koha-manual/patrons — German @ Weblate: searching the authorities

Zen

	English	German	Actions
	This permission allows staff to :ref:`manage the checkout notes <checkoutnotes-label>` written by users through the OPAC.	Mit dieser Berechtigung kann das Personal die von den Benutzern über den OPAC geschriebenen :ref:`Ausleihmitteilungen verwalten <checkoutnotes-label>`.
	Manage curbside pickups (manage\_curbside\_pickups)	Abholungen verwalten (manage\_curbside\_pickups)
	This permission allows staff to manage :ref:`patron curbside pickup appointments <curbside-pickups-label>`.	Mit dieser Berechtigung kann das Personal :ref:`Abholtermine mit Benutzern <curbside-pickups-label>` verwalten.
	Manage restrictions for accounts (manage\_restrictions)	Benutzersperren verwalten (manage\_restrictions)
	This permission allows staff to lift a restriction that might be on the patron's record, or :ref:`add a manual restriction <patron-restrictions-label>`.	Mit dieser Berechtigung kann das Personal eine Sperre im Benutzerkonto aufheben, oder :ref:`eine manuelle Sperre hinzufügen <patron-restrictions-label>`.
	Note that a staff member without manage\_restrictions but who has :ref:`force\_checkout <permission-force-checkout-label>` will be able to temporarily override a patron's restriction in order to check out an item to them.	Beachten Sie, dass ein Mitarbeiter ohne manage\_restrictions, aber mit :ref:`force\_checkout <permission-force-checkout-label>` die Sperre eines Benutzers vorübergehend außer Kraft setzen kann, um ein Exemplar an ihn auszuleihen.
	Execute overdue items report (overdues\_report)	Report für Überfälligkeiten ausführen (overdues\_report)
	This permission allows staff to run the overdues reports found under Circulation (:ref:`Overdues <overdues-report-label>` and :ref:`Overdues with fines <overdues-with-fines-label>`).	Mit dieser Berechtigung können Mitarbeiter die Reports über Mahnungen in der Rubrik Ausleihe ausführen (:ref:`Mahnungen <overdues-report-label>` und :ref:`Mahnungen mit Gebühren <overdues-with-fines-label>`).
	Override blocked renewals (override\_renewals)	Verlängerungsbeschränkungen überschreiben (override\_renewals)
	This permission allows staff to override renewals restrictions.	Mit dieser Berechtigung kann Bibliothekspersonal Verlängerungsbeschränkungen überschreiben.
	Requires that the staff member also have :ref:`circulate\_remaining\_permissions <permission-circulate-remaining-permissions-label>`.	Erfordert, dass die Berechtigung :ref:`circulate\_remaining\_permissions <permission-circulate-remaining-permissions-label>` ebenfalls an die Bibliotheksmitarbeiter vergeben wird.
	Staff access, allows viewing the catalogue in staff interface (catalogue)	Zugang zur Dienstoberfläche, erlaubt den Zugriff auf den Katalog (catalogue) in der Dienstoberfläche
	This permission must be given to all staff members to allow them to log into the staff interface	Diese Berechtigung muss allen Bibliotheksmitarbeitenden zugewiesen werden, damit diese sich in der Dienstoberfläche anmelden können
	This permission allows access to the staff interface, with the possibility of	Diese Berechtigung erteilt Zugriff auf die Dienstoberfläche, mit der Möglichkeit zu
	searching the catalogue (:ref:`simple search <basic-searching-label>`, :ref:`advanced search <advanced-searching-label>` and :ref:`item search <item-searching-label>`)	Katalogsuche (:ref:`einfache Suche <basic-searching-label>`, :ref:`erweiterte Suche <advanced-searching-label>` und :ref:`Exemplarsuche <item-searching-label>`)
	searching the authorities	Normdatensuche
	viewing the checkout history of a title (no patron information is shown)	Ansicht der Ausleihhistorie eines Titels (Benutzerinformationen werden nicht angezeigt)
	:ref:`creating private or public lists <create-a-list-label>`, :ref:`adding items to private lists and public lists <add-to-a-list-label>`, if the public list permission allows it, editing and deleting private lists	:ref:`Erstellung privater oder öffentlicher Listen <create-a-list-label>`, :ref:`Hinzufügen von Exemplaren zu privaten und öffentlichen Listen <add-to-a-list-label>`, wenn die Berechtigung public list es zulässt, Bearbeitung und Löschung privater Listen
	using the :ref:`cart <cart-label>`	den :ref:`Korb <cart-label>` nutzen
	viewing :ref:`course reserves <course-reserves-label>`	:ref:`Semesterapparate <course-reserves-label>` einsehen
	Manage Koha system settings (Administration panel) (parameters)	Systemkonfiguration verwalten (Administration) (parameters)
	The following permissions are used to give access to various pages from the :ref:`administration module <administration-label>`. Checking the parameters permission will give access to all pages. Click 'Show details' to give access to specific pages only.	Die folgenden Berechtigungen werden verwendet, um den Zugriff auf verschiedene Seiten des :ref:`Administrationsmoduls <administration-label>` zu ermöglichen. Die Aktivierung der Berechtigung parameters erteilt Zugriff auf alle Seiten. Klicken Sie auf „Details anzeigen“, um nur Zugriff auf bestimmte Seiten zu erteilen.
	Manage account debit and credit types (manage\_accounts)	Gebühren- und Gutschriftenarten verwalten (manage\_accounts)
	This permission gives access to the :ref:`debit types <debit-types-label>` and :ref:`credit types <credit-types-label>` management sections.	Diese Berechtigung gibt Zugang zur Verwaltung der Abschnitte :ref:`Gebührenarten <debit-types-label>` and :ref:`Gutschriftenarten <credit-types-label>`.
	Manage additional fields for baskets or subscriptions (manage\_additional\_fields)	Zusätzliche Felder für Körbe und Abonnements verwalten (manage\_additional \_fields)
	This permission gives access to the :ref:`additional fields <additional-fields-label>` management sections.	Diese Berechtigung gibt Zugang zur Verwaltung des Abschnitts :ref:`Zusatzfelder <additional- fields-label>`.
	This permission requires that the staff member also have the corresponding permission for the particular additional fields.	Diese Berechtigung setzt voraus, dass der Mitarbeiter auch die entsprechende Berechtigung für die jeweiligen Zusatzfelder hat.
	Additional fields	Zusätzliche Felder
	Corresponding permission	Zugehörige Berechtigung
	Manage basket and order lines (order\_manage)	Körbe und Bestellposten verwalten (order\_manage)
	Order baskets (aqbasket)	Bestellkörbe (aqbasket)

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 14 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Authority search”

Reset

Glossary

English	German
authorities	Normdaten	Base terminology

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:1007

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patrons.po, string 424