koha/23.05/opac-bootstrap — Czech @ Weblate: In transit to %s

Translation

English For the first occurrence, %1$s: RECALL.library.branchname | html

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Waiting for patron at %s	Čeká na vyzvednutí v %s
	since
	Recalled by patron expected at %s	Odvolání čtenářem se očekává v %s
	Waiting for patron at %s since %s.	Čeká v %s od %s.
	You have already placed a	Tento titul jste si již vyžádali.
	on this item.	tuto jednotku.
	reserve	rezervováno
	Confirm	Potvrdit
	You must be logged in to place a recall.	Pro přidávání štítků musíte být přihlášeni.
	Your recalls history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Vaše historie rezervací &rsaquo; %s%s%sKoha online%s katalog
	Your recalls history	Vaše historie rezervací
	Due date	Půjčeno do
	Recall date:	Datum prodloužení registrace:
	0000-00-00	0000-00-00
	Never expires	Neomezená platnost
	In transit to %s	Na cestě do %s
	Ready for pickup	Připraveno k vyzvednutí
	Overdue to be returned	Nenahradit
	Expired on %s	Vyprší %s
	Cancelled on %s	Zrušeno %s
	Requested	Vyžádáno
	Due to be returned by %s	Má být vráceno do %s
	Pick up by %s	Vyzvednout do %s
	No recalls have been made.	Nebyla provedena žádná změna.
	Are you sure you want to remove this recall?	Opravdu chcete zrušit tuto přednostní rezervaci?
	Registration complete	Registrace byla dokončena
	Registration complete!	Registrace byla dokončena!
	You have successfully registered your new account.	Registrace nového účtu byla úspěšná.
	To log in, use the following credentials:	Pro přihlášení použijte následující údaje:
	Card number:	Číslo průkazu:
	For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with this data. Please log in and change your password.	Pro vaše pohodlí byl přihlašovací formulář automaticky předvyplněn. Můžete se přihlásit a změnit své heslo.

Loading…

DagmarS

Translation changed

English

Czech 18 characters edited Current translation Translated

13 hours ago

None

String updated in the repository

English

Czech 27 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sending to %s”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

For the first occurrence, %1$s: RECALL.library.branchname | html

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-recalls.tt:87 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt:895

String age

a year ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs-CZ-opac-bootstrap.po, string 1566