koha-manual/searching — French @ Weblate: The option to see the Search History within the Advanced …

Translation

English

The option to see the Search History within the Advanced Search feature exists if the system preference, :ref: `EnableSearchHistory <enablesearchhistory-label>` is set to Keep. This system preference controls whether the staff interface keeps :ref:`search history <search-history-label>` for logged in users. The :ref:`search history <search-history-label>` will be accessible under the link to your account at the top right of the staff interface and additionally under the Advanced Search option.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	When you have more than one word in the search box, Koha will still do a keyword search, but with the Boolean operator 'AND'. This will narrow your search to only records matching all the words.	Lorsque vous saisissez plus d'un mot dans la barre de recherche, Koha effectuera toujours une recherche par mot-clé, mais avec l'opérateur Booléen 'ET'. Ceci restreindra votre recherche uniquement aux notices qui contiennent tous les mots.
	When searching, select the major terms of what you are looking for and enter them into the persistent search box.	Au moment de la recherche, sélectionnez les mots les plus importants que vous recherchez et saisissez-les dans la barre de recherche persistante.
	\|searchterms\|	\|searchterms\|
	Koha will perform the search and :ref:`return the results<search-results-label>`.	Koha lancera la recherche et :ref:`affichera les résultats<search-results-label>`.
	\|searchresults\|	\|searchresults\|
	The order of the words does not affect the retrieval results.	L'ordre des mots n'affecte pas les résultats de recherche.
	\|resultssummary2\|	\|resultssummary2\|
	Too many words in the search box will find very few matches.	Trop de mots saisis dans la barre de recherche génèreront très peu de résultats.
	\|noresults\|	\|noresults\|
	Advanced searching	Recherche avancée
	Advanced search can help when the basic search returns too many results.	La recherche avancée peut aider lorsque la recherche simple renvoie trop de résultats.
	Get there: Search or Advanced search	Aller à : Recherche ou Recherche avancée
	The advanced search form offers many ways to limit the results of your search. You can search using the Boolean operators AND, OR, and NOT; limit by item type; limit by year and language; limit by subtypes audience, content, format, or additional content types; by location and by availability.	Le formulaire de recherche avancée propose plusieurs façons de limiter votre recherche. Vous pouvez utiliser les opérateurs booléens ET, OU, SAUF ; limiter par type de document ; limiter par année et langue ; limiter par les données de public, contenu, format ou types de contenu supplémentaires ; par localisation et pardisponibilité.
	You can use as many sections as you need, none are mandatory, as long as there is at least one search term or one limit selected.	Vous pouvez utiliser autant de sections que nécessaire, aucune n'est obligatoire, tant qu'il y a au moins un mot de recherche ou une limite sélectionnée.
	\|advancedsearchform\|	\|advancedsearchform\|
	The option to see the Search History within the Advanced Search feature exists if the system preference, :ref: `EnableSearchHistory <enablesearchhistory-label>` is set to Keep. This system preference controls whether the staff interface keeps :ref:`search history <search-history-label>` for logged in users. The :ref:`search history <search-history-label>` will be accessible under the link to your account at the top right of the staff interface and additionally under the Advanced Search option.	L'option pour voir l'Historique de recherche dans la Recherche avancée existe si la préférence système, :ref: `EnableSearchHistory <enablesearchhistory-label> est paramétrée sur Conserver. Cette préférence système contrôle si l'interface professionnelle conserve :ref:`search history <search-history-label>`pour les utilisateurs identifiés. L' :ref:`historique de recherche <search-history-label>`sera accessible sous le lien de votre compte en haut à droite de l'interface professionnelle et également sous l'option de Recherche avancée.
	Search terms	Mots de recherche
	In the first section in the advanced search form provides several search boxes to search different indexes at the same time.	Dans la première section du formulaire de recherche avancée il y a plusieurs barres de recherche pour rechercher différents index en même temps.
	\|advancedsearch-searchfor\|	\|advancedsearch-searchfor\|
