koha-manual/cataloging — Spanish @ Weblate: 245

Zen

	English	Spanish	Actions
	For significant portions of a text in a given language, there should be a subfield 'a' with that language code. If there are only summaries or abstracts in a specific language, create a subfield 'b' with that language code.	Para porciones significativas de un texto en una lengua dada, tendría que haber un subfield 'a' con esel código de idioma. Si hay resúmenes únicos o abstractos en una lengua específica, crear un subcampo 'b' con ese código de idioma.
	Identifies all the languages used in an item, when two or more languages are present.	Identifica todas los idiomas que utilizaron en un item, cuándo dos o más idiomas están presentes.
	LANGUAGE CODE	CÓDIGO DE IDIOMA
	100	100
	Authorized form of the main author's name	Forma autorizada del nombre del autor principal
	MAIN ENTRY--PERSONAL	ENTRADA PRINCIPAL--PERSONAL
	See Authorized headings sheet and AACR2. The first indicator should generally be a '1', to indicate that the entry is surname first. If the name consists only of a forename, however, the first indicator should be '0'.	Ver hoja de encabezamientos Autorizados y AACR2. El primer indicador generalmente tendría que ser un '1', para indicar que la entrada es apellido primero. Si el nombre consiste sólo de un nombre, aun así, el primer indicador tendría que ser '0'.
	110	110
	Auction catalogs should use a 110 field rather than a 100 field. See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to '2'.	La subastas en los catalogos tendría que utilizar un 110 campo más que un campo 100. Ir a hoja de encabezamientos Autorizado y AACR2. Poner el primer indicador a '2'.
	Authorized form of the name of the main corporate author. Required for auction catalogs.	Forma autorizada del nombre del autor corporativo principal. Requerido para la presentación de la catalogación.
	MAIN ENTRY--CORPORATE	ENTRADA PRINCIPAL--CORPORATIVO
	111	111
	Authorized form of the name of a meeting which acted as a main offer (e.g. conference proceedings)	Forma autorizada del nombre de una reunión qué esta como oferta principal (p. ej. procesos de conferencia)
	MAIN ENTRY--MEETING	ENTRADA PRINCIPAL--CONOCIENDO
	See Authorized headings sheet and AACR2. Set the first indicator to '2'.	Vea hojas de encabezamientos Autorizado y AACR2. Pone el primer indicador a '2'.
	245	245
	Enter the title in subfield 'a', the subtitle in subfield 'b', and the statement of responsibility in subfield 'c'. If you are creating a record for a single volume or part of a multi-part item, you should put the part number in subfield 'n' and the part title in subfield 'p.' For auction catalogs, the date (in 'MM/DD/YYYY' format) should be listed in square brackets in subfield 'f'. See ISBD punctuation sheet. Set the first indicator to '0' if there is no author, otherwise set it to '1'. Set the second indicator to the number of non-filing characters (i.e. characters in an initial articles plus the space... for "The " set the second indicator to '4').	Introducir el título en subfield 'a', el subtitulo en subfield 'b', y la mención de responsabilidad en subfield 'c'. Si estás creando un registro para un volumen solo o parte de un item, tendrías que poner el número de la parte en subfield 'n' y el título de parte en subcampo 'p.' Para la subasta de catalogos, la fecha (en 'MM/DD/YYYY' formato) tendría que ser listado en paréntesis cuadrados en subfield 'f'. Ver hoja ISBD de puntuación. Poner el primer indicador a '0' si no hay ningún autor, de otra forma poner a '1'. Poner el segundo indicador al número de caracteres vacios (i.e. caracteres en unos artículos iniciales más el espacio... Para "El " puesto el segundo indicador a '4').
	TITLE STATEMENT	MENCIÓN DEL TÍTULO
	Transcription of the title statement from the title page (or chief source of information)	Transcripción de la mención de título de la página de título (o fuente principal de información)
	246	246
	Alternate form of title for searching and filing purposes	Forma alterna del título para buscar y propósitos de completado
	If the patron might look for the work under a different title, enter it here. Do not include initial articles. The first indicator should be '3', unless the title is merely a variant spelling, in which case the first indicator should be '1'.	Si el usuario podría estar buscando para el trabajo bajo un título diferente, introducirlo aquí. No incluye artículos iniciales. El primer indicador tendría que ser '3', a no ser que el título es meramente una variante en la ortografía, en tal caso el primer indicador tendría que ser '1'.
	VARYING FORM OF TITLE	FORMA VARIANTE DEL TITULO
	250	250
	EDITION STATEMENT	MENCION DE EDICION
	Transcribe the edition statement exactly as it appears on the title-page. You may abbreviate if the edition statement is very long.	Transcribir la mención de la edición exactamente como aparece en el título-página. Puedes abreviar si la declaración de edición es muy grande.
	Transcription of the edition statement from the title page (or chief source of information)	Transcripción de la mención de la edición de la página de título (o fuente principal de información)
	260	260
	PUBLICATION (IMPRINT)	PUBLICACIÓN (IMPRENTA)
	Publication information.	Información de publicación.
	Put the location of publication in subfield 'a', the publisher in subfield 'b', and the year (or probable year) in subfield 'c'. See ISBD punctuation sheet.	Poner la ubicación de publicación en subcampo 'a', el editor en subcampo 'b', y el año (o año probable) en subcampo 'c'. Ver hoja de puntuación de ISBD.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “264”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:4349

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 1361