koha-manual/circulation — French @ Weblate: Click 'Save'

Zen

	English	French	Actions
	The summary cannot be customized.	Le résumé ne peut pas être personnalisé.
	However, the tables for the checkouts, holds, and charges are customizable in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: print-summary-checkouts, print-summary-holds, and print-summary-fines).	Vous pouvez personnaliser les colonnes des tableaux de prêts, réservations et frais à payer dans la section :ref:`Configuration des tableaux <column-settings-label>` du module Administration, dans l'onglet "circulation" (références des tableaux : print-summary-checkouts, print-summary-holds et print-summary-fines).
	'Print account balance' will generate a summary of outstanding charges and unused credits in the patron's account.	"Imprimer le solde du compte"permet d'obtenir un résumé des amendes en attente et des crédits non utilisés sur le compte de l'adhérent.
	The quick slip uses the ACCOUNTS_SUMMARY notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez personnaliser ce qui s'imprime sur les tickets en modifiant les modèles avec l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. Le code du modèle des tickets rapides est ACCOUNTS_SUMMARY.
	This option will only appear if the patron has charges in their :ref:`Accounting tab <fines-label>`.	Cette option d'impression n'apparaît que si l'adhérent a des amendes dans son onglet :ref:`Comptabilité<fines-label>`.
	'Print overdues' will print out a slip that lists all items that are overdue.	"Imprimer les retards" imprimera un ticket listant tous les documents en retard.
	The overdue slip uses the OVERDUE\_SLIP notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez personnaliser ce qui s'imprime sur les tickets en modifiant les modèles avec l'outil :ref:`Notifications & tickets <notices-and-slips-label>`. Le code du modèle d'impression des retards est OVERDUES_SLIP.
	'Print checkin slip' will print out a slip that lists items that were checked in today.	"Imprimer le ticket de retour" imprimera la liste des retours du jour.
	The checkin slip uses the CHECKINSLIP notice. You can customize the notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez personnaliser ce qui s'imprime sur les tickets en modifiant les modèles avec l'outil :ref:`Notifications & tickets <notices-and-slips-label>`. Le code du modèle du ticket de retour est CHECKINSLIP.
	You can add custom slips in this menu by :ref:`adding a new notice <adding-notices-and-slips-label>` in the notices and slips tool in the 'Patrons (custom slip)' module.	Vous pouvez ajouter des tickets personnalisés à ce menu en :ref:`créant une nouvelle notification <adding-notices-and-slips-label>` dans l'outil Notifications et tickets, avec le module 'Adhérents (ticket personnalisé)'.
	For example, to have a slip with all the patron's current holds,	Par exemple, pour créer un ticket avec les réservations en cours de l'adhérent,
	Go to :ref:`Tools > Notices and slips <notices-and-slips-label>`	Allez dans :ref:`Outils> Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`
	Click ':ref:`New notice <adding-notices-and-slips-label>`', and choose 'Patrons (custom slip)'	Cliquez sur ':ref:`Nouvelle notification <adding-notices-and-slips-label>`', et choisissez 'Adhérents (ticket personnalisé)'
	Fill out the code and name for the slip. The name will be what appears in the 'Print' menu.	Choisissez un code et un nom pour le ticket. Ce nom apparaîtra dans le menu "Imprimer" de la fiche adhérent.
	In the 'Print' template section, paste the code::	Dans l'onglet "Imprimer", copiez le code :
	Click 'Save'	Cliquez sur 'Enregistrer'
	Now, in a patron account, when you click on 'Print' the new custom slip should be available.	Maintenant dans la fiche adhérent, lorsque vous cliquez sur le menu "Imprimer" le nouveau ticket devrait apparaître.
	Exporting checkouts	Exporter les prêts
	Other than :ref:`printing a receipt <printing-receipts-label>`, there are several ways to export a patron's checkouts.	Outre :ref:`l'impression d'un reçu<printing-receipts-label>`, il existe d'autres méthodes pour exporter les prêts et retours des adhérents.
	The 'Export' button at the top of the table allows you to export the patron's current checkouts in either Microsoft Excel or CSV format, or even copy or print their checkouts.	Le bouton 'Exporter' au sommet du tableau vous permet d'exporter les prêts en cours de l'adhérent, aux formats Microsoft Excel ou CSV, ou même de les copier ou les imprimer.
	\|exportcheckouts\|	\|exportcheckouts\|
	The CSV file exported this way will contain the columns of the table that are visible. You can click on the 'Columns' button and remove some columns first, if needed.	Le fichier CSV exporté contiendra les colonnes du tableau visibles dans la fiche adhérent. Vous pouvez les modifier si besoin en cliquant sur le bouton "Colonnes".
	If the :ref:`ExportCircHistory <exportcirchistory-label>` system preference is enabled, there will be an 'Export' column in the checkouts table. This is used to export the patron's current checkouts in either MARC or CSV format.	Si la préférence système :ref:`ExportCircHistory <exportcirchistory-label>` est paramétrée sur "Afficher", une colonne "Exporter" s'affichera dans la liste des prêts. Elle permet d'exporter les prêts en cours de l'adhérent, au format MARC ou CSV.
	\|ExportCircHistory\|	\|ExportCircHistory\|
	To export checkouts this way,	Pour exporter de cette manière :
	Select the checkouts to be exported using the checkboxes in the 'Export' column.	Cocher dans la colonne "Exporter" les prêts que vous souhaitez exporter.
	At the bottom of the table, choose the options for the export	En dessous de la liste de prêt, sélectionnez les options d'export
	Export checkouts using format	Exporter les prêts au format
	MARC with items: this will export the MARC records of the checked out titles, including the item information.	MARC avec exemplaires : permet d'exporter les notices MARC des titres cochés avec les données de l'exemplaire.
	MARC without items: this will export the MARC records of the checked out titles.	MARC sans exemplaires : permet d'exporter les notices MARC des titres cochés.
	CSV: this will export a CSV file of checked out titles. When this option is selected, a new dropdown menu will appear to choose a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>`.	CSV : permet d'exporter dans un fichier CSV les prêts sélectionnés. Lorsque cette option est sélectionnée, un nouveau menu déroulant apparaît pour choisir un :ref:`profil CSV <csv-profiles-label>`.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 21 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Click 'Add users'”, “Click 'Save'.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:340

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/circulation.po, string 89