koha-manual/administration — Greek @ Weblate

Translation status

2,511	Strings	100%	Browse Translate
34,438	Words	100%
223,467	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,511 34,438 223,467	All strings	Browse Translate Zen
2,511 34,438 223,467	Translated strings	Browse Translate Zen
183 235 3,477	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	June 26, 2025, 6:42 a.m.
Last change made by	George Katsamakis
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,511		34,438		223,467
Translated	100%	2,511	100%	34,438	100%	223,467
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

34,438

Hosted words

2,511

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English The 'Fine grace period' is the period of time an item can be overdue before you start charging fines. The :ref:`FinesIncludeGracePeriod <FinesIncludeGracePeriod-label>` system preference controls if the grace period will be included when calculating the fine or not. Greek 5 characters edited Current translation Translated Η «περίοδος χάριτος προστίμων» είναι το χρονικό διάστημα που μπορεί να καθυστερήσει η επιστροφή ενός τεκμήριου πριν αρχίσετε να χρεώνετε πρόστιμα. Η παράμετρος του συστήματος :ref:`FinesIncludeGracePeriod <FinesIncludeGracePeriod-label>` ~~ελέγχ~~ορίζει αν η περίοδος χάριτος θα συμπεριληφθεί κατά τον υπολογισμό του προστίμου ή όχι. 5 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Enter the 'Fine charging interval' in the unit you set (ex. charge fines every 1 day, or every 2 hours). The :ref:`finesCalendar <finesCalendar-label>` system preference controls whether the days the library is closed will be taken into account or not. Greek 5 characters edited Current translation Translated Πληκτρολογήστε το «Διάστημα χρέωσης προστίμου» στη μονάδα που έχετε ορίσει (π.χ. χρέωση προστίμου κάθε 1 ημέρα ή κάθε 2 ώρες). Η παράμετρος του συστήματος :ref:`finesCalendar <finesCalendar-label>` ~~ελέγχ~~ορίζει αν θα λαμβάνονται υπόψη ή όχι οι ημέρες που η βιβλιοθήκη είναι κλειστή. 5 hours ago
None Changes committed koha-manual administration Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Description: enter a name for this provider. This is what you will see in the interface. Greek 21 characters edited Current translation Translated Περιγραφή: εισαγάγετε ένα όνομα για αυτόν τον πάροχο. Θα είναι αυτό που θα βλέπετε στ~~η διεπαφή~~ο διαχειριστικό περιβάλλον. 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Any change done through the interface will be lost if you click on 'Reset mappings' or if the rebuild command is run with the :code:`--reset` or :code:`-r` parameter. The 'Reset mappings' button and the :code:`--reset` parameter reset the settings to the defaults. Greek 25 characters edited Current translation Translated Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει μέσω τ~~ης διεπαφή~~ου διαχειριστικού περιβάλλοντος θα χαθεί εάν επιλέξετε την «Επαναφορά των αντιστοιχίσεων» ή εάν η εντολή αναδημιουργίας εκτελεστεί με την παράμετρο :code:`--reset` ή :code:`-r`. Το κουμπί «Επαναφορά αντιστοιχίσεων» και η παράμετρος :code:`--reset` επαναφέρουν τις ρυθμίσεις στις προεπιλογές. 23 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Tables of all patron attribute types already set up, separated in two tables, 'Unclassified types' and 'Additional ID' Greek 17 characters edited Current translation Translated Πίνακες με όλους τους τύπους ~~χαρακτηριστικών μέλους~~απόδοσης μελών που έχουν ήδη δημιουργηθεί, χωρισμένοι σε δύο πίνακες, «Μη ταξινομημένοι τύποι» και «Πρόσθετο αναγνωριστικό» yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Table of all patron attribute types already set up Greek 17 characters edited Current translation Translated Πίνακας όλων των τύπων ~~χαρακτηριστικών μέλους~~απόδοσης μελών που έχουν ήδη οριστεί yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Editing/deleting patron attribute types Greek 13 characters edited Current translation Translated Επεξεργασία/διαγραφή τύπου ~~χαρακτηριστικού~~απόδοσης μέλους yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Adding patron attribute types Greek 13 characters edited Current translation Translated Προσθήκη των τύπων ~~χαρακτηριστικών~~απόδοσης των μελών yesterday
George_Katsamakis Translation changed koha-manual administration Greek	English Get there: More > Administration > Patrons and circulation > Patron attribute types Greek 13 characters edited Current translation Translated Πηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Διαχείριση > Μέλη και κυκλοφορία > Τύποι ~~χαρακτηριστικών~~απόδοσης μελών yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

2,511	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,511	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.