koha/23.11/pref — French @ Weblate: authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. …

Translation

English Authorities > General > AuthorityControlledIndicators Authorities > General

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the staff interface.	les icônes des types de document dans l'interface professionnelle.
	admin.pref#timeout# Adding d will specify it in days, e.g. 1d is timeout of one day.	L'ajout de « d » le spécifiera en jours, par ex. 1d est un timeout d'un jour.
	admin.pref#timeout# Inactivity timeout in seconds to automatically log out users:	Délai d'inactivité en secondes pour déconnecter automatiquement les utilisateurs :
	admin.pref#virtualshelves# Allow staff and patrons to create and view saved lists of books:	Autoriser le personnel et les adhérents à créer et visualiser des listes de livres :
	admin.pref#virtualshelves# No	Non
	admin.pref#virtualshelves# Yes	Oui
	authorities.pref	Autorités
	authorities.pref General	Généralités
	authorities.pref Linker	Créateur de Liens
	authorities.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultAuthSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 035$a</code>")	dans la colonne 'Champs supplémentaires' dans le résultat de recherche Z39.50 (utiliser une virgule pour délimiter les valeurs par ex. : "<code>001, 035$a</code>")
	authorities.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultAuthSearch# Display the MARC field/subfields	Afficher les champs / sous-champs MARC
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Don't show	Ne pas afficher
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# Show	Afficher
	authorities.pref#AuthDisplayHierarchy# broader term/narrower term hierarchies when viewing authorities.	les hiérarchies entre termes génériques et spécifiques lors de l'affichage des autorités.
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Here auth1 and auth2 refer to the indicators of the authority record, tag is a bibliographic field number or an asterisk (*), and some_value is a fixed value (one character).<br>	Ici auth1 et auth2 réfèrent aux indicateurs de la notice d'autorité, tag est un numéro de zone bibliographique ou un astérisque (*), et some_value est une valeur fixe (un caractère).<br>
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Lines starting with a comment symbol (#) are skipped. Each line should be of the form: (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value).<br>	Les lignes commençant avec un croisillon (#) sont sautées. Chaque ligne devrait avoir la forme : (marc21\|unimarc), tag, ind1:(auth1\|auth2\|some_value), ind2:(auth1\|auth2\|thesaurus\|some_value).<br>
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# The MARC21 option thesaurus refers to indicators controlled by authority field 008/11 and 040$f.	L'option thésaurus MARC21 réfère aux indicateurs controlés par les zones 008/11 et 040$f de la notice d'autorité.
	authorities.pref#AuthorityControlledIndicators# Use the following text to edit how authority records control indicators of attached bibliographic fields (and possibly subfield $2).<br>	Utilisez le texte suivant pour modifier comment les notices d'autorité contrôlent les indicateurs des notices bibliographiques liées (et possiblement la sous-zone $2). <br>
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.	<br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système nécessite le cron job <code>misc/cronjobs/merge_authorities.pl</code>. Demandez à votre administrateur système de le paramétrer.
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds	Lors de la modification d'une notice d'autorité, ne pas mettre à jour les notices bibliographiques rattachées si leur nombre dépasse
	authorities.pref#AuthorityMergeLimit# records. (Above this limit, the merge_authority cron job will merge them.)	notices. (Au-delà de cette limite, le cronjob merge_authority les fusionnera.)
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# When updating bibliographic records from an attached authority record ("merging"), handle subfields of relevant bibliographic record fields in	Lors de la mise à jour des notices bibliographiques à partir d'une autorité liée ("fusion"), modifie les sous-champs des champs de la notice biblio correspondant dans un mode
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# loose	souple
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.	. En mode strict les sous-champs qui ne sont pas trouvés dans la notice autorité, sont supprimés. Le mode souple les conservera. Le mode souple est le comportement historique et est toujours celui par défaut.
	authorities.pref#AuthorityMergeMode# strict	strict
	authorities.pref#AutoCreateAuthorities# When editing records,	Lors de l'édition des notices,
	authorities.pref#AutoCreateAuthorities# authority records that are missing (<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority">RequireChoosingExistingAuthority</a> must be set to "don't require" for this to have any effect).	les notices d'autorité manquantes (<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=RequireChoosingExistingAuthority">RequireChoosingExistingAuthority</a> doit être positionnée sur "ne pas obliger" pour prendre en compte cette préférence).
	authorities.pref#AutoCreateAuthorities# don't generate	ne pas créer
	authorities.pref#AutoCreateAuthorities# generate	créer
	authorities.pref#AutoLinkBiblios# Do	Oui,
	authorities.pref#AutoLinkBiblios# Don't	Non, ne pas

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 200 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
authorities	autorités	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (28) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (17) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (17)
authorities		Base terminology
authorities.pref	autorités	Terminology
Authorities (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (3) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (3)
comment	commentaire	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (28) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (28) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (1) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (31) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (19) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (28) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (13)
form	formulaire	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (12) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (13) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (19) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (152) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (72) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (19) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (12) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (82)
line	ligne	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (64) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (28) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (40)
MARC21	MARC21	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (6) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
starting	démarrage	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (10) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (10) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (7)
starting with	commençant par	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (1) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) SCRIPT
symbol	symbole	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (21) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (7) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (14)
tag	tag	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-opac-bootstrap.po (44) (poterminology) fr/318/fr-FR-opac-bootstrap.po (44) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-opac-ccsr.po (15) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (129) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (64) (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (14) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po (41) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (71) SCRIPT
thesaurus	thésaurus	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)
UNIMARC	UNIMARC	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (7) (poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (49) (poterminology) fr/318/fr-FR-staff-help.po (8) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (9) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (45)

String information

Source string description

Authorities > General > AuthorityControlledIndicators Authorities > General

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 482