koha-manual/opac — Arabic @ Weblate: Patrons can manage their own private lists and find all …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Authority search
	If the :ref:`OpacAuthorities <opacauthorities-label>` system preference is set to 'Allow', patrons will be able to search authority records from the OPAC.	إذا تم ضبط تفضيل النظام EnableSearchHistory إلى الاحتفاظ بسجل بحثك يمكنك الوصول إلى هذه المعلومات بالنقر على اسم المستخدم الخاص بك أعلى يمين برنامج العميل واختيار "سجل البحث".
	The authority search is accessed by the 'Authority search' link under the search bar at the top of the page.
	The search form allows patrons to search authorities by type and terms.
	\|opacauthoritysearch\|	بحث النتائج
	The results show the headings, the type of heading, and the number of bibliographic records this authority record is used in.
	\|opacauthoritysearchresults\|	بحث النتائج
	If the authority record contains notes, a 'Notes' link will appear under the heading.
	Clicking on 'Details' will show the complete record.	انقر على تبويب "المتأخرة" سوف تظهر فقط المواد التي وصلت متأخرة.
	Clicking on the number of records will do a catalog search for records linked to this authority record.
	Lists and the cart	القوائم والسلة
	A cart is a temporary holding place for records you're interested in finding during this session. That means that once you log out of the OPAC or close the browser you lose the items in your cart.	السلةفي مكان احتجاز مؤقت للسجلات إن كنت مهتما في العثور خلال هذه الخاصية. وهذا يعني أنه بمجرد تسجيل الخروج من الأوباك أو إغلاق المتصفح تفقد المواد في عربة التسوق. قائمة أكثر موقع دائم للمواد المحفوظة. لمعرفة المزيد عن القوائم، والتحقق من ` قوائم عميل الموظفين <#stafflists>`__ الفصل من هذا الدليل.
	A list is a more permanent location for saving items.
	To learn more about lists, check the :ref:`Lists and cart <lists-and-cart-label>` chapter of this manual, which deal with these features in the staff interface.
	Lists	قوائم
	Patrons can manage their own private lists and find all public lists by visiting the 'Lists' section of their account.	يمكن إدارة قوائم المستفيدين الخاصة بهم من خلال زيارة قسم "قوائمي'من حساباتهم.
	\|yourlists\|
	The 'Modification date' column shows when the list was last modified and is helpful for quickly finding out how up to date the list is.
	Creating lists	إنشاء القوائم
	To create a list the patron simply needs to click the 'New list' link and populate the form that appears.	لإنشاء قائمة المستفيد تحتاج ببساطة النقر على رابط 'قائمة جديدة "وتعبئة النموذج الذي يظهر
	\|newlist\|
	List name: the patron must enter a list name, it is the only required field
	Sort this list by: the patron can choose how they want the list sorted (by title, author, publication year, call number or date added to the list).
	Category: the patron can choose to keep this list private or make it public. A public list will be visible to all OPAC users.
	This field will only appear if the :ref:`OpacAllowPublicListCreation <opacallowpubliclistcreation-label>` system preference is set to 'Allow'. Otherwise all lists created by patrons will be private.
	Allow changes to content from: the patron can choose who will be able to add or remove titles from the list.
	Nobody: nobody, including the patron themselves will be able to add or remove titles.
	Owner only: only the patron who created the list will be able to add or remove titles. If the list is public or shared, the OPAC users or sharers will not be able to change the list contents.
	Anyone seeing this list: everyone who has access to the list will be able to add or remove titles. If the list is public, this means everyone. If the list is private, only the owner will have the ability to change the contents. And if the list is shared, the owner and sharers will have this ability.
	Staff only: this option will only appear to staff members, to make the list editable by all staff members.
	Lists can also be created by choosing the 'New list' option in the 'Add to' menu on the search results	ويمكن أيضا أن تنشأ قوائم عن طريق اختيار الخيار "قائمة جديدة" في "إضافة إلى" القائمة على نتائج البحث