	If the :ref:`expandedSearchOption <expandedSearchOption-label>` system preference is set to 'show', options to choose Boolean operators will be automatically displayed. If the preference is set to 'don't show', clicking 'More options' will make those options appear.	Si la préférence système :ref:`expandedSearchOption <expandedSearchOption-label>`est positionnée sur 'afficher', les options pour choisir les opérateurs booléens seront automatiquement affichées. Si la préférence est positionnée sur 'ne pas afficher', il faudra cliquer sur 'Plus d'options' pour les faire apparaître.
	\|advancedsearch-searchfor-moreoptions\|	\|advancedsearch-searchfor-moreoptions\|
	In this section you can choose among the many indexes in the drop down menus. The text box that follows is where you enter your first search term or terms. On the second line, you can choose the Boolean operator you want to use in your search. The options are 'and', 'or', and 'not'. Then, you would again choose the index to search, followed by the second term or terms. If you have more concepts you want to include in your search, you can click the [+] to add another line for your search.	Dans cette section, vous pouvez choisir parmi plusieurs indexes en cliquant sur les flèches dans le premier menu déroulant. Le champ vierge qui suit ce menu correspond au champ dans lequel vous allez entrer votre recherche. Sur la ligne suivante, vous pouvez choisir l'opérateur Booléen que vous souhaitez utiliser dans votre recherche. Les options sont 'et', 'ou', 'sauf'. Ensuite, vous pouvez de nouveau choisir un index, suivi d'un ou plusieurs termes de recherche. Si vous avez plusieurs concepts à saisir dans votre recherche, vous pouvez cliquer sur les [+] pour ajouter une nouvelle ligne de recherche.
	For example, this is a search for records where the author is Twain and the title contains either 'Huckleberry Finn' or 'Tom Sawyer'.	Par exemple, c'est une recherche pour les notices où l'auteur est Twain et le titre contient soit 'Huckleberry Finn' soit 'Tom Sawyer'.
	\|advancedsearch-searchfor-moreoptions-example\|	\|advancedsearch-searchfor-moreoptions-example\|
	Boolean operators broaden or narrow searches.	Les opérateurs booléens élargissent ou restreignent les recherches.
	AND: narrows results because the search will retrieve the records that include all the search terms.	ET : restreint les résultats car la recherche ne retournera que les notices qui contiennent tous les termes de recherche.
	OR: expands the results because the search will look for occurrences of all the search terms, whether they are in the same record or not.	OU : augmente les résultats car la recherche cherchera les occurrences de tous les termes recherchés, qu'ils soient dans la même notice ou pas.
	NOT: excludes records that contain the search term.	SAUF : exclut les notices qui contiennent le terme recherché.
	The indexes available in the advanced search form are the following (see more about indexes and which MARC fields are indexed in each in the :ref:`Koha search indexes<koha-search-indexes-label>` section below):	Les index disponibles dans le formulaire de recherche avancée sont les suivants (plus d'informations sur les index et sur les champs MARC indexés dans la section ci-dessous :ref:`Koha search indexes<koha-search-indexes-label>` :
	Index option	Configuration de l'indexation
	Index searched	Recherche d'exemplaires

Loading…

grenier

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

L'option pour voir l'Historique de recherche dans la Recherche avancée existe si la préférence système, :ref: `EnableSearchHistory <enablesearchhistory-label> est paramétrée sur Conserver. Cette préférence système contrôle si l'interface professionnelle conserve :ref:`search history <search-history-label>`pour les utilisateurs identifiés. L' :ref:`historique de recherche <search-history-label>`sera accessible sous le lien de votre compte en haut à droite de l'interface professionnelle et également sous l'option de Recherche avancée.

5 months ago

grenier

Translation added

English

French 538 characters edited Translated

L'option pour voir l'Historique de recherche dans la Recherche avancée existe si la préférence système, :ref: `EnableSearchHistory <enablesearchhistory-label> est paramétrée sur Conserver. Cette préférence système contrôle si l'interface professionnelle conserve :ref:`search history <search-history-label>`pour les utilisateurs identifiés. L':ref:`historique de recherche <search-history-label>`sera accessible sous le lien de votre compte en haut à droite de l'interface professionnelle et également sous l'option de Recherche avancée.

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
staff interface	interface professionnelle	koha-manual
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/searching.rst:90

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/searching.po, string 71