koha-manual/tools — French @ Weblate: |clubstab|

Zen

	English	French	Actions
	Once the templates are created, you can create actual clubs.
	Click on the 'New club' dropdown menu and select the template you want to use.	Cliquez sur le menu déroulant « Nouveau club » et choisissez le modèle que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez ajouter une information à propos d'un nouveau club utilisant le modèle créé.
	\|newclub\|
	Fill out the form with the club information:
	Name (required): enter the name of the specific club you are creating. This is the name the staff and the patrons will see when enrolling. For example, 'Summer 2018 reading club'.	Le nom est nécessaire, ce sera le nom du club utilisant le modèle créé. Par exemple, « Club de lecture Eté 2018 ».
	Description: enter any additional information about the club.	"Description" est une information complémentaire sur ce champ.
	Start date: choose the start date of the enrollment period. Staff and patrons will not be able to enroll in the club before the start date.
	End date: choose the end date of the enrollment period. Once the club expires, enrollment will not be possible.	Les dates de début et fin indiquent quand le club fonctionne, sa durée de vie. Une fois que ce délai expire, les inscriptions ne sont plus possibles.
	Library: if this club is limited to a specific library, choose it here. Only patrons from this specific library will be able to enroll. If you leave it blank, patrons from any library will be able to enroll.	Le menu déroulant Bibliothèque vous permet d'inscrire des adhérents de sites spécifiques. Si vous laissez ce champ vide, les adhérents de tous les sites auront la possibilité de s'inscrire.
	If there were :ref:`'Club fields' in the template <new-club-template-club-fields-label>`, they will appear at the bottom of the form.
	Enrolling a patron in a club from the staff interface	Inscrire un adhérent à un club à partir de l'interface professionnelle
	Only staff with the :ref:`enroll permission <permission-enroll-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to enroll patrons in clubs.
	To enroll a patron in a club from the staff interface:	Inscrire un adhérent à un club à partir de l'interface professionnelle
	Go to the patron's account.	Aller à l'outil de chargement des images des adhérents
	On the 'Details' page or the 'Check out' page, click on the :ref:`'Clubs' tab <clubs-tab-label>`. All ongoing clubs will be displayed in this tab.	Sur les pages « Détails » ou « Prêter », cliquez sur l'onglet « Clubs ». Tous les clubs en cours de validité sont affichés dans cet onglet.
	\|clubstab\|	\|clubstab\|
	Click on the 'Enroll' button.	Cliquez sur le bouton « S'inscrire » et renseignez les champs.
	If there were any :ref:`'Enrollment fields' <new-club-template-enrollment-fields-label>` in the club template, they will appear here.
	Click 'Finish enrollment'.	Visualiser les inscriptions
	You can also modify an enrollment by clicking the 'Modify enrollment' button, or cancel an enrollment by clicking on the 'Cancel enrollment' button.	Vous pouvez aussi annuler une inscription en cliquant sur le bouton « Annuler l'inscription ».
	Enrolling a patron in a club from the OPAC	Inscrire un adhérent à un club à partir de l'OPAC
	If you allow public enrollment, the club will be visible on the OPAC.	Si vous autorisez une inscription publique, le club sera visible à l'OPAC.
	Patrons have to sign into their account.
	In the :ref:`'Your summary' section <your-summary-label>`, they will be able to click on the 'Clubs' tab and click the 'Enroll' button to enroll.
	\|opacclubstab\|
	They can then click 'Finish enrollment'.
	Patron can also cancel their enrollment to a club by clicking the 'Cancel enrollment' button.	Vous pouvez aussi annuler une inscription en cliquant sur le bouton « Annuler l'inscription ».
	Viewing enrollments	Visualiser les inscriptions
	You can monitor the enrollments in each club by going to the 'Patron clubs' tool page and choosing 'Enrollment' from the 'Actions' button next to the club.
	\|clubenrollments\|	Commentaires
	On this page, you will see the patrons enrolled in this club, as well as their answers to the enrollment fields.

Loading…

smeynieux

Translation added

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a month ago

smeynieux

Contributor joined

Contributor joined a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/tools.rst:271

String age

11 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/tools.po, string 215