koha-manual/circulation — Chinese (Traditional) @ Weblate: |checkoutsearchbar|

Zen

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Circulation	流通
	Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main page of the staff client there are some quick links in the center of the page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked from the top left of every page or from the center of the main page.	有若干方式進入流通功能。從館員介面的首頁中央有幾個連結可以借出、還入或轉移館藏。可從每個頁面左上方的連結或首頁中央，連結至完整的流通功能。
	Before circulating your collection you will want to set your :ref:`Global system preferences <global-system-preferences-label>`, :ref:`Basic parameters <basic-parameters-label>` and :ref:`Patrons and circulation rules <patrons-and-circulation-label>`.	流通館藏之前應先處理相關的設定 :ref:`整體系統偏好 <global-system-preferences-label>`、:ref:`基本參數 <basic-parameters-label>` 與 :ref:`讀者 & 流通規則 <patrons-&-circulation-label>`。
	While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box at the top of the screen by using the following hot keys:	流通時，可使用以下的熱鍵，在螢幕上方快速搜尋盒的分頁間快速移動：
	Alt+Q: Search catalog
	Alt+U: Check out	借出
	Alt+R: Check in	還入
	Alt+W: Renew
	Staff members must have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to access circulation functions.
	Check out (issuing)	借出 (送出)
	To begin the checkout process you must enter the patron barcode or part of their name. The checkout option appears in three main places:	必須鍵入讀者的條碼或部份姓名，才能開始借出程序。可以從三個地方進入借出：
	Check out option in the search bar at the top of the staff interface's main page	借出選項位於館員介面首頁頂部搜尋欄
	\|checkoutsearchbar\|	\|checkoutsearchbar\|
	Check out option in the search bar at the top of the main circulation page	借出選項位於主流通頁頂部搜尋欄
	\|circulationsearchbar\|	\|circulationsearchbar\|
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.	這兩個選項本質上是 :ref:`patron search<patron-search-label>`。如果您只有一個結果，Koha 會自動轉到讀者的檔案，在“借出”標籤中。
	\|checkoutpatrondetail\|	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.	如果您的搜尋為您提供了多個結果，它會要求您選擇要借出的讀者。
	\|patronsearchresults\|	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).	您可以在管理模組的讀者頁籤下的 :ref:`'表格設定'<column-settings-label>`部分中自訂此表的列 (表格 id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.	點擊搜尋結果的讀者將帶您進入該讀者的「詳情」標籤頁。點擊「借出」標籤可使用借出功能。
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record	若您已啟用 :ref:`批次借出 <batch-checkout-label>` 則可從讀者詳頁裡點選「批次借出」功能
	\|batchcheckout\|	\|batchcheckout\|
	Checking items out	借出館藏
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	以上述的選項之一搜尋讀者，開始借出館藏給讀者。接著將出現借出畫面。
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	如果選取 '總是自動顯示借出'，您將在借出框下方看到目前借出清單.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).	:ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` 系統偏好控制這些先前借出的顯示順序 (最早到最新，或最新到最早).

Loading…

srisfrank Suggestion removed koha-manual circulation Chinese (Traditional)	Rejection reason 連字請維持原文 English \|checkoutsearchbar\| Chinese (Traditional) 7 characters edited \|查看搜尋欄\| 6 months ago
Saralin Translation added koha-manual circulation Chinese (Traditional)	English \|checkoutsearchbar\| Chinese (Traditional) 19 characters edited Current translation Translated \|checkoutsearchbar\| 6 months ago
鄭詠心 Suggestion removed koha-manual circulation Chinese (Traditional)	English \|checkoutsearchbar\| Chinese (Traditional) 8 characters edited \|查看搜尋方塊\| 9 months ago
鄭詠心 Suggestion added koha-manual circulation Chinese (Traditional)	English \|checkoutsearchbar\| Chinese (Traditional) 7 characters edited \|查看搜尋欄\| 9 months ago
鄭詠心 Suggestion added koha-manual circulation Chinese (Traditional)	English \|checkoutsearchbar\| Chinese (Traditional) 8 characters edited \|查看搜尋方塊\| 9 months ago
None String updated in the repository koha-manual circulation Chinese (Traditional)	English \|checkoutsearchbar\| Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty a year ago