koha/24.05/installer — Hindi @ Weblate: %s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Details of the update are below:	अपडेट का विवरण नीचे दिया गया है:
	The library has added an update to the concern you reported against %s.%s	लाइब्रेरी ने आपके द्वारा बताई गई चिंता के लिए एक अपडेट जोड़ा है %s.%s
	%sDischarge confirmation%s	%sडिस्चार्ज की पुष्टि%s
	%s%s certifies that the following borrower:%s	%s%s प्रमाणित करता है कि निम्नलिखित उधारकर्ता:%s
	%s %s (cardnumber: %s)%s	%s %s (कार्ड संख्या: %s)%s
	has returned all items.%s	सभी आइटम वापस कर दिए हैं.%s
	Dear %s %s %s,	प्रिय %s %s %s,
	Your library card will expire soon, on:	आपका पुस्तकालय कार्ड जल्द ही समाप्त हो जाएगा, पर:
	Thank you,	धन्यवाद
	Librarian	लाइब्रेरियन
	Your library account has been renewed. The new expiry date is: %s.	आपका लाइब्रेरी खाता नवीनीकृत किया गया है। नई समाप्ति की तारीख है: %s।
	%s An enrollment fee of %s has been applied. %s	%s का नामांकन शुल्क %s लागू किया है. %s
	Your library,	आपका पुस्तकालय,
	Hello!	हैलो!
	Your library account has been created. Please verify your email address by clicking this link to complete the signup process:	आपका लाइब्रेरी खाता बनाया गया है। कृपया साइनअप प्रक्रिया को पूरा करने के लिए इस लिंक पर क्लिक करके अपना ईमेल पता सत्यापित करें:
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	यदि आपने यह अनुरोध आरंभ नहीं किया है, तो आप इस एक बार के संदेश को सुरक्षित रूप से अनदेखा कर सकते हैं। अनुरोध शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा।
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	हम आपको सूचित करना चाहते हैं कि आपका पासवर्ड बदल दिया गया है। यदि आपने इसे स्वयं नहीं बदला है (या उस परिवर्तन का अनुरोध किया है), तो कृपया पुस्तकालय कर्मचारियों से संपर्क करें।
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%sयह ईमेल खाते के लिए आपके पासवर्ड रिकवरी अनुरोध के जवाब में भेजा गया है %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:	अब आप निम्न लिंक का उपयोग करके अपना नया पासवर्ड बना सकते हैं:
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sयह लिंक इस ईमेल के रिसेप्शन से 2 दिनों के लिए मान्य होगा, फिर यदि आप अपना पासवर्ड नहीं बदलते हैं तो आपको फिर से आवेदन करना होगा.%s
	%sThank you.%s	%sधन्यवाद.%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sएक लाइब्रेरियन ने खाते के लिए पासवर्ड रीसेट कर दिया है %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:	कृपया निम्न लिंक का उपयोग करके अपना नया पासवर्ड बनाएं:
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sयह लिंक इस ईमेल के रिसेप्शन से 5 दिनों के लिए मान्य होगा, फिर यदि आप अपना पासवर्ड नहीं बदलते हैं तो आपको फिर से आवेदन करना होगा.%s
	Dear patron,	प्रिय संरक्षक,
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	हम आपको सूचित करना चाहते हैं कि %s%s ने हमारे पुस्तकालय कैटलॉग में आपकी सूची %s साझा करने के लिए आपका निमंत्रण स्वीकार कर लिया है।
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.	हमारा एक संरक्षक,%s %s, आपको हमारी लाइब्रेरी कैटलॉग में सूची %s साझा करने के लिए आमंत्रित करता है।
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.	इस साझा सूची तक पहुँचने के लिए, कृपया निम्न URL पर क्लिक करें या इसे अपने ब्राउज़र एड्रेस बार में कॉपी-पेस्ट करें।
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	यदि आप हमारी लाइब्रेरी में संरक्षक नहीं हैं या इस आमंत्रण को स्वीकार नहीं करना चाहते हैं, तो कृपया इस मेल को अनदेखा करें। यह भी ध्यान दें कि यह निमंत्रण दो सप्ताह के भीतर समाप्त हो जाएगा।
	Hello %s %s %s.%s	हैलो %s %s %s.%s

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 52 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hindi
KOHA	कोहा	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
OPAC	ओपेक	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
Registration	पंजीयन	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:53:mul:5

String age

10 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

hi-installer.po, string 1258