koha-manual/searching — German @ Weblate: |OpacAddMastheadLibraryPulldown|

Zen

	English	German	Actions
	image1056
	image1057
	image1058
	image1059
	image1060
	image1061
	Searching	Suche
	Basic searching	Grundlegende Suchen
	The search box that library staff will see most often is the persistent search box at the top of the page in the staff interface.	Das Suchfeld, das Bibliotheksmitarbeiter und Bibliotheksbenutzer am häufigsten sehen, ist das permanente Suchfeld oben auf der Seite. Koha interpretiert die Suche dort als Stichwortsuche.
	\|searchboxintranet\|
	If the :ref:`IntranetAddMastheadLibraryPulldown <intranetaddmastheadlibrarypulldown-label>` system preference is set to 'Add', the basic search box in the staff interface will include a choice of :ref:`library <libraries-label>`.
	\|searchbar-catalog-librarypulldown\|
	In the OPAC, library patrons will see a search box at the top of most pages.
	\|searchboxopac\|
	If the :ref:`OpacAddMastheadLibraryPulldown <opacaddmastheadlibrarypulldown-label>` system preference is set to 'Add', the basic search box in the OPAC will include a choice of :ref:`library <libraries-label>` and :ref:`library group <library-groups-label>`.
	\|OpacAddMastheadLibraryPulldown\|	\|OpacAddMastheadLibraryPulldown\|
	To search, enter a word or multiple words in the search box. When no search index is specified, a keyword search is performed.
	You can verify this by typing one word into the form and note the number of results. Then, repeat the search with a minor change: in front of the search word, type 'kw=' followed by the same search term. The results will be identical.	Geben Sie einen oder mehrere Suchbegriffe in das Suchfeld ein um eine Suche auszulösen. Wenn ein einzelnes Wort eingeben wird, wird eine Stichwortsuche ausgeführt. Sie können dies überprüfen, indem Sie ein Wort in das Formular eingeben und die Anzahl der gefundenen Ergebnisse notieren. Wiederholen Sie die Suche dann mit einer geringfügigen Änderung. Geben Sie vor dem Suchbegriff "kw=" gefolgt von demselben Suchbegriff ein. Die Ergebnisse sind identisch.
	When you have more than one word in the search box, Koha will still do a keyword search, but with the Boolean operator 'AND'. This will narrow your search to only records matching all the words.	Auch wenn mehr als ein Suchbegriff eingegeben wird, wird eine Stichwortsuche durchgeführt, nur auf leicht unterschiedliche Weise. Jedes Wort wird separat gesucht, der Boolsche Operator 'und' schränkt Ihre Suche anschließend auf die Exemplare ein, bei denen alle Wörter in übereinstimmenden Datensätzen enthalten sind.
	When searching, select the major terms of what you are looking for and enter them into the persistent search box.
	\|searchterms\|	Suchhistorie
	Koha will perform the search and :ref:`return the results<search-results-label>`.
	\|searchresults\|	Suchergebnisse
	The order of the words does not affect the retrieval results.
	\|resultssummary2\|
	Too many words in the search box will find very few matches.	Wenn viele Suchbegriffe eingegeben werden, werden auch wenige Treffer erzielt, wie das folgende Beispiel zeigt:
	\|noresults\|
	Advanced searching	Erweiterte Suche
	Advanced search can help when the basic search returns too many results.
	Get there: Search or Advanced search	Pfad in Koha: Suche > Exemplarsuche
	The advanced search form offers many ways to limit the results of your search. You can search using the Boolean operators AND, OR, and NOT; limit by item type; limit by year and language; limit by subtypes audience, content, format, or additional content types; by location and by availability.	Die Seite Erweiterte Suche bietet viele Möglichkeiten, um die Ergebnisse Ihrer Suche einzuschränken. Sie können mit den Booleschen Operatoren AND, OR und NOT arbeiten. Limit nach Artikeltyp; Begrenzung nach Jahr und Sprache; Begrenzung durch Subtypen Zielgruppe, Inhalt, Format oder zusätzliche Inhaltstypen; nach Standort und Verfügbarkeit.

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Nicolas

Marked for edit

English

German 32 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/searching.rst:37

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/searching.po, string 53