Zen

Translation

Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
12/120 · 12
23/120 · 23
23/120 · 23
23/120 · 23
23/120 · 23
23/120 · 23

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Sign in to save the translation.

English Arabic (ar_ARAB) Actions
No renewal before %s
لا يوجد تجديد قبل %s
Scheduled for automatic renewal
مجدول للتجديد التلقائي
Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
لا يمكن تجديدها تلقائياً - تم تجاوز عدد أيام الإعارة
Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
لقد فشل التجديد التلقائي، لدى المستفيد غرامات غير مدفوعة
Automatic renewal failed, account expired
لقد فشل التجديد التلقائي، انتهت صلاحية الحساب
Renewal denied by syspref
تم رفض التجديد بواسطة التفضيل
%s of %s renewals remaining
%s من %s التجديدات متبقية
and %s of %s unseen renewals remaining
و %s من %s التجديدات غير المرئية متبقية
Claim returned
تم إدعاء إعادته
No itemtype
لا يوجد نوع مادة
Number of checkouts by item type
عدد الإعارات بواسطة نوع المادة
Double click to edit
قم بالنقر مرتين للتحرير
Resolve
حل
Actions
إجراءات
Edit notes
تحرير الملاحظات
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض 0 مطالبة
One
Show all {count} claims
Two
Show all {count} claims
Few
Show all {count} claims
Many
Show all {count} claims
Other
Show all {count} claims
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
Zero
عرض 0 مطالبة غير محلولة
One
عرض مطالبة واحدة غير محلولة
Two
عرض مطالبتين غير محلولتين
Few
عرض {count} مطالبات غير محلولة
Many
عرض {count} مطالبة غير محلولة
Other
عرض {count} مطالبة غير محلولة
Update
تحديث
Cancel
إلغاء
Are you sure you want to delete this return claim?
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف إدعاء الإعادة هذا؟
First
أولا
Last
آخر
No data available in table
لا تتوافر أي بيانات في الجدول
Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
عرض مدخلات _START_ to _END_ of _TOTAL_
No entries to show
لا توجد مدخلات للعرض
(filtered from _MAX_ total entries)
(منقحة من _MAX_ إجمالي المدخلات)
Show _MENU_ entries
عرض مدخلات _MENU_
Processing...
جاري المعالجة...
Search:
بحث:
No matching records found
لم يتم العثور على تسجيلات مطابقة
Copy to clipboard
نسخ إلى الحافظة

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض 0 مطالبة
One
Show all {count} claims
Two
Show all {count} claims
Few
Show all {count} claims
Many
Show all {count} claims
Other
Show all {count} claims
6 months ago
User avatar Deena

Translation uploaded

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحي0 مطالبة
One
عرض التسمية التوضيحيةShow all {count} claims
Two
Show all {count} claims
Few
Show all {count} claims
Many
Show all {count} claims
Other
Show all {count} claims
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha
  2. 22.11
  3. messages-js
  4. Arabic (ar_ARAB)
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
عرض التسمية التوضيحية
One
عرض التسمية التوضيحية
Two
Few
Many
Other
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Arabic (ar_ARAB)
Claims المطالبات Terminology
count عدد Terminology
Count عدد Terminology
Show عرض Terminology
show أظهر Terminology
show Base terminology

Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1098
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
ar-Arab-messages-js.po, string 156