koha-manual/patrons — Greek @ Weblate: Patron clubs (clubs)

Zen

	English	Greek	Actions
	This permission gives the ability to :ref:`install or uninstall plugins <manage-plugins-label>`.	Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα :ref:`εγκατάστασης ή απεγκατάστασης πρόσθετων προγραμμάτων <manage-plugins-label>`.
	Use report plugins (report)	Χρήση αναφοράς πρόσθετων
	This permission gives the ability to use :ref:`report plugins <report-plugins-label>`.	Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα χρήσης :ref:`Πρόσθετων των εκθέσεων <report-plugins-label>`.
	Use tool plugins (tool)	Χρήση πρόσθετων εργαλείων
	This permission gives the ability to use :ref:`tool plugins <tool-plugins-label>`.	Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα χρήσης :ref:`Πρόσθετων των εργαλείων <tool-plugins-label>`.
	Lists (lists)	Λίστες (λίστες)
	The following permissions are used to give access to public :ref:`list <lists-label>` management. Checking the lists permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.	Τα ακόλουθα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για την παροχή πρόσβασης στη δημόσια διαχείριση :ref:`Λιστών <lists-label>`. Επιλέγοντας το δικαίωμα lists θα δώσετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες. Επιλέξτε «Εμφάνιση λεπτομερειών» για να δώσετε συγκεκριμένα δικαιώματα.
	All staff members have permission to create, modify and delete their own lists. These permissions are only necessary if you'd like to give a staff member permission to edit or delete public lists that they have not created.	Όλα τα μέλη του προσωπικού έχουν το δικαίωμα να δημιουργούν, να τροποποιούν και να διαγράφουν τις δικές τους λίστες. Τα δικαιώματα αυτά είναι απαραίτητα μόνο αν θέλετε να δώσετε σε ένα μέλος του προσωπικού το δικαίωμα να επεξεργάζεται ή να διαγράφει δημόσιες λίστες που δεν έχει δημιουργήσει.
	Delete public lists (delete\_public\_lists)	Διαγραφή δημόσιων λιστών (delete\_public\_lists)
	This permission gives the ability to delete public lists created by someone else.	Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα διαγραφής δημόσιων λιστών που έχουν δημιουργηθεί από κάποιον άλλο.
	Edit public lists contents (edit\_public\_list\_contents)	Επεξεργασία περιεχομένων δημόσιων λιστών (edit\_public\_list\_contents)
	This permission gives the ability to change the contents of public lists that have the "Permitted staff only" permission.	Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα αλλαγής των περιεχομένων των δημόσιων λιστών που έχουν το δικαίωμα «Επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό».
	Edit public lists (edit\_public\_lists)	Επεξεργασία δημόσιων λιστών (edit\_public\_lists)
	This permission gives the ability to edit the name, settings, and permissions of a public list owned by someone else.	Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα επεξεργασίας του ονόματος, των ρυθμίσεων και των δικαιωμάτων μιας δημόσιας λίστας που ανήκει σε κάποιον άλλο.
	This does not give the staff member permission to change the contents of the list, unless the list permissions allow them to.	Αυτό δεν δίνει στον βιβλιοθηκονόμο το δικαίωμα να αλλάξει τα περιεχόμενα της λίστας, εκτός αν τα δικαιώματα της λίστας του το επιτρέπουν.
	Patron clubs (clubs)	Σύλλογοι μελών
	The following permissions are used to give access to the :ref:`patron clubs <patron-clubs-label>` functionalities. Checking the clubs permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.	Τα ακόλουθα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για να δώσουν πρόσβαση στις λειτουργίες του συστήματος :ref:`Σύλλογοι μελών <patron-clubs-label>`. Επιλέγοντας το δικαίωμα clubs θα έχετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες. Επιλέξτε «Εμφάνιση λεπτομερειών» για να δώσετε συγκεκριμένα δικαιώματα.
	Create and edit clubs (edit\_clubs)	Δημιουργία και επεξεργασία συλλόγων μελών (edit\_clubs)
