koha-manual/circulation — Spanish @ Weblate: This report will list all items that are overdue at …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	\|actionsmenu\|
	Setting an article request to 'Processing' will send a notification to the patron. The notice sent is based on the AR\_PROCESSING template. The content of this notification can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	If for any reason, a request cannot be processed right away (for example, if the title is currently checked out), the status can be changed to 'Pending'. This will send a notice to the patron indicating the request has been received and seen, but has yet to be processed.
	Setting an article request to 'Pending' will send a notification to the patron. The notice sent is based on the AR\_PENDING template. The content of this notification can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	Next staff will go to the shelf and make a copy of the requested article.
	Once that is complete, staff can print the article request slip and staple or paper clip it to the article. In the actions column, you can select the dropdown and select print slip.
	The slip used is based on the AR\_SLIP template. The content of this slip can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Los datos del recibo pueden ser personalizados alterando la plantilla de recibo en la herramienta Avisos y recibos.
	Finally, staff will select the complete article request from the actions dropdown menu which will send a notice to the patron who made the request letting them know the request is ready for pickup.
	This removes the article request from the processing tab.	No hay solicitudes de artículo en proceso en este momento.
	Completing an article request will send a notification to the patron. The notice sent is based on the AR\_COMPLETED template. The content of this notification can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	If, for any reason, an article request must be cancelled, staff can choose the 'Cancel request' option from the 'Actions' button.
	Cancelling an article request will send a notification to the patron. The notice sent is based on the AR\_CANCELED template. The content of this notification can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	Actions can also be made in bulk by checking the boxes next to the requests to process or by clicking 'Select all', and choosing the new status from the actions menu on top of the table.
	\|articlerequestbatchprocess\|	Solicitud de artículos
	Overdues	Retrasos
	This report will list all items that are overdue at your library.	Este informe mostrará una lista de todos los ítems que están atrasados en su biblioteca.
	Only staff with the :ref:`overdues\_report permission <permission-overdues-report-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to run this report.
	For libraries with a large patron base, this report may take a significant amount of time to run.	Para las bibliotecas con una gran cantidad de usuarios, este informe puede llevar una cantidad significativa de tiempo para ejecutarse.
	Large libraries can choose to filter the report before it runs by setting the :ref:`FilterBeforeOverdueReport <FilterBeforeOverdueReport-label>` system preference to 'Require'.	Sugerencia: las bibliotecas grandes pueden optar por filtrar el informe antes de que se ejecute colocando la preferencia del sistema FilterBeforeOverdueReport en 'Requerir'.
	\|overdues\|	Retrasos
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: circ-overdues).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: circ-overdues).
	The report can be filtered using the menu options found on the left of the report.	El informe se puede filtrar usando las opciones de menú que se encuentran a la izquierda del informe.
	The 'Show any items currently checked out' checkbox basically switches this from a report of overdues to a report of checkouts. It will show all titles checked out regardless of due date.	La casilla de selección 'Mostrar los ítems prestados' lo que hace básicamente es pasar de un informe de vencimientos a un informe de préstamos. Se mostrarán todos los títulos prestados, independientemente de la fecha de vencimiento.
	The report result can be downloaded via the 'Download file of displayed overdues' link or the 'Export' button at the top of the table.
	Overdues with fines	Retrasos con multas
	This report will show you any overdues at your library that have accrued fines on them.	Este informe mostrará cualquier retraso en su biblioteca que tenga multas pendientes en el.
	\|image586\|
	If you would like to limit the report you can use the pull down menu at the top to limit to a specific shelving location at your branch. To see overdues with fines at other branches you will have to :ref:`change your branch <set-library-label>` or log in at that branch.	Si desea limitar el informe puede utilizar el menú desplegable en la parte superior para establecer una ubicación específica en su sede. Para ver retrasos con multas de otras sedes deberá :ref:`cambiar su sede <set-library-label>` o ingresar en la misma.
	Important	Importante
	If you do not charge fines and/or don't have the :ref:`fines cron job <cron-fines-label>` running you will see no data on this report.	Si no aplica multas y/o no ejecuta la :ref:`tarea programada (cron job) de multas <cron-fines-label>` no verá datos en este informe.
	Pending on-site checkouts	Préstamos in situ pendientes