koha-manual/administration — German @ Weblate: |librarylist|

Zen

	English	German	Actions
	Administration	Administration
	Basic parameters	Basisparameter
	Get there: More > Administration	Pfad in Koha: Mehr > Administration
	Important	Wichtig
	Configure all 'parameters' in the order they appear.	Konfigurieren Sie die Parameter in der vorgegebenen Reihenfolge.
	Libraries	Bibliotheken
	When setting up your Koha system you will want to add information for every library that will be sharing your system. This data is used in several areas of Koha.	Bie der Einrichtung ihres Koha-Systems wollen Sie für jede Zweigbibliothek Informationen eingeben. Diese Daten werden in unterschiedlichen Bereichen. von Koha verwendet.
	Get there: More > Administration > Basic parameters > Libraries	Pfad in Koha: Mehr > Administration > Basisparameter > Bibliotheken
	Only staff with the :ref:`manage\_libraries permission <permission-manage-libraries-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.	Nur Benutzer mit der Berechtigung :ref:`Bibliotheken und Bibliotheksgruppen verwalten <permission-manage-libraries-label>` (oder :ref:`Zugriff auf alle Module und Funktionen in der Dienstoberfläche <permission-superlibrarian-label>`) haben Zugriff auf diesen Bereich.
	When visiting this page you are presented with a list of the libraries that have already been added to the system.	Wenn Sie auf dieser Seite sind, wird Ihnen eine Liste der in diesem System bereits angelegten Bibliotheken angezeigt.
	\|librarylist\|	\|librarylist\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: libraries).	Sie können die Spalten dieser Tabelle über die ref:`Tabellenkonfiguration <column-settings-label>` im Administrationsmodul anpassen (Tabellen-ID: libraries).
	Clicking on the library's name will bring you to a detailed view of the library's information.	Wenn Sie auf den Namen der Bibliothek klicken, gelangen Sie zur Detailanzeige der Bibliotheksinformationen.
	\|librarydetails\|	\|librarydetails\|
	Adding a library	Neue Bibliothek anlegen
	To add a new library:	Eine neue Bibliothek hinzufügen:
	Click 'New library'	'Neue Bibliothek' anklicken
	Fill out the form	Füllen Sie das Formular aus
	\|newlibrary\|	\|newlibrary\|
	Library code (required): the code should not contain any spaces or hyphens and be 10 or fewer characters. This code will be used as a unique identifier in the database.	Bibliothekskürzel (Pflichtfeld): Das Bibliothekskürzel sollte keine Leerzeichen oder Bindestriche enthalten und zehn oder weniger Zeichen lang sein. Er dient als eindeutige Kennung in der Datenbank.
	Name (required): the name will be displayed on the OPAC and staff interface wherever the library name displays, and should be a name that makes sense to your patrons and staff.	Name (Pflichtfeld): Der Name wird im OPAC und der Dienstoberfläche überall dort angezeigt, wo der Name der Bibliothek angegeben ist und sollte für alle nachvollziehbar sein.
	Address, city, state, zip/postal code, country, phone, fax: the address and contact fields can be used to make :ref:`notices <notices-and-slips-label>` custom for each library, they will also be displayed in the :ref:`'Libraries' page of the OPAC <opaclibrariespage-label>`, if this library is set as 'Public'	Adresse, Stadt, Bundesland, Postleitzahl, Staat, 1. Telefonnummer, Fax: die Adress- und Kontaktfelder können verwendet werden um :ref:`Benachrichtigungen <notices-and-slips-label>` individuell für jede Bibliothek anzupassen, sie werden auch auf der Seite :ref:`'Bibliotheken' im OPAC <opaclibrariespage-label>` angezeigt, wenn die Bibliothek auf "öffentlich" gesetzt wurde.
	Email: the email address field is not required, but it should be filled for every library in your system	E-Mail-Adresse: die E-Mail-Adresse ist kein Pflichtfeld, sollte jedoch für jede Bibliothek im System ausgefüllt werden.
	Be sure to enter a library email address to make sure that notices are sent to and from the right address	Stellen Sie sicher, dass eine E-Mail-Adresse für die Bibliothek angegeben ist, um sicherzustellen, dass E-Mails von und an die richtige Adresse geschickt werden
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>` system preference will be used to send notices from this library	Wenn hier keine E-Mail-Adresse eingegeben wird, wird die Adresse im Systemparameter :ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>`verwendet um Benachrichtigungen zu versenden
	ILL staff email: if this library uses a specific email address for interlibrary loan management, enter it here	E-Mail-Adresse für die Fernleihe: wird eine spezifische E-Mail-Adresse für die Fernleihe verwendet, kann diese hier eingetragen werden

Loading…

Nicolas

Marked for edit

English

German 11 characters edited Current translation Needs editing

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:40 • ../../source/administration.rst:214

String age

10 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/administration.po, string 11