	This permission gives the ability to :ref:`create and edit patron clubs <new-club-label>` based on existing club templates using the :ref:`patron clubs tool <patron-clubs-label>`.	Το δικαίωμα αυτό δίνει τη δυνατότητα :ref:`Δημιουργίας και επεξεργασίας συλλόγων μελών<new-club-label>` με βάση υπάρχοντα πρότυπα συλλόγων χρησιμοποιώντας το εργαλείο :ref:`Σύλλογοι μελών <patron-clubs-label>`.
	Create and edit club templates (edit\_templates)	Δημιουργία και επεξεργασία προτύπων συλλόγων μελών (edit\_templates)
	This permission gives the ability to :ref:`create and edit club templates <new-club-template-label>` using the :ref:`patron clubs tool <patron-clubs-label>`.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα :ref:`δημιουργίας και επεξεργασίας προτύπων συλλόγων <new-club-template-label>` χρησιμοποιώντας το εργαλείο :ref:`Σύλλογοι μελών <patron-clubs-label>`.
	Enroll patrons in clubs (enroll)	Εγγραφή σε συλλόγους μελών
	This permission gives the ability to :ref:`enroll patrons <enroll-club-staff-label>` from the patron record in the staff interface.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα :ref:`εγγραφής μελών <enroll-club-staff-label>` από την καρτέλα του μέλους στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού.
	Staff with this permission also need either the :ref:`edit\_borrowers permission <permission-edit-borrowers-label>` or the larger :ref:`borrowers permission <permission-borrowers-label>` in order to be able to access the patron records to enroll them in clubs.	Το προσωπικό με αυτό το δικαίωμα χρειάζεται επίσης είτε το δικαίωμα :ref:`edit\_borrowers <permission-edit-borrowers-label>` είτε το μεγαλύτερο δικαίωμα :ref:`borrowers <permission-borrowers-label>` για να μπορεί να έχει πρόσβαση στις εγγραφές των μελών για να τους συμπεριλάβει σε συλλόγους.
	Create and modify interlibrary loan requests (ill)	Δημιουργία και τροποποίηση αιτημάτων διαδανεισμού (ill)
	This permission gives access to the :ref:`interlibrary loan (ILL) module <ill-requests-label>`.	Το δικαίωμα αυτό παρέχει πρόσβαση στην ενότητα :ref:`Διαδανεισμός (ILL) <ill-requests-label>`.
	Self check modules (self\_check)	Ενότητες αυτόματης εξυπηρέτησης (self\_check)
	The following permissions are used to enable the :ref:`self checkout <self-checkout-label>` and the :ref:`self checkin <self-checkin-label>` modules. Checking the self\_check permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.	Τα ακόλουθα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση των ενοτήτων :ref:`Αυτόματος δανεισμός <self-checkout-label>` και :ref:`Αυτόματη επιστροφή <self-checkin-label>`. Επιλέγοντας το δικαίωμα self\_check θα έχετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες. Επιλέξτε «Εμφάνιση λεπτομερειών» για να δώσετε συγκεκριμένα δικαιώματα.
	These permissions should be given to a dedicated self check patron, not a regular staff patron.	Αυτά τα δικαιώματα θα πρέπει να δίνονται σε εξειδικευμένο προσωπικό.
	Log into the self check-in module (self\_checkin\_module)	Συνδεθείτε στη μονάδα αυτο-επιστροφής (self\_checkin\_module)
	This permission is used to enable the :ref:`self checkin <self-checkin-label>` module. Give it only to a dedicated self check patron created for this purpose.	Το δικαίωμα αυτό χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση της ενότητας :ref:`Αυτόματης επιστροφής <self-checkin-label>`. Να δίνεται μόνο σε εξειδικευμένο προσωπικό.

Loading…

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 16 characters edited Current translation Translated

10 months ago

AnnaGo

Translation uploaded

English

Greek 26 characters edited Needs editing

10 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Clubs”

Reset

Glossary

English	Greek
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:2739

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/patrons.po, string 810