koha/24.05/installer — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s

Translation

English

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	Details of the update are below:	جزئیات به روز رسانی در زیر آمده است:
	The library has added an update to the concern you reported against %s.%s	کتابخانه یک به‌روزرسانی به کاری که شما در مورد آن گزارش کرده‌اید اضافه کرده است %s.%s
	%sDischarge confirmation%s	%sتأییدیه تسویه حساب%s
	%s%s certifies that the following borrower:%s	%s%s گواهی می دهد امانت گیرنده زیر:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (شماره کارت: %s)%s
	has returned all items.%s	همه منابع را برگردانده است.%s
	Dear %s %s %s,	عزیز %s %s %s،
	Your library card will expire soon, on:	کارت کتابخانه شما به زودی منقضی می‌شود، در:
	Thank you,	سپاسگزاریم
	Librarian	کتابدار
	Your library account has been renewed. The new expiry date is: %s.	حساب کتابخانه شما تمدید شده است. تاریخ انقضا جدید: %s.
	%s An enrollment fee of %s has been applied. %s	%s پرداخت %s به حساب شما اعمال شده است. %s
	Your library,	کتابخانه شما،
	Hello!	سلام!
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:	حساب کاربری کتابخانه شما ایجاد شده است. لطفاً آدرس پست الکترونیکی خود را با کلیک بر روی این لینک برای تکمیل فرآیند ثبت نام تأیید کنید:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	اگر شما این درخواست را انجام نداده اید، می توانید این پیام را نادیده بگیرید. درخواست به زودی لغو می شود.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	ما می خواهیم به شما اطلاع دهیم که رمز عبور شما تغییر کرده است. اگر خودتان آن را تغییر نداده اید (یا آن را درخواست کرده اید)، لطفاً با کارکنان کتابخانه تماس بگیرید.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%sTاین ایمیل در پاسخ به درخواست بازیابی رمزعبور برای حساب شما ارسال شده است. %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:	اکنون می توانید رمز عبور جدید خود را با استفاده از لینک زیر ایجاد نمایید:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sاین لینک از زمان دریافت پست الکترونیکی به مدت 2 روز معتبر است، اگر رمزعبور خود را تغییر ندهید، باید دوره درخواست دهید.%s
	%sThank you.%s	%sسپاسگزارم.%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sیک کتابدار رمز عبور حساب کاربری را بازنشانی کرده است %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:	لطفاً رمز عبور جدید خود را با استفاده از لینک زیر ایجاد نمایید:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sاین لینک از زمان دریافت این پست الکترونیکی به مدت 5 روز معتبر است، اگر رمزعبور را تغییر ندهید، باید دوباره درخواست دهید .%s
	Dear patron,	کاربر عزیز،
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	می خواهیم به شما اطلاع دهیم که %s %s دعوت شما را برای اشتراک گذاری فهرست %sدر فهرست کتابخانه مان را می پذیریم.
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.	یکی از کاربران ما، %s %s، از شما دعوت می‌کند تا فهرست %s را در فهرست کتابخانه ما به اشتراک بگذارید.
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.	برای دسترسی به این لیست مشترک، لطفاً روی URL زیر کلیک نمایید یا آن را در نوار آدرس مرورگر خود کپی و جایگذاری نمایید.
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	در صورتی که از اعضای کتابخانه ما نیستید یا نمی خواهید این دعوت را بپذیرید، لطفاً این نامه را نادیده بگیرید. هم چنین توجه داشته باشید که این دعوتنامه ظرف دو هفته منقضی خواهد شد.
	Hello %s %s %s.%s	سلام %s %s %s.%s

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 52 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:5

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

fa-Arab-installer.po, string 1254