koha/22.11/staff-prog — Spanish @ Weblate: Patron has had overdue items and is restricted until: %s

Translation

English SCRIPT

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Check out message	Mensaje de préstamo
	Checked in item.	Ítems devueltos.
	Enter patron card number:	Ingrese el número de carné del usuario:
	Home library unknown.	Biblioteca de origen desconocida.
	Item has been lost (transaction recorded anyway)	El ejemplar se ha perdido (se registró la transacción)
	Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)	Ítem ha sido retirado (la transacción se registro de todas formas)
	Item is restricted (transaction recorded anyway)	Ítem esta restringido (la transacción se registró de todas formas)
	Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded anyway)	Ítem no listado como prestado en la base fuera de línea (la transacción se registro de todas formas)
	Loading page %s, please wait...	Cargando página %s, por favor espere...
	Loading records, please wait...	Cargando registros, por favor espere...
	No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s	Ningún ítem con código de barras en la base de datos fuera de línea (transacción registrada de todos modos): %s
	No patron card number in offline database (proceeding anyway): %s	Ningún usuario con carné en la base de datos fuera de línea (se procede de todos modos): %s
	Note about the accompanying materials: %s	Nota sobre los materiales adjuntos: %s
	Offline circulation disabled	Circulación fuera de línea deshabilitada
	Patron fines are over limit: %s	Multas del usuario están por encima del límite: %s
	Patron has had overdue items and is restricted until: %s	El usuario ha tenido ítems atrasados y está restringido hasta: %s
	Patron has outstanding fines: %s	El usuario tiene multas pendientes: %s
	Patron is RESTRICTED	El usuario está SUSPENDIDO
	Patron's address is in doubt (proceeding anyway)	Dirección de usuario dudosa (proceder de todos modos)
	Patron's card is expired (%s)	El carné de usuario se ha vencido (%s)
	Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')	Por favor, inicie sesión en Koha y vuelva a intentarlo. (Error: '%s')
	Unrecognized patron (%s)	Usuario desconocido (%s)
	Uploading transactions, please wait...	Subiendo transacciones, por favor espere...
	You are offline and therefore cannot process pending operations	Usted está fuera de línea, por lo que no puede procesar las operaciones pendientes
	You are offline and therefore cannot sync your database	Usted está fuera de línea y por lo tanto no puede sincronizar su base de datos
	You cannot change your branch or logout while using offline circulation	Ud. no puede cambiar su sede o terminar la sesión mientras utilice la circulación fuera de línea
	You do not have any pending transactions in the offline circulation database on this computer.	Usted no tiene transacciones pendientes en la base de datos fuera de línea de circulación en este ordenador.
	You have transactions in the offline circulation database on this computer that have not been uploaded.	Tiene operaciones en la base de datos fuera de línea de circulación en este equipo, que aún no han sido subidas.
	You must set a due date in order to use offline circulation!	¡Debe establecer una fecha de vencimiento para poder utilizar la circulación fuera de línea!
	Your browser is not compatible with the built-in offline circulation tool.	Su navegador no es compatible con la herramienta de circulación fuera de línea incluida en Koha.
	Pending on-site checkouts &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha	Préstamos in situ pendientes &rsaquo; Circulación &rsaquo; Koha

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

SCRIPT

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:236

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES-staff-prog.po, string 6907