koha/24.05/installer — Arabic (ar_ARAB) @ Weblate: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s

Translation

English

Arabic (ar_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Arabic (ar_ARAB)	Actions
	Details of the update are below:	تفاصيل التحديث أدناه:
	The library has added an update to the concern you reported against %s.%s	أضافت المكتبة تحديثاً للشكوى التي قمت بالإبلاغ عنها %s.%s
	%sDischarge confirmation%s	%sتأكيد إخلاء الطرف%s
	%s%s certifies that the following borrower:%s	%s%s يشهد أن المستعيرالتالي:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (رقم البطاقة: %s)%s
	has returned all items.%s	قام بإعادة كل المواد. %s
	Dear %s %s %s,	تحية طيبة %s %s %s،
	Your library card will expire soon, on:	سوف تنتهي صلاحية بطاقتك المكتبية قريباً، في:
	Thank you,	مع جزيل الشكر،
	Librarian	موظف المكتبة
	Your library account has been renewed. The new expiry date is: %s.	لقد تم تجديد حساب مكتبتك. تاريخ الانتهاء الجديد هو: %s.
	%s An enrollment fee of %s has been applied. %s	%s تم تطبيق رسوم تسجيل قدرها %s. %s
	Your library,	مكتبتك،
	Hello!	مرحباً!
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:	تم إنشاء حساب المكتبة الخاص بك. يرجى تأكيد بريدك الإلكتروني عن طريق الضغط على الرابط لإتمام عملية التسجيل:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	إذا لم تقم بإنشاء هذا الطلب، فيمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان. ستنتهي صلاحية الطلب بعد قليل.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	نود إخطارك بأنه قد تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك. إذا لم تقم بتغييرها بنفسك (أو لم تقم بطلب هذا التغيير)، فيرجى الاتصال بموظفي المكتبة.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%sتم إرسال هذا البريد الإلكتروني رداً على طلب استعادة كلمة المرور الخاصة بحسابك %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:	يمكنك الآن إنشاء كلمة المرور الخاصة بك باستخدام الرابط التالي:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sسيكون هذا الرابط صالحاً لمدة يومين من تاريخ استلام هذا البريد الإلكتروني، بعدها يجب عليك إعادة تقديم الطلب إذا لم تقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك.%s
	%sThank you.%s	%sمع جزيل الشكر.%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sقام أحد موظفي المكتبة بإعادة تعيين كلمة المرور للحساب %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:	يرجى إنشاء كلمة المرور الجديدة الخاصة بك باستخدام الرابط التالي:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sسيكون هذا الرابط صالحاً لمدة 5 أيام من تاريخ استلام هذا البريد الإلكتروني، بعدها يجب عليك إعادة تقديم الطلب إذا لم تقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك.%s
	Dear patron,	عزيزي المستفيد،
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	نود إعلامك بأن %s %s قد قبل دعوتك لمشاركة قائمتك %s في فهرس مكتبتنا.
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.	أحد مستفيديك، %s %s، يدعوك لمشاركة قائمة %s في فهرس مكتبتنا.
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.	للوصول إلى هذه القائمة المشتركة، يرجى النقر فوق عنوان URL التالي أو نسخه ولصقه في شريط عنوان المتصفح.
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	في حالة عدم كونك مستفيدًا في مكتبتنا أو لا تريد قبول هذه الدعوة، يرجى تجاهل هذا البريد. لاحظ أيضًا أن هذه الدعوة ستنتهي في غضون أسبوعين.
	Hello %s %s %s.%s	مرحباً %s %s %s.%s

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (ar_ARAB) 52 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic (ar_ARAB)
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC	الأوباك	Terminology
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
registration	تسجيل	Terminology
token	رمز مميز	Terminology
verify	تأكيد	Terminology
Verify	تأكد	Terminology
"To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:5

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ar-Arab-installer.po, string 1254