koha-manual/administration — Greek @ Weblate

Translation status

2,572	Strings	99%	Browse Translate
35,322	Words	98%
229,071	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,572 35,322 229,071	All strings	Browse Translate Zen
181 181 2,797	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,552 34,958 226,902	Translated strings	Browse Translate Zen
20 364 2,169	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 12 77	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 352 2,092	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 117 712	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 63 492	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 72 394	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 45 318	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/administration.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/administration.po`
Last change	Dec. 23, 2025, 1:27 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,572		35,322		229,071
Translated	99%	2,552	98%	34,958	99%	226,902
Needs editing	1%	19	1%	352	1%	2,092
Read-only	7%	181	1%	181	1%	2,797
Failing checks	1%	6	1%	117	1%	712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	12	1%	77

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

35,322

Hosted words

2,572

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual administration Greek	The “`el/LC_MESSAGES/administration.po`” file was changed. a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English Default checkout, hold and return policy table in the circulation and fine rules page. Greek 103 characters editedCurrent translationState: Needs editing Προεπιλεγμένη φόρμα πολιτικής ακύρωσης κρατήσης σε αναμονή στη σελίδα κανόνων κυκλοφορίας και προστίμων a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' button to the right of the rule. Greek 111 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αφού ορίσετε την πολιτική σας, μπορείτε να την ακυρώσετε επιλέγοντας το σύνδεσμο «Ακύρωση» στα δεξιά του κανόνα a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English Item floats: when an item floats, it stays where it was checked in and does not ever return 'home' Greek 121 characters editedCurrent translationState: Needs editing Όταν ένα αντίτυπο μένει σε εκκρεμότητα, παραμένει εκεί όπου επιστράφηκε και δεν επιστρέφει ποτέ στη βιβλιοθήκη που ανήκει a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English Return policy: control where the item returns to once it is checked in Greek 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing Καθορίστε πού επιστρέφει το τεκμήριο μετά την επιστροφή a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English Booking post-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from ending too close to the start of an existing booking. This gives staff time to receive and process the item between two bookings. Greek 184 characters editedCurrent translationState: Needs editing Μετα-επεξεργασία προκρατήσεων (ημέρες): προσθέστε μια περίοδο αναμονής μετά από μια νέα προκράτηση, ώστε να δοθεί στο προσωπικό χρόνος να παραλάβει το τεκμήριο μεταξύ δύο προκρατήσεων. a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English Booking pre-processing (days): enter a number of days to prevent a new booking from starting too soon after an existing booking ends. This gives staff time to prepare the item between two bookings. Greek 182 characters editedCurrent translationState: Needs editing Προεπεξεργασία προκρατήσεων (ημέρες): προσθέστε μια περίοδο αναμονής πριν από μια νέα κράτηση, ώστε να δοθεί στο προσωπικό χρόνος να προετοιμάσει το τεκμήριο μεταξύ δύο προκρατήσεων. a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English Hold and booking pickup library match: control where patron can pick up holds and bookings Greek 168 characters editedCurrent translationState: Needs editing Αντιστοίχιση βιβλιοθήκης παραλαβής κρατήσεων και προκρατήσεων: Ορίστε πού μπορεί ένας χρήστης να παραλάβει κρατήσεις και προκρατήσεις του συγκεκριμένου τύπου τεκμηρίου. a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English No holds allowed: no patron may put items on hold. Greek 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing Δεν επιτρέπονται κρατήσεις: κανένα μέλος δεν μπορεί να θέσει αυτό το βιβλίο σε κράτηση. a week ago
admin String added in the repository koha-manual administration Greek	English From home library: only patrons from the item's home library may put items on hold. Greek 142 characters editedCurrent translationState: Needs editing Από την βιβλιοθήκη προέλευσης του τεκμηρίου: μόνο μέλη από τη βιβλιοθήκη προέλευσης του τεκμηρίου μπορούν να θέσουν αυτό το βιβλίο σε κράτηση. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.