Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/administration.po
Last change March 12, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,573 35,349 229,128
Translated 98% 2,526 97% 34,441 97% 222,780
Needs editing 1% 45 2% 888 2% 6,227
Read-only 7% 181 1% 181 1% 2,797
Failing checks 1% 10 1% 188 1% 1,444
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 20 1% 121
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 59 changes 2,318 changes 7 changes 32 changes 84 changes 532 changes 154 changes 164 changes 0 changes 14 changes 2,783 changes 179 changes 95 changes 10 changes 6 changes 3 changes 17 changes 1,439 changes 28 changes 716 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

35,349
Hosted words
2,573
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
These options will appear in the OPAC for patrons to choose from on the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>` if you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` enabled.
Αυτές οι επιλογές θα εμφανίζονται στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) για να μπορούν να τις επιλέξουν τα μέλη στην καρτέλα των μηνυμάτων :ref:`messaging tab <your-messaging-label>` αν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>`.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow'.
Αυτό απαιτεί να έχετε ορίσει την παράμετρο του συστήματος :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` στην τιμή «Να επιτρέπεται».
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 01/16/2026
User avatar admin

String added in the repository
Search categories are used in the OPAC only.
 
01/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Order baskets (aqbasket): a field added to aqbasket will appear upon the :ref:`creation of a new order basket <create-a-basket-label>` or the modification of an existing order basket in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>`.
Καλάθια παραγγελιών (aqbasket): ένα πεδίο που προστίθεται στο aqbasket θα εμφανίζεται κατά τη δημιουργία ενός νέου καλαθιού παραγγελιών :ref:`creation of a new order basket <create-a-basket-label>` ή την τροποποίηση ενός υπάρχοντος καλαθιού παραγγελιών στην ενότητα των Προσκτήσεων :ref:`acquisitions module<acquisitions-label>`.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Funds table on the main acquisition page <acquisitions-label>` (accounts)
Πίνακας κεφαλαίων στην κύρια σελίδα των Προσκτήσεων :ref:`Funds table on the main acquisition page<acquisitions-label>` (accounts)
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
See the :ref:`EDI questions for vendors <library-ean-buyer-identifier-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field.
Ανατρέξτε στην ενότητα των Ερωτήσεων EDI για προμηθευτές :ref:`EDI questions for vendors<library-ean-buyer-identifier-label>` στην ενότητα των Προσκτήσεων :ref:`acquisitions module chapter<acquisitions-label>` για μια περιγραφή κάθε πεδίου.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
See the :ref:`EDI questions for vendors <edi-accounts-for-vendors-label>` section of the :ref:`acquisitions module chapter <acquisitions-label>` for a description of each field.
Ανατρέξτε στην ενότητα των ερωτήσεων EDI για τους προμηθευτές :ref:`EDI questions for vendors<edi-accounts-for-vendors-label>` στην ενότητα των Προσκτήσεων :ref:`acquisitions module chapter<acquisitions-label>` για μια περιγραφή του κάθε πεδίου.
01/13/2026
Browse all translation changes