koha/23.05/pref — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear …

Translation

English OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField OPAC > Self registration and modification

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />- <code>http://www.example.com/img/openurl.png</code>	opac.pref#آدرس محل تصویر را باز کنید# <br />- <code>http://www.example.com/img/openurl.png</code>
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />Can be an absolute URL starting with <code>http://</code> or	opac.pref#آدرس محل تصویر را باز کنید# <br />می تواند یک آدرس مطلق باشد که با آن شروع شود <code>http://</code> یا
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <br />Examples:	opac.pref#آدرس محل تصویر را باز کنید# <br />مثال ها:
	opac.pref#OpenURLImageLocation# <code>https://</code> or a relative URL	opac.pref#آدرس محل تصویر را باز کنید# <code>https://</code> یا یک URL نسبی
	opac.pref#OpenURLImageLocation# Location of image for OpenURL links:	opac.pref#آدرس محل تصویر را باز کنید# مکان تصویر برای باز کردن لینک هایURL:
	opac.pref#OpenURLResolverURL# Complete URL of OpenURL resolver (starting with <code>http://</code> or <code>https://</code>):	opac.pref#OpenURLResolverURL# کامل کنید URL برطرف کننده ی OpenURL (شروع با <code>http://</code> یا <code>https://</code>):
	opac.pref#OpenURLText# Text of OpenURL links (or image title if <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">OpenURLImageLocation</a> is defined):	opac.pref#آدرس متن را باز کنید# متن لینک های URL باز (یا عنوان تصویر اگر <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=OpenURLImageLocation">باز کنید آدرس مکان تصویر</a>تعریف شده است):
	opac.pref#PatronSelfModificationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-modification screen:	opac.pref#فیلد اجباری تغییر خود امانتی کاربران # به شرح زیر<a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>ستون های بانک اطلاعاتی</a> در صفحه تغییر خود امانتی ظاهر نمی شود:
	opac.pref#PatronSelfModificationMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron modification screen:	opac.pref#فیلد اجباری تغییر توسط کاربر# به شرح زیر<a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>ستون های بانک اطلاعاتی</a> باید در صفحه تغییر کاربر تکمیل شود:
	opac.pref#PatronSelfRegistration# <br><strong>NOTE:</strong> This needs <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> to be set to a valid patron category code.	opac.pref#خود ثبت نامی کاربر# <br><strong>توجه:</strong> این نیازمند <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>فهرست پیش فرض خود ثبت نامی کاربر</a> در یک کد دسته معتبر کاربر تنظیم شود.
	opac.pref#PatronSelfRegistration# Allow	opac.pref#خود ثبت نامی کاربران# اجازه دادن
	opac.pref#PatronSelfRegistration# Don't allow	opac.pref#خود ثبت نامی کاربران# اجازه ندادن
	opac.pref#PatronSelfRegistration# library patrons to register for an account via the OPAC.	opac.pref#خود ثبت نامی کاربران# کاربران کتابخانه برای ثبت نام با یک حساب در اپک.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationAdditionalInstructions# Display the following additional instructions for patrons who self register via the OPAC ( HTML is allowed ):	opac.pref#دستورالعمل های اضافی در خود ثبت نامی کاربران# دستورالعمل های اضافی زیر را نمایش دهید برای کاربرانی که از طریق اپک ثبت نام می کنند (HTML مجازاست ):
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerMandatoryField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:	opac.pref#فیلد اجباری امانت گیرنده خودثبت نامی کاربر# موارد زیر <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>ستون های پایگاه داده</a> باید در صفحه ورودی کاربر تکمیل شود:
	opac.pref#PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField# The following <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>database columns</a> will not appear on the patron self-registration screen:	<opac.pref#فیلد اجباری امانت گیرنده خودثبت نامی کاربر# بشرح زیر <a href='http://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='blank'>ستون های پایگاه داده</a> در صفحه خود ثبت نامی کاربر ظاهر نمی شود:
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Don't require	opac.pref#تأیید ایمیل کاربر خودثبت نامی# لازم نیست
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# Require	opac.pref#تأیید ایمیل کاربر خودثبت نامی# لازم است
	opac.pref#PatronSelfRegistrationConfirmEmail# patrons to confirm their email address by entering it twice.	opac.pref#تأیید ایمیل کاربر خود ثبت نامی# کاربران می توانند آدرس ایمیل خود را با دو بار وارد کردن تأیید کنند.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br><strong>WARNING: Do not use a regular patron category for self registration.</strong>	opac.pref#دسته پیش فرض کاربر خودثبت نامی# <br><strong>اخطار: از دسته بندی اعضای عادی برای خود ثبت نامی استفاده نکنید.</strong>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br>If the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob is setup to delete unverified and unfinished OPAC self registrations, it will permanently and unrecoverably delete all patrons that have registered more than <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> days ago (unless that delay is empty or zero).	opac.pref#دسته پیش فرض کاربر خودثبت نامی# <br>اگر <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> کرون جاب برای حذف ثبت نام‌های خود تأیید نشده و ناتمام اپک تنظیم شده است، همه کاربرانی را که بیش از این ثبت‌نام کرده‌اند به‌طور دائم و غیرقابل بازیابی حذف می‌کند <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>تأخیر حساب های کاربری خودثبت نامی منقضی می شود</a> روزهای پیش (مگر اینکه این تاخیر خالی یا صفر باشد).
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# Use	opac.pref#دسته پیش فرض کاربر خودثبت نامی# استفاده کنید
	opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# as the default patron category for patrons registered via the OPAC.	opac.pref#دسته پیش فرض کاربر خودثبت نامی# به عنوان دسته پیش فرض کاربر برای کاربرانی که از طریق اپک ثبت نام کرده اند.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Consider	opac.pref#پست الکترونیکی ثبت نام کاربر باید منحصر به فرد باشد# در نظر بگیرید
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# Don't consider	opac.pref#پست الکترونیکی ثبت نام کاربر باید منحصر به فرد باشد# در نظر نگیرید
	opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# patron's email (borrowers.email) as unique on self registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.	opac.pref#بمنحصر به فرد بودن پست الکترونیکی در خود ثبت نامی# پست الکترونیکی کاربران(borrowers.email)در خود ثبت نامی باید منحصر به فرد باشد. اگر پست الکترونیکی قبلاً در پایگاه داده وجود داشته باشد پذیرفته نخواهد شد.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it.<br>No patrons will be deleted if you set the pref to zero or make it empty.	opac.pref#تأخیر حساب های کاربری خودثبت نامی منقضی می شود# <br><strong>توجه:</strong> این اولویت سیستم نیاز دارد <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob. از مدیر سیستم بخواهید تا آن را برنامه ریزی کند.<br>اگر Pref را روی صفر تنظیم کنید یا آن را خالی بگذارید، هیچ کاربری حذف نخواهد شد.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# Delete patrons still in the category indicated by <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>	opac.pref#تأخیر حساب های کاربری خودثبت نامی منقضی می شود# کاربرانی را که هنوز در دسته بندی مشخص شده با آن هستند حذف کنید <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory">دسته پیش فرض خود ثبت نامی کاربر</a>
	opac.pref#PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay# days after account creation.	opac.pref#ثبت نام توسط اعضا به عنوان حساب های کاربری موقت منقضی می شود# اغلب چند روز پس از ایجاد کاربری.
	opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with \|).	opac.pref#فهرست کتابخانه کاربران خود ثبت نامی# (کد شعبه جدا می شود با \|).
	opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# Enable the self registration for the following libraries:	opac.pref#فهرست کتابخانه خود ثبت نامی#ثبت نام خود را برای کتابخانه های زیر فعال کنید:

Loading…

soghragolmaghani

Translation changed

English

Persian (fa_ARAB) 4 characters edited Current translation Translated

13 days ago

None

String updated in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 221 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

OPAC > Self registration and modification > PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField OPAC > Self registration and modification

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

fa-Arab-pref.po, string 2171