koha/23.05/opac-bootstrap — Tetum @ Weblate: by

Zen

	English	Tetum	Actions
	No checkouts	La iha empretimos
	No holds	La iha rezerva
	No results found in the library's %s collection	La hetan rezultadu husi %s kolesaun
	No suggestion was selected	Seidauk hili sujestaun ida
	No tag was specified.	La espesifika etiketa ida.
	Note: you can only delete your own tags.	Nota: ita bele apaga ita nia etiketa deit.
	Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to see your current tags.	Nota: ita bele etiketa item ida ho termus dala ida deit. Verifika iha 'Hau nia Etiekta' atu haree ita nia etiketa agora daudaun.
	Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as	Nota: ita nia etiketa iha kodigu markup ne'ebe hasai tiona. Etiketa ne'e aumenta hanesan
	Place hold	Hatuur rezerva
	Searching %s...	Buka hela %s...
	Sorry, tags are not enabled on this system.	Deskulpa, etiketa la lao iha sistema ida ne'e.
	Tags added:	Etiketa aumenta tiona:
	Unable to add one or more tags.	La konsege atu aumenta etiketa ida ka liu.
	Warning: Cannot be undone. Please confirm once again	Avisu: Labele ba kotuk. Faz favor konfirma dala ida tan
	You must be logged in to add tags.	Tenke log in atu aumenta etiketa sira.
	by	husi
	Place recall	Hatuur bolu fila
	Request article	Husu artigu
	Save to your lists	Rai ba ita nia lista
	(remove)	(hasai)
	In your cart	Iha ita nia kareta
	Add to your cart	Aumenta ba ita-nia kareta
	Suggest for purchase	Sujestaun ida hodi sosa
	Unhighlight	La foku
	Highlight	Foku
	Send to device	Haruka ba dispositivo
	Save record	Rai rejistu
	Dublin Core	Dublin Core
	BIBTEX	BIBTEX
	EndNote	EndNote
	MARCXML	MARCXML

Loading…

kaz

Translation changed

English

Tetum 0 characters edited Current translation Translated

7 hours ago

None

String updated in the repository

English

Tetum 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “out of”

Reset

Glossary

English	Tetum
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

For the first occurrence, SCRIPT

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/opac-bottom.inc:137 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1046 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-detail.tt:1051 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-overdrive-search.tt:77

String age

a year ago

Last updated

7 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

tet-opac-bootstrap.po, string 288