Zen

Translation

|searchboxopac|
|searchboxopac|
15/150 · 15

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional) Actions
image1027
image1027
image1028
image1028
image1029
image1029
image1295
image1295
image1306
image1306
image1307
image1307
image1308
image1308
image1309
image1309
image1311
image1311
image1373
image1373
image1374
image1374
image1375
image1375
OPAC
OPAC
Search results
搜尋結果
To search the OPAC you can either choose to enter your search words in the box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced search' link to perform a more detailed search.
從 OPAC 首頁上方的搜尋鍵入搜尋的字詞，也可按 '進階搜尋' 連結，打開更詳細的搜尋頁面。
|searchboxopac|
|searchboxopac|
If Elasticsearch is used and the :ref:`OpacBrowseSearch system preference <opacbrowsesearch-label>` is enabled, you will also see the :ref:`Browse search <browse-search-label>` option.
如果使用 Elasticsearch 並啟用 :ref:`OpacBrowseSearch 系統偏好 <opacbrowsesearch-label>`，您也會看到 :ref:`瀏覽搜尋 <browse-search-label>` 選項.
For more on searching check the :ref:`Searching<searching-label>` chapter in this manual.
關於更多搜尋內容，請參閱本手冊中的 :ref:`搜尋<searching-label>` 章節.
Results overview
檢視結果
|opacsearchresults|
|opacsearchresults|
After performing a search, the number of results found for the search will appear above the results.
執行搜尋後，搜尋結果的數量將顯示在結果上方.
By default, the search results are sorted based on the :ref:`OPACdefaultSortField and OPACdefaultSortOrder <opacdefaultsortfield-and-opacdefaultsortorder-label>` system preference values. To change the sort order of these results, you can choose another sorting method from the drop-down menu on the right.
預設情況下，搜尋結果將根據系統偏好設定中的 :ref:`OPACdefaultSortField 和 OPACdefaultSortOrder <opacdefaultsortfield-and-opacdefaultsortorder-label>` 進行排序. 若要更改這些結果的排序方式，您可以從右側的下拉選單中選擇其他排序方式.
|sortingresults|
|sortingresults|
Under each title in the results list, there will be a series of values from the record's leader (field 000).
在結果列表中的每個標題下方，將會顯示該記錄主控資料 (段 000) 中的一系列資訊.
|opacsearchresultsingle|
|opacsearchresultsingle|
These values have nothing to do with the item types or collection codes you have applied to your records or items. This data is all pulled from the record's control fields.
這些數據與您應用於記錄或館藏的資料類型或館藏代碼無關. 這些數據全部來自記錄的控制段.
This can be turned on or off with the :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` system preference.
這可以通過系統偏好設定 :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` 來開啟或關閉.
Below each title, there will be the availability for the items attached to the record.
在每個標題下方，將顯示附屬於該記錄的館藏館藏的可用性狀態.
Even if you filtered on one library location, all locations that hold the item will appear on the search results.
即使您篩選了某個圖書館館藏地點，所有預約館藏的地點仍會顯示在搜尋結果中.
An item's hold status does not affect whether or not the item is 'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds will show as available until a staff member has pulled them from the shelf and checked the item in make it show 'waiting'.
館藏的預約狀態不會影響其是否顯示為‘可用’，除非該館藏處於 '等待取書' 狀態. 即使已被預約但仍在架上的館藏，仍會顯示為可用，直到館員將其從架上取下並完成館內處理，使其顯示為‘等待取書’.
If any :ref:`enhanced content system preferences <enhanced-content-system-preferences-label>` are turned on, there may be cover images next to the search results.
如果啟用了任何 :ref:`增強內容系統偏好設定 <enhanced-content-system-preferences-label>`，搜尋結果旁可能會顯示封面圖片.

Loading…

User avatar Saralin

Translation added

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Chinese (Traditional)
|searchboxopac|
|searchboxopac|
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha-manual
  2. opac
  3. Chinese (Traditional)
|searchboxopac|
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../../source/opac.rst:17 • ../../source/opac.rst:369
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hant/LC_MESSAGES/opac.po, string 151