koha/23.05/messages — Bengali (India) @ Weblate: {count} item

Translation

English

Bengali (India), Singular (1)

Bengali (India), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	Wednesday
EDIFACT message QUOTE	Quotes	নোট
noun	Filter
	An error occurred when updating mappings: {message}.	ম্যাপিংগুলি আপডেট করার সময় একটি ভুল হয়েছে: {message}
	An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been changed!	বর্তমান ম্যাপিংটি ডিলিট করার সময় একটি ভুল হয়েছে। কোনো কিছু পরিবর্তন হয়নি!
	(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)	(অনুসন্ধান ক্ষেত্র {field_name} ম্যাপিং এর সাথে {marc_field}.)
	Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number.	অবৈধ ফিল্ড ওজন '{weight}', একটি ধনাত্মক দশমিক সংখ্যা হতে হবে।
	You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at least one mapping	আপনি প্রয়োজনীয় সূচকের জন্য সমস্ত ম্যাপিং মুছে ফেলার চেষ্টা করেছেন, আপনাকে অন্তত একটি ম্যাপিং ছেড়ে যেতে হবে
	An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}.	Elasticsearch সূচি ম্যাপিং আপডেট করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে : {message}
	Index '{index}' needs to be reindexed.	ইনডেক্স '{index}' পুনরায় সূচি করা দরকার।
	Index '{index}' needs to be recreated.	ইনডেক্স '{index}' পুনরায় তৈরি করা দরকার।
	Mappings updated successfully.	ম্যাপিংগুলি সফলভাবে আপডেট হয়েছে।
	Mappings have been reset successfully.	ম্যাপিংগুলি সফলভাবে পুনরায় সেট করা হয়েছে।
	Elasticsearch is currently disabled.	ইলাস্টিকসার্চ বর্তমানে নিষ্ক্রিয় আছে।
pluralization	Singular There is one archived suggestion. Plural There are {count} archived suggestions.	Singular এখানে একটি সঞ্চিত পরামর্শ আছে. Plural এখানে একাধিক সঞ্চিত পরামর্শ রয়েছে.
	Singular {count} item Plural {count} items	Singular {count} আইটেম Plural {count} আইটেম
Editing MARC record titled:	Editing	হোল্ড অপেক্ষারত
	Edit {title} by {author}
Bibliographic record number	Record #	নথি
	Edit {title}
Items attached to a bibliographic record	Items	পদ
UNIMARC 116 painting techniques	print
UNIMARC 116 painting techniques	Techniques (print) 1
UNIMARC 116 painting techniques	Techniques (print) 2
UNIMARC 116 painting techniques	Techniques (print) 3
	Overdues at {library}	বর্তমান অবস্থান
	Singular Bundle of {count} item Plural Bundle of {count} items	Singular {count} আইটেম Plural {count} আইটেম
	Holds waiting over {count} days:
Edit course reserve	Edit
Place course reserve	Reserve
	Singular {title} ({barcode}) was removed from {count} course. Plural {title} ({barcode}) was removed from {count} courses.	Singular {title} ({barcode}) সরানো হয়েছে {count} course. Plural {title} ({barcode}) সরানো হয়েছে {count} courses.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

perl-brace-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:585 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

bn-IN-messages.po, string 690