Translation status

23,753 Strings
17%
Browse Translate
311,847 Words
11%
2,074,118 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
23,753 311,847 2,074,118
All strings Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634
Read-only strings Browse Translate Zen
4,383 38,049 244,265
Translated strings Browse Translate Zen
19,370 273,798 1,829,853
Unfinished strings Browse Translate Zen
15,676 219,541 1,469,307
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,694 54,257 360,546
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 5 15
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19,365 273,793 1,829,838
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,908 55,845 370,575
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
304 3,222 20,815
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
184 410 4,865
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
50 752 4,779
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
66 2,027 11,694
Failing check: Double space Browse Translate Zen
718 12,456 82,234
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
68 853 5,145
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 64 395
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 34 346
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
95 1,334 9,649
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
13 30 256
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,427 49,006 323,641
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
988 20,859 159,544
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
74 1,909 14,354
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
13 606 3,427
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
17 367 2,994
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 17% 14 294 1,908 14
accountspreferences 0% 56 447 3,246 56
acquisitions 20% 623 10,903 70,964 382 248
acquisitionspreferences 1% 221 2,098 13,889 221
administration 21% 2,048 31,418 205,149 1,390 674
administrationpreferences 3% 282 3,085 21,264 282
apis_protocols 64% 96 1,347 8,627 58 42
authoritiespreferences 1% 159 2,038 13,966 159
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72 5
cash_management 11% 32 581 3,504 32
cataloging 19% 1,903 28,392 180,608 1,596 334
catalogingpreferences 3% 441 5,531 36,602 441
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 26% 1,032 20,060 126,588 732 301
circulationpreferences 1% 1,326 18,200 119,945 1,325 1
course_reserves 33% 39 676 4,385 19 21
cron_jobs 11% 873 9,454 68,105 729 143
enhancedcontentpreferences 3% 354 5,227 35,016 354 1
erm 18% 375 7,588 45,407 375
ermpreferences 0% 32 280 2,242 32
extending_koha 73% 13 283 1,857 14
faq 30% 361 4,663 31,091 253 113
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 331 2,725 20
globalpreferences 22% 17 450 3,088 17
hardware 86% 8 53 337 1 8
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 2% 87 1,145 7,848 87
ILL_requests 8% 87 1,496 9,749 84 3
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,200 72
images
implementation_checklist 17% 227 3,081 24,661 19 208
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,078 14
index 0% 20 101 747 19 1
installation 59% 118 1,802 12,030 62 58
intro 12% 21 273 2,141 10 10
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1
license 96% 4 150 973 1 3
links 3% 31 161 1,853 4 6
lists 27% 66 1,007 6,040 31 33
localusepreferences 0% 18 134 913 18
logspreferences 0% 231 1,947 13,512 231
opac 28% 525 10,872 69,565 357 164
opacpreferences 4% 1,000 12,526 85,092 1,000 1
patrons 18% 1,185 18,510 133,434 648 540
patronspreferences 1% 560 6,992 48,847 560
plugins 31% 13 196 1,251 11 2
preservation 8% 134 2,140 13,066 134
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 29% 279 3,960 24,704 205 77
searching 40% 812 5,187 36,312 565 385
searchingpreferences 1% 371 4,374 30,858 371 1
serials 15% 339 4,936 31,159 226 114
serialspreferences 3% 107 1,234 8,187 107
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 89 251 4,062 89
staffclientpreferences 5% 318 3,350 23,470 318
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9 1
third_party_software 21% 30 455 3,465 17 14
tools 25% 1,029 16,431 108,389 685 365
toolspreferences 0% 72 674 4,465 72
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 6% 177 2,333 14,481 177
webservices 38% 47 810 5,518 32 21
webservicespreferences 1% 111 1,076 7,246 111
whatsnew 0% 424 7,001 56,542 424

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,753 311,847 2,074,118
Translated 18% 4,383 12% 38,049 11% 244,265
Needs editing 15% 3,694 17% 54,257 17% 360,546
Read-only 7% 1,767 1% 1,767 1% 28,634
Failing checks 16% 3,908 17% 55,845 17% 370,575
Strings with suggestions 1% 5 1% 5 1% 15
Untranslated strings 65% 15,676 70% 219,541 70% 1,469,307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,853 changes 279 changes 0 changes 21 changes 873 changes 59 changes 734 changes 0 changes 209 changes 24,739 changes 742 changes 394 changes 228 changes 546 changes 77 changes 416 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes 2 changes 221 changes 351 changes 162 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

311 k
Hosted words
23,753
Hosted strings
18%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Used for Koha-specific data.
Koha'ya özgü veriler için kullanılır.
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Set the subfield 'c' to the appropriate item type.
'c' alt alanını uygun materyal türüne ayarlayın.
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
942
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Put the URL of any electronic copies or summaries, etc. in subfield 'u' and a link title in subfield 'y'. Set the first indicator to '4'.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Links to material available online.
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
ELECTRONIC ACCESS
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
856
 
05/14/2026
User avatar admin

String added in the repository
Provides the section name for pre-barcode books, pamphlets, and some articles and serials.
 
05/14/2026
Browse all changes for this language