accessibles à https:// \_\_\_ isbn
	Some libraries generate additional funding for the library by selling books and other materials that are purchased from or have been previously leased from Baker & Taylor. These materials can be accessed via a link on the library's website. This service is often referred to as "My Library Bookstore." In order to participate in this program, the library must first register and pay for the service with Baker & Taylor. Additional information about this and other services provided by Baker & Taylor is available at the Baker & Taylor website, https://www.baker-taylor.com/. The BakerTaylorBookstoreURL preference establishes the URL in order to link to the library's Baker & Taylor-backed online bookstore, if such a bookstore has been established. The default for this field is left blank; if no value is entered, the links to My Library Bookstore will remain inactive. If enabling this preference, enter the library's Hostname and Parent Number in the appropriate location within the URL. The "key" value (key=) should be appended to the URL, and https:// should be prepended.	Certaines bibliothèques génèrent des fonds supplémentaires pour la bibliothèque en vendant des livres et d'autres matériels qui sont achetés ou ont été précédemment loués à Baker & Taylor. Ces documents sont accessibles via un lien sur le site web de la bibliothèque. Ce service est souvent appelé "My Library Bookstore". Pour participer à ce programme, la bibliothèque doit d'abord s'inscrire et payer le service auprès de Baker & Taylor. Des informations supplémentaires sur ce service et d'autres services fournis par Baker & Taylor sont disponibles sur le site web de Baker & Taylor, https://www.baker-taylor.com/. La préférence système BakerTaylorBookstoreURL établit l'URL afin d'établir un lien avec la librairie en ligne de la bibliothèque soutenue par Baker & Taylor, si une telle librairie a été définie. Le champ est, par défaut, laissé vide; si aucune valeur n'est saisie, les liens vers 'My Library Bookstore' resteront inactifs. Si vous activez cette préférence système, entrez le nom d'hôte et le numéro de parent de la bibliothèque à l'endroit approprié dans l'URL. La valeur "key" (key=) doit être ajoutée à l'URL, et https:// doit être placé en premier.
	This should be filled in with something like koha.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&key=	Ce champ devrait être renseigné avec quelque chose comme : koha.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&parentNum=10923&key=
	Leave it blank to disable these links.	Le laisser vierge pour désactiver ces liens.
	Be sure to get this information from Baker & Taylor when subscribing.	Assurez-vous d'obtenir ces informations auprès de Baker & Taylor lors de votre inscription.
	BakerTaylorEnabled	BakerTaylorEnabled
	Default: Don't add	Par défaut : Ne pas ajouter
	Asks: \_\_\_ Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links).	Action : \_\_\_ des liens et des images de couvertures de Baker & Taylor à l'OPAC et à l'interface professionnelle. Vous devez saisir un identifiant et un mot de passe (qui peuvent être vus dans les liens des images).
	Add	Ajouter
	Don't add	Ne pas ajouter
	This preference makes it possible to display Baker & Taylor content (book reviews, descriptions, cover images, etc.) in both the Staff Client and the OPAC. Libraries that wish to display Baker & Taylor content must first register and pay for this service with Baker & Taylor (https://www.baker-taylor.com/). If Baker & Taylor content is enabled be sure to turn off other cover and review services to prevent interference.	Cette préférence système permet d'afficher les contenus de Baker & Taylor (critiques, descriptions, images de couverture, etc.) à la fois dans l'interface professionnelle et à l'OPAC. Les bibliothèques souhaitant afficher les contenus de Baker & Taylor doivent d'abord s'enregistrer et payer Baker & Taylor pour ce service (https://www.baker-taylor.com/). Si les contenus de Baker & Taylor sont activés, assurez-vous de désactiver les autres services de critiques et images de couverture pour éviter toute interférence.
	To use this you will need to also set the :ref:`BakerTaylorUsername and BakerTaylorPassword <bakertaylorusername-and-bakertaylorpassword-label>` system preferences	Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devrez configurer les préférences système :ref:`BakerTaylorUsername et BakerTaylorPassword <bakertaylorusername-and-bakertaylorpassword-label>`
	BakerTaylorUsername and BakerTaylorPassword	BakerTaylorUsername et BakerTaylorPassword
	Asks: Access Baker and Taylor using username \_\_\_ and password \_\_\_	Action : Accéder à Baker & Taylor en utilisant le nom d'utilisateur \_\_\_ et le mot de passe \_\_\_
	Descriptions:	Descriptions :
	This setting in only applicable if the library has a paid subscription to the external Content Café service from Baker & Taylor. Use the box provided to enter in the library's Content Café username and password. Also, ensure that the :ref:`BakerTaylorBookstoreURL <BakerTaylorBookstoreURL-label>` and :ref:`BakerTaylorEnabled <BakerTaylorEnabled-label>` settings are properly set. The Content Café service is a feed of enhanced content such as cover art, professional reviews, and summaries that is displayed along with Staff Client/OPAC search results. For more information on this service please see the Baker & Taylor website: https://www.baker-taylor.com/	Cette préférence système est seulement applicable si la bibliothèque possède un abonnement au service externe 'Content Café' de Baker & Taylor. Utilisez le champ disponible pour saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe Content Café de la bibliothèque. Assurez-vous aussi que les paramètres de :ref:`BakerTaylorBookstoreURL <BakerTaylorBookstoreURL-label>` et :ref:`BakerTaylorEnabled <BakerTaylorEnabled-label>` sont bien configurés. Le 'Content Café' est un service de contenu enrichi comme des couvertures, des critiques professionnelles et des résumés qui sont affichés avec les résultats de recherche dans l'OPAC et dans l'interface professionnelle. Pour plus d'informations sur ce service, veuillez consulter le site de Baker & Taylor : https://www.baker-taylor.com/
	Coce cover images cache	Cache des images de couverture Coce

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 81 characters edited Current translation Translated

Certaines bibliothèques génèrent des fonds supplémentaires pour la bibliothèque en vendant des livres et d'autres matériels qui sont achetés ou ont été précédemment loués à Baker & Taylor. Ces documents sont accessibles via un lien sur le site web de la bibliothèque. Ce service est souvent appelé "My Library Bookstore". Pour participer à ce programme, la bibliothèque doit d'abord s'inscrire et payer le service auprès de Baker & Taylor. Des informations supplémentaires sur ce service et d'autres services fournis par Baker & Taylor sont disponibles sur le site web de Baker & Taylor, https://www.baker-taylor.com/. La préférence système BakerTaylorBookstoreURL établit l'URL afin d'établir un lien avec la librairie en ligne de la bibliothèque soutenue par Baker & Taylor, si une telle librairie a été ~~établie. La valeur par défaut de ce champ est~~définie. Le champ est, par défaut, laissée vide ; si aucune valeur n'est saisie, les liens vers ~~la librairie "~~'My Library Bookstore"' resteront inactifs. Si vous activez cette préférence système, entrez le nom d'hôte et le numéro de parent de la bibliothèque à l'endroit approprié dans l'URL. La valeur "key" (key=) doit être ajoutée à l'URL, et https:// doit être p~~récédé de la valeur "key"~~lacé en premier.

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 1191 characters edited Translated

Certaines bibliothèques génèrent des fonds supplémentaires pour la bibliothèque en vendant des livres et d'autres matériels qui sont achetés ou ont été précédemment loués à Baker & Taylor. Ces documents sont accessibles via un lien sur le site web de la bibliothèque. Ce service est souvent appelé "My Library Bookstore". Pour participer à ce programme, la bibliothèque doit d'abord s'inscrire et payer le service auprès de Baker & Taylor. Des informations supplémentaires sur ce service et d'autres services fournis par Baker & Taylor sont disponibles sur le site web de Baker & Taylor, https://www.baker-taylor.com/. La préférence BakerTaylorBookstoreURL établit l'URL afin d'établir un lien avec la librairie en ligne de la bibliothèque soutenue par Baker & Taylor, si une telle librairie a été établie. La valeur par défaut de ce champ est laissée vide ; si aucune valeur n'est saisie, les liens vers la librairie "My Library Bookstore" resteront inactifs. Si vous activez cette préférence, entrez le nom d'hôte et le numéro de parent de la bibliothèque à l'endroit approprié dans l'URL. La valeur "key" (key=) doit être ajoutée à l'URL, et https:// doit être précédé de la valeur "key".

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
&	&	Base terminology
Only use "&" when part of a proper noun or a common abbreviation, such as Baker & Taylor or R&D. Otherwise, use "and".
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".

String information

Source string location

../../source/enhancedcontentpreferences.rst:304

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/enhancedcontentpreferences.po, string